Ich möchte lieber von stetiger Veränderung sprechen.私はむしろ恒常的な変化と呼びたいですね。

Das macht es doppelt und dreifach so schwer. それがことを二重にも三重にも難しくする。

Andere fanden noch drastischere Worte.他の連中はさらに露骨な言葉を選んだ。

Und er ist wegen seines freundlichen und bescheidenen Wesens überall beliebt.そして彼は親切で慎み深い人柄からどこでも好かれています。

Ende September erreichte ihn dann eine anonyme E-Mail.それから９月末に彼のところに匿名のメールが届いた。

Viele Leute waren in einem kleinen niederen Raum.たくさんの人が小さな天井の低い部屋にいた。

Dieser Text ist absichtlich kurz.このテキストは意図的に短くしてある。

Viele suchen jahrelang, weil ihnen kein potentieller Partner bisher gut genug war.これまでパートナーになり得る人が自分にとっては満足できなかったという理由から、たくさんの人が長年の間相手を探している。

In Deutschland gibt es kein vergleichbares Gesetz.ドイツには比較できるような法律が存在しない。

Ich bin schlank geworden, habe acht Kilo abgenommen. 私はスマートになりました、８キロやせたんです。

Es geht um klassische Musik. クラシック音楽が話題になっている。

Wir sind uns nicht einig.私たちは意見が一致していない。

Lieber gerade Zähne als schiefe Zähne. 斜めに生えた歯よりまっすぐな歯の方がいい。

Jedes weitere Wort ist überflüssig.これ以上は一語たりとも余計だ。

Wahrscheinlich weil ich die Frau hübsch und sympathisch finde. たぶん私がその女性をかわいくて好感が持てると思うからです。

Er wird künstlich ernährt. 彼は人工的に栄養補給を受けている。

Männer in gelben Jacken springen heraus.黄色のジャケットを着た男たちが飛び出す。

Wir wollen ja nicht, dass die bayerische Wirtschaft zusammenbricht.私たちはバイエルンの経済が崩壊することをもちろん望んでいない。

Er ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder. 彼は結婚していて、成人した子供が二人いる。　

Ich selber bin weder optimistisch noch pessimistisch.私自身は楽観的でも悲観的でもありません。

Ich bin liberal genug, das zu akzeptieren. 私はそれを受け入れるのに十分リベラルな考え方をしています。

Er ist ein völlig pures und unschuldiges Wesen.彼は完全に純粋で罪のない存在です。

Man hat es mit einer extrem gefährlichen und brutalen Person zu tun. 我々は極端に危険で残酷な人物を相手にしている。

Sie hatte eine Vorliebe für wertvolle Puppen. 彼女は高価な人形を好んでいました。

Apples Bedingungen sind ein zu saurer Apfel.アップルの出した条件は酸っぱすぎるリンゴのようなものだ。

Wir mussten uns heimlich an einem anderen Ort treffen.私たちはひそかに他の場所で会わねばなりませんでした。

Ich habe früher ein alltägliches Leben gelebt. 私は以前はふつうの生活を過ごしていました。

Du bist auf jeden Fall eine mutige Frau. あなたはいずれにせよ勇気のある女性だ。

Wer kommt, ist willkommen.来る人は歓迎します。

Ein schöner Apfel kann innen faul sein.リンゴはきれいに見えても中が腐っていることがある。

Es ist ein international anerkanntes Menschenrecht.それは国際的に公認された人権である。

Ich hatte auch kein komisches Gefühl.私も奇異な感じは受けませんでした。

Im Wagen war es rasch kalt geworden. 車の中は急速に寒くなった。

Man muss fair bleiben. 公平さを保たねばならない。