Seitdem lebt er in einer ihm fremden Stadt. それ以来彼は自分にとって見知らぬ町で生活している。

Aber sie ist jetzt nicht mehr im kalten New York. しかし彼女は今やもはや寒いニューヨークにいない。

In Posen hatte er dann einen Mercedes und eine schicke, reiche Freundin. ポズナン(ポーランドの都市）で彼はベンツを所有し、おしゃれで裕福なガールフレンドがいた。

Hier in Wien teilen wir eine kleine, sehr moderne Wohnung. ここウィーンでは私たちは小さなそしてとてもモダンな住居をシェアしている。

Manche Leute werden durch Alkohol aggressiv, andere sentimental.何人かの人はアルコールによって攻撃的になるし、別の人は感傷的になる。

Er wird zusätzlich Hilfe brauchen. 彼は追加の助けを必要とするだろう。

In Wirklichkeit geht es nicht um historische Wahrheit.本当のところは歴史的な真実が問題になっているわけではありません。

Also ich werde von einer Suppe nicht satt. さて私はスープ一皿では満腹にはならない。

Aber natürlich hat das auch negative Folgen. しかしもちろんのことだがそれは否定的な結果も招く。

Deutschland erscheint ihnen so nah an diesem Abend, und doch ist es so fern für sie. その夕べにはドイツは彼らにとってとても近く思える、しかしドイツは彼らにとってとても遠くにある。

Dazu kommen strategische Entscheidungen. それに戦略的な決定が加わる。

Ich hoffe, dass der heutige Abend für dich nicht zu schwer wird. 今晩が君にとって重荷にならないように私は望む。

　Er ist so ruhig und souverän. 彼は落ち着いていて悠然としている。

Ein tödliches Virus geht um. 死をもたらすヴィールスが広がっている。

Kinder sollten zu selbstständigem Handeln erzogen werden. 子ども達は自立した行動が出来るように教育されるべきでしょうね。

Eine Hochzeit ist ein besonderes Fest. 結婚式は特別のお祭りだ。

Berlin gehörte nicht zur sowjetischen Zone. ベルリンはソビエト占領区域に属していなかった。

Davor hatten wir extreme Angst. 私たちはそれを極端に恐れました。

Ich bin auch kein religiöser Mensch. 私も信仰心のない人間です。

Ich wollte unbedingt studieren. 私はどんなことがあっても大学で勉強したかった。

Es ist mehrere Millionen Grad heiß. それは数百万度の熱さです。

Das teilte die örtliche Polizei mit. それをその土地の警察が伝えた。

Da war ein schöner Mann, blond, mit blauen Augen. そこには一人の美男子がいた、金髪で、目はブルー。

Ich habe schnell gemerkt, dass es zwischen virtuellem und realem Leben keinen Gegensatz gibt. バーチャルな生活と現実の生活とは対立しないということに、私はすぐ気が付きました。

Ich bin bei auffälligen Farben auch vorsichtig. 私も派手な色の場合は慎重になります。

Auch er war ursprünglich Mathematiker. 彼も元は数学者だった。

Wenn ich nicht nach alternativen Erklärungen suche, dann finde ich auch keine.私が別の説明を求めなければ、実際何一つ説明を見いだせない。

Wir hatten ein ganz sachliches, offenes Gespräch. 私たちはとても実質的な、オープンな議論をしました。

Besonders im Frühjahr und Herbst sind freiwillige Helfer willkommen. とりわけ春と秋にはボランティアの協力者は歓迎される。

Jetzt ist die Schwelle niedrig genug. 今や敷居は十分低い。

Ich bin sehr zufrieden mit meinem Gehalt. 私は自分の給料にとても満足している。

Alle Möglichkeiten bleiben denkbar. あらゆる可能性が引き続き考えられる。

Unsere Strategie ist simpel. 我々の戦略は簡単だ。

Noch nie war Amerikas Macht so gewaltig. かってアメリカの権力がこれほど強大であったことはない。

Wir wollen eine schriftliche Antwort. 私たちは書面での返答を求める。

Und man lernt einiges über das Judentum und die jüdische Kultur in den USA. そしてアメリカにおけるユダヤ教やユダヤ文化についていくらか勉強できる。

Viele Häuser stehen leer. 多くの家屋が空き家である。

Wichtig ist, dass man zuverlässig, anständig und nach Gesetz lebt. 人から信頼され、礼儀正しく、法に則って生活することが重要です。

Für Gesetze bin ich nicht zuständig. 法律は私の所轄ではありません。

Ich bin froh, dass wir uns alle einig sind. 我々みんなは意見が一致して、私はうれしい。

Das Finanzsystem gerät in arge Schwierigkeiten. 財政システムがひどい困難に陥る。

So, jetzt muss ich fleißig sein, sonst sitze ich hier ewig. さて、これからは私は勤勉にならなくっちゃ、そうしなければ永遠にここにいることになる。

Er gibt sich offen, freundlich und sehr kommunikativ. 彼はオープンで、愛想がよく、とても話し好きのように振る舞う。

Die Mode ändert sich fast jährlich. 流行はほとんど毎年のように変化します。

Wir setzen uns in ein italienisches Restaurant.私たちはイタリアレストランに座る。

Der chinesische Konzern macht es einfach anders.その中国のコンツェルンはとにかく別のやり方をする。

Keine Gesellschaft ist vollkommen. 完全な社会は存在しない。

In westlichen Ländern sprechen Eltern anders mit ihren Kindern als in asiatischen. 親は子供たちと西側諸国ではアジアの諸国とは違った話し方をする。

Es soll das sauberste Bad Deutschlands sein. それはドイツで一番清潔なプールだということだ。

Jung und attraktiv müssen sie sein. 彼らは若くて魅力的でなければならない。