Ich habe auch noch meinen deutschen Pass. 私はまだドイツの旅券も持っています。

Er hatte viel Patienten, jung und alt. 彼にはたくさんの患者がいた、若い人も老いた人も。

Algerien ist da ein gutes Beispiel. その際アルジェリアはいい例です。

Bagdad ist wieder sicher. バグダッドは再び安全です。

Wir schaffen das, wir sind stark.我々はやり遂げるさ、我々は強い。

In Amerika ist alles groß. アメリカではあらゆる物が大きい。

Ein neues Auto muss nicht teuer sein. 新車が必ずしも高価であるとは限らない。

Sein Blick sagt deutlich, was er denkt. 彼のまなざしは彼が何を考えているかはっきりと物語る。

Wir wollen schnellen, offensiven Fußball spielen. 我々はスピードのある攻撃的なサッカーをしたい。

Laptops sind schwer und teuer.ラップトップ（コンピュータ）は重たくて高い。

Eine eigene Wohnung hat sie nicht mehr. 自分自身の住居を彼女はもはや持っていない。

Aber Potsdam ist nicht nur schön. でもポツダムは美しいだけではない。

Musik kommt aus jeder offenen Tür. 開け放された全てのドアから音楽が聞こえてくる。

So funktioniert amerikanische Unterhaltung, so funktioniert amerikanische Politik. このようにアメリカ合衆国の娯楽は機能し､このようにアメリカ合衆国の政治は機能する。

Ich war ständig mit meiner Kamera unterwegs. 私は常にカメラを持って外出していた。

Sie trägt ein weites Kleid. 彼女はゆったりとしたドレスを着ている。

Wir haben noch einen langen Weg vor uns.まだ先の道のりは長い。

Gleiches Recht auf gleiche Bildung für alle. 全ての人に同じ教育を受ける同じ権利を。

Leider gibt es auch eine schlechte Nachricht. 残念ながら一つ悪い知らせもあります。

Ein neues Auto muss nicht teuer sein. 新車が高価だとは限らない。

Kameras werden immer kleiner. カメラはますます小さくなってくる。

Ich hatte mein ganzes Leben nie eine feste Anstellung. 私は私の全人生、定職に就いたことがありません。

Wir haben den Park direkt vor der Tür. その公園は我が家のドアのすぐ前にある。

In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. 本当はそれはまさに反対なんです。

Es geht vorbei an hohen Mauern. それは高い壁のそばを通り過ぎていく。

Aber wann passieren solche schlimmen Unglücke? でもいつそんなひどい事故が起こるのですか？

Wir wohnen nah beieinander. 私たちは 互いの近くに住んでいます。

Nun weiß keiner so recht, wie es weitergehen soll. これからそれがどう進めばいいか、今や誰にもよく分からなかった。

Er wollte immer möglichst wenig arbeiten. 彼はいつもできるだけ少ししか働こうとしなかった。

Auch diesen Film gibt es tatsächlich. この映画も現実に存在する。

Zu leicht für Kinder, zu schwierig für Künstler. 子供にとっては簡単すぎて､芸術家にとっては難しすぎる。

Ich habe beide sehr lieb.私は二人がとても好きです。

Offenbar hast du deinen Link nicht gründlich gelesen. 明らかに君は君のリンクを綿密に読まなかったね。

Dann vergesse ich wichtige Anrufe. それから私は重要な電話を忘れてしまう。

Ich bin jetzt im letzten Drittel meines Lebens. 私は人生の最後の１/３にいる。

Deutsch ist längst ihre Muttersprache, ihr Türkisch sehr schlecht. ドイツ語がもうとっくに彼女の母語になっている、彼女はトルコ語はとても下手だ。

Es ist spät geworden, nach Mitternacht. 遅くなりました､真夜中過ぎです。

Ich mag klare Definitionen. 私は明確な定義を好む。　

Der See ist hier sehr tief.この湖はここがとても深い。

Bis zu ihrem Tod lebte sie allein in New York. 死ぬまで彼女は一人でニューヨークに住んでいました。

Wobei dieser Satz nicht in allen Kontexten richtig ist. その際この文は全てのコンテキストにおいて正しいというわけではないのですが。

