Es war offensichtlich, was ihm aufgefallen war.何が彼の注意を引いたかは明白だった。

Menschen rufen spät am Abend an und erzählen von ihren sexuellen Problemen.人々は夜遅くに電話してきて、自分たちの性的な問題について語る。

Ich war in dieses Video total verliebt. 私はこのビデオに完全に惚れ込んでしまった。

Mit einem scharfen Messer geht man vorsichtiger um.よく切れるナイフを人はもっと慎重に扱う。

Du musst ja nicht antworten, wenn es zu privat ist. 君はそれが君にとってプライベートすぎる質問なら答える必要は無いんだよ。

Sicher, wenn man weniger arbeitet, verdient man auch weniger. もちろんさ、より少なく働けば、より少なく稼ぐことになる。

Reparaturen waren nötig. 修理が必要だった。

Eine ganz normale Schule in einer ganz normalen Stadt. ごく普通の町にあるごく普通の学校。

Für mich gilt russisches Recht. 私にとってはロシアの法律が適用される。

Inzwischen ist unser gesamtes Leben vom Erdöl abhängig. 今や我々の生活全てが石油に依存している。

Doch das sind sehr spezielle Fälle. しかしそれらはとりわけ特別なケースです。

Er weiß plötzlich, was er verlieren kann. 彼は自分が何を失うかもしれないかということに急に気が付く。

Ich freue mich auch über die Erweiterung der EU und dass die nationalen Grenzen fallen. 私もＥＵの拡大を、そして国境が無くなることを喜びます。

Alles ist bereit. 全て準備ができている。

Ich habe zwei Bücher gleichzeitig gelesen.私は２冊の本を同時に読んだ。

Seine Sprache war schlicht, seine Themen waren universell. 彼の言葉は簡素だったが、彼のテーマは全宇宙に関わるものだった。

Ich kaufe die Produkte immer einzeln. 私はその製品を常に一つずつ買う。

Er nimmt alles sehr ernst.　彼は全てをとても真面目に取る。

Alles schien so ordentlich, so sauber. 全てがとても秩序正しく、とても清潔に見えた。

Sie haben französische Gymnasien besucht.彼らはフランスの高校学校に通った。

Korruption gehört dort zum täglichen Geschäft. そこでは汚職は日常のビジネスの一部だ。

Die übrigen Plätze kann ich gar nicht vergeben. 残った座席を提供することは私には全くできません。

Das sind Fragen, die die gesamte Gesellschaft betreffen.これらは社会全体に関係する問題である。

Wir reisen häufig. 私たちはよく旅行をします。

Dies ist aus damaliger Sicht auch richtig gewesen. これは当時の観点からも正しいことでした。

Es ist zwar meistens dichter Verkehr, aber selten ein Stau. 確かにいつも交通量は多いが、渋滞になることはほとんどない。

Öl wird knapper und deshalb teurer.石油はより乏しくなり、故に値上がりする。

Viel wahrscheinlicher ist ein durchschnittlicher Winter. 可能性がずっと高いのは平年並みの冬になることです。

Die Reaktionen sind verschieden.反応は異なっている。

Draußen ist es dunkel geworden.外は暗くなりました。

Wir brauchen ein stabiles China. 我々は安定した中国を必要とする。

Eure Argumente sind mir völlig egal. 君たちの論拠は私には全くどうでもいいことだ。

Wahrscheinlich bin ich immer die strenge Mama und er der liebe Papa. 多分私はいつも厳しい母で、彼は優しい父なのです。

Natürlich hat sich auch meine finanzielle Situation verändert.もちろん私の財政的な状況も変化しました。

Unser Geld ist immer weniger wert. 私たちのお金はますます価値が下がっている。

Tatsächlich geht es um wirtschaftliche Interessen. 実際には経済上の利害が問題となっている。

Er hat einen britischen Pass.彼は英国の旅券を持っている。

Wenn eine Katastrophe passiert, sind sie selbstverständlich schuld. 何か悲劇が起こることになれば当然のことながら彼らに責任がある。

Du denkst langsam.君は考えるのが遅い。

Aber nicht jeder glaubt an menschliches Leben auf anderen Planeten. しかし誰もが他の惑星に人間のような生命体が存在すると思っているわけではない。

Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt hier. きみがここで心地よく滞在できることを望みます。

Es gibt sehr unterschiedliche Ansichten. 非常に異なった見解が存在する。

Das kann man jetzt negativ sehen oder auch positiv.それは今では否定的に見ることもできるし、肯定的に見ることもできる。

Er war als Professor an mehreren deutschen und amerikanischen Universitäten tätig.彼は教授としてドイツとアメリカのいくつかの大学で働いた。

Wir haben regelmäßig telefoniert.私たちは定期的に電話をした。

Augsburg liegt westlich von München. アウクスブルクはミュンヘンの西に位置する。

Seine Antwort ist eindeutig.彼の答えは明白だ。

Endlich erreichte er den oberen See. ようやく彼は上の湖にたどり着いた。

Ich denke, man kann sein Geld auch sinnvoller ausgeben.人は自分の金を実際にもっと意味のある形で使うことができる、と私は思う。

Wenn du krank bist, gehst du zum Arzt. 君は病気なら、医者に行く。