Da bin ich wirklich gespannt. それなら私は本当に好奇心一杯です。

Nehmen wir ein ganz aktuelles Beispiel. 非常に新しい例を見てみましょう。

Ein absolutes Tabu. 絶対のタブー。

Wir sehen Zellen als einfache biologische Maschinen. 私たちは細胞を単純な生物学的な機械だと見ています。

So wird es kein politischer Roman, sondern ein Roman über einen Politiker. それはこうして政治的な長編小説にはならず、一人の政治家についての長編小説になる。

Eine wirkliche Diskussion war leider nicht möglich. 真の議論は残念ながら不可能でした。

Viele Models sind heutzutage sehr jung. 今日の多くのモデル達はとても若い。

Dieses Modell gibt es zum Beispiel in weiß und schwarz. 例えばこのモデルは白色と黒色があります。

Es gibt kein soziales Leben ohne Lüge. 嘘のない社会的な生活は存在しない。

Meine Beziehung zu Tieren begann früh. 私の動物への関係は早い時期に始まった。

Die Erde ist rund. 地球は丸い。

Dieser Gedanke hat mich frei gemacht. この考えが私を自由にしてくれた。　

Dass man Ende Mai noch heizen muss, ist selten. ５月末にまだ暖房しなければならないのはまれなことです。

Keine staatliche Schule wollte ihn nehmen.国立の学校はどこも彼を受け入れようとしなかった。

Der Laden war so voll.その店は客でとても混んでいた。

Seine Haare sind kurz geschnitten.彼の髪の毛は短く刈られている。

Er trägt einen dunklen Pullover, Jeans und feste Stiefel. 彼は暗い色のセーター、ジーンズそして頑丈な長靴を身につけている。

So bleiben arme Kinder ohne Chance. そのように貧しい子供達は機会に恵まれることが無い。

Das ist kein demokratischer Staat mehr, wenn der Bürger kontrolliert wird. 市民が監視されるならそれはもはや民主的な国ではない。

Nun, es gibt keine offiziellen Zahlen. さて、公の数値は出ていません。

Es gab mehrere große technische Revolutionen.いくつかの偉大な技術的な革命があった。

Es ist schön, mit leichtem Gepäck unterwegs zu sein. 軽い荷物で外出するのはいい。

Ich habe ein tolles Leben gehabt. 私はすばらしい人生を過ごした。

Die meisten Vereine arbeiten mit ehrenamtlichen Mitarbeitern.大多数のクラブは名誉職の職員で仕事をしている。

Tatsächlich sammeln Unternehmen persönliche Daten und forschen uns aus. 現実に企業は個人情報を集め、我々を調べている。

Das ist ein bekanntes Beispiel. それは有名な例です。

Am Ende sind wir alle tot. 最後は我々みんな死ぬ。

Nur ein einziges Mal habe ich ein Tagebuch geführt. 私はただ一回だけ日記を付けたことがある。

Ich finde dieses Argument schwach. 私はこの論拠は弱いと思う。

Eine neue Partnerschaft bringt selbstverständlich Veränderungen. 新しいパートナーシップは当然ながら変化をもたらす。

In Europa ist jeder vierte Jugendliche zu dick. ヨーロッパでは若者の4人に一人が太りすぎだ。

Ich brauche dringend eure Hilfe. 私は緊急に君たちの援助が必要だ。

Aber auch internationale Projekte laufen bereits. しかし国際的なプロジェクトも既に始まっている。

Weitere europäische Länder sollten folgen. 他のヨーロッパの国々もそれに続くべきである。

Alle haben ähnliche Assoziationen. みんな似たような連想をする。

Ich habe im vergangenen Jahr richtig viel zugenommen. 私は昨年本当にとても太ってしまった。

Ihr müsst genug schlafen und genug Warmes trinken. 君たちは十分に寝て、暖かいものをたっぷり飲まねばならない。

Wir haben eine halbe Stunde Zeit. 私たちには30分時間がある。

Ich fühlte mich stolz und zufrieden. 私は自分を誇らしくまた満足に感じた。

Ich habe im Ausland gelebt und habe viele ausländische Freunde. 私は外国で生活したので多くの外国人の友達がいる。

Per E-Mail bekommt sie eine automatische Antwort.彼女はメールで自動返信を受け取る。

Im grünen Gras liegen Früchte, reif und rot. 緑色のグラスの中には果実がある、赤く熟している。

Demokratie kann man aber nicht konsumieren, man muss sie aktiv leben. 民主主義を消費することはできない、人はそれを能動的に生きなければならない。

Das war wahrscheinlich keine richtige Freundschaft. 多分それは真の友情ではなかったのでしょう。

Eine traurige Geschichte mit Happy End. ハッピーエンドのある悲しい物語。

Auf eine gewisse Sorte Leute bin ich einfach allergisch. ある種の人々に対して私はとにかくアレルギー的な反応をしてしまう。

Das ist ein typisches Muster. これは典型的なパターンだ。

Und dann wundert man sich, wie hart die Wand ist.そして人はその壁がいかに堅いか不思議に思う。

Mein Schlafzimmer ist weiß gestrichen. 私の寝室は白く塗ってあります。

Außerdem hat er angeblich zwei Wohnungen. さらに彼は言うところによれば二つ住居を持っている。

Manchmal geben sie gemeinsam Konzerte. 時々彼らは共同でコンサートをする。

Er ist sein ganzes Geld los.彼は全ての金を失ってしまった。

Ohne Probleme kriege ich seinen echten Namen und seinen Wohnort heraus. 私は問題なく彼の本当の名前と住所を見つけ出します。

Trotzdem müssen wir anfangen, bestimmte Fragen zu stellen. それにもかかわらず私たちは特定の質問をし始めなければならない。

Deshalb sollte so etwas nicht öffentlich gezeigt werden. ですからそういったものは公然と見せるものではない。

Ich bin völlig sicher. 私は完全に確信しています。

Das passt zur allgemeinen Stimmung. それは一般的な雰囲気にぴったりと合う。

Nimm dir diese dummen Kommentare nicht zu Herzen! これらの愚かなコメントを気にするなよ！

Es wird still im Saal. 広間の中が静かになる。

Es war offensichtlich, was ihm aufgefallen war.何が彼の注意を引いたかは明白だった。

Menschen rufen spät am Abend an und erzählen von ihren sexuellen Problemen.人々は夜遅くに電話してきて、自分たちの性的な問題について語る。

Ich war in dieses Video total verliebt. 私はこのビデオに完全に惚れ込んでしまった。

Mit einem scharfen Messer geht man vorsichtiger um.よく切れるナイフを人はもっと慎重に扱う。

Du musst ja nicht antworten, wenn es zu privat ist. 君はそれが君にとってプライベートすぎる質問なら答える必要は無いんだよ。

Sicher, wenn man weniger arbeitet, verdient man auch weniger. もちろんさ、より少なく働けば、より少なく稼ぐことになる。

Reparaturen waren nötig. 修理が必要だった。

Eine ganz normale Schule in einer ganz normalen Stadt. ごく普通の町にあるごく普通の学校。

Für mich gilt russisches Recht. 私にとってはロシアの法律が適用される。

Inzwischen ist unser gesamtes Leben vom Erdöl abhängig. 今や我々の生活全てが石油に依存している。

Doch das sind sehr spezielle Fälle. しかしそれらはとりわけ特別なケースです。

Er weiß plötzlich, was er verlieren kann. 彼は自分が何を失うかもしれないかということに急に気が付く。

Ich freue mich auch über die Erweiterung der EU und dass die nationalen Grenzen fallen. 私もＥＵの拡大を、そして国境が無くなることを喜びます。

Alles ist bereit. 全て準備ができている。

Ich habe zwei Bücher gleichzeitig gelesen.私は２冊の本を同時に読んだ。

Seine Sprache war schlicht, seine Themen waren universell. 彼の言葉は簡素だったが、彼のテーマは全宇宙に関わるものだった。

Ich kaufe die Produkte immer einzeln. 私はその製品を常に一つずつ買う。

Er nimmt alles sehr ernst.　彼は全てをとても真面目に取る。

Alles schien so ordentlich, so sauber. 全てがとても秩序正しく、とても清潔に見えた。

Sie haben französische Gymnasien besucht.彼らはフランスの高校学校に通った。

Korruption gehört dort zum täglichen Geschäft. そこでは汚職は日常のビジネスの一部だ。

Die übrigen Plätze kann ich gar nicht vergeben. 残った座席を提供することは私には全くできません。

Das sind Fragen, die die gesamte Gesellschaft betreffen.これらは社会全体に関係する問題である。

Wir reisen häufig. 私たちはよく旅行をします。

Dies ist aus damaliger Sicht auch richtig gewesen. これは当時の観点からも正しいことでした。

Es ist zwar meistens dichter Verkehr, aber selten ein Stau. 確かにいつも交通量は多いが、渋滞になることはほとんどない。

Öl wird knapper und deshalb teurer.石油はより乏しくなり、故に値上がりする。

Viel wahrscheinlicher ist ein durchschnittlicher Winter. 可能性がずっと高いのは平年並みの冬になることです。

Die Reaktionen sind verschieden.反応は異なっている。

Draußen ist es dunkel geworden.外は暗くなりました。

Wir brauchen ein stabiles China. 我々は安定した中国を必要とする。

Eure Argumente sind mir völlig egal. 君たちの論拠は私には全くどうでもいいことだ。

Wahrscheinlich bin ich immer die strenge Mama und er der liebe Papa. 多分私はいつも厳しい母で、彼は優しい父なのです。

Natürlich hat sich auch meine finanzielle Situation verändert.もちろん私の財政的な状況も変化しました。

Unser Geld ist immer weniger wert. 私たちのお金はますます価値が下がっている。

Tatsächlich geht es um wirtschaftliche Interessen. 実際には経済上の利害が問題となっている。

Er hat einen britischen Pass.彼は英国の旅券を持っている。

Wenn eine Katastrophe passiert, sind sie selbstverständlich schuld. 何か悲劇が起こることになれば当然のことながら彼らに責任がある。

Du denkst langsam.君は考えるのが遅い。

Aber nicht jeder glaubt an menschliches Leben auf anderen Planeten. しかし誰もが他の惑星に人間のような生命体が存在すると思っているわけではない。

Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt hier. きみがここで心地よく滞在できることを望みます。

Es gibt sehr unterschiedliche Ansichten. 非常に異なった見解が存在する。

Das kann man jetzt negativ sehen oder auch positiv.それは今では否定的に見ることもできるし、肯定的に見ることもできる。

Er war als Professor an mehreren deutschen und amerikanischen Universitäten tätig.彼は教授としてドイツとアメリカのいくつかの大学で働いた。

Wir haben regelmäßig telefoniert.私たちは定期的に電話をした。

Augsburg liegt westlich von München. アウクスブルクはミュンヘンの西に位置する。

Seine Antwort ist eindeutig.彼の答えは明白だ。

Endlich erreichte er den oberen See. ようやく彼は上の湖にたどり着いた。

Ich denke, man kann sein Geld auch sinnvoller ausgeben.人は自分の金を実際にもっと意味のある形で使うことができる、と私は思う。

Wenn du krank bist, gehst du zum Arzt. 君は病気なら、医者に行く。

In diese Richtung bewegen wir uns, wenn auch nur halb bewusst. 我々はこの方向へ向かっている、たとえ明確にそう意識していなくとも。

In unseren engen Städten kann man nur langsam fahren. 私たちの家の建て込んだ町では車でゆっくりとしか走れない。

Peking geht nur geringe Risiken ein. 北京（中国）はわずかのリスクしか冒そうとしない。

Seine Ideen beeinflussen noch heute Kreative weltweit.彼のアイディアは今日なお世界中の創造的な人々に影響を与えている。

Es geht um die traditionelle Rolle von Mann und Frau.男と女の伝統的な役割が問題になっている。

Ich habe grüne Augen, so grün wie saftiges Gras im Frühling.私の目は緑色、春のみずみずしい草のような緑色。

Es ist in den Bergen nicht so ruhig, wie man denkt.山の中は人が思うほど静かではない。

Diese Entwicklung halte ich für sehr gefährlich.この発展を私は非常に危険だと考える。

Ich fühle mich nicht schuldig. 私は自分に責任があるとは感じない。

Er hatte einige treue Fans, aber nie besonders viele Käufer. 彼は何人かの忠実なファンがいたが、決して多くの買い手を持つことはなかった。

Ja, das Wetter muss genutzt werden nach dem langen Winter. そうです、長かった冬の後のこの天気は利用しなければならなりません。

Das ist in aller Regel völlig ausreichend. それでたいていは全く十分です。

Ich finde es ganz, ganz seltsam.私はそれをとても、とても奇妙に思う。

Wir wollen möglichst billig produzieren. 私たちはできるだけ安価に製造したい。

Arbeit ist nicht nur ein notwendiges Übel. 労働は単に必要悪だというわけではない。

Größe ist relativ.大きさは相対的なものです。

Auch er hat noch keinen fertigen Plan für ganz Berlin. 彼もまだベルリン全市のための完成した計画は持っていない。

Das ist für mich ein wesentlicher Unterschied.それは私にとって本質的な違いである。

In Wahrheit hat der Krieg schreckliche Konsequenzen.本当のところ戦争は恐ろしい結果をもたらす。

Er trifft sich noch regelmäßig mit seinen ehemaligen Studenten und Kollegen.彼は昔の学生たちや同僚たちとまだ定期的に会っている。

Es ist schade, daß du erst am Samstag zurück bist.君が土曜日にならないと戻らないのは残念だ。

Angola war jahrzehntelang ein sozialistisch regiertes Land.アンゴラは何十年もの間、社会主義的に統治された国だった。

Das Bett ist 2 Meter lang und 1,40 Meter breit.そのベッドは2メーターの長さ、1.4メーターの幅がある。

Es schneit hier sehr viel, dazu heftiger Wind. ここは雪がとてもよく降り､加えて強烈な風もあります。

Spielberg ist ein österreichischer Name. Spielbergはオーストリアの名前だ。

Natürlich wissen alle verantwortlichen Politiker Bescheid. もちろん責任のある政治家は全員事情を知っている。

Arbeitnehmer müssten dann wieder theoretische und praktische Prüfungen ablegen. 労働者はそれから再び理論と実践の試験を受けねばならない。

Im Treppenhaus stehen gebrauchte Möbel, teilweise oder komplett weiß gestrichen.階段室には使用済みの家具が置かれている、部分的にまたは全面的に白く塗装されて。

So werden mehr Details sichtbar. そうすれば細部がもっと見えるようになる。

Dennoch wünsche ich Dir gute Besserung und ein glückliches Neues Jahr.それにもかかわらずあなたが元気になるようにそして幸運な年に恵まれるようにと望みます。

Dahinter steht eine grundsätzliche Frage.その背後には根本的な疑問が存在する。

In Asien ist dies so üblich. アジアではこのことはとても一般的です。

Ich bekomme immer wieder die selbe Antwort.私は繰り返し繰り返し同一の答えをもらう。

Ich dachte immer, dass ich stark und unabhängig bin. 私は自分が強く、独立していると常に思っていた。

2001 wurde ich am linken Auge operiert.2001年に私は左目の手術を受けました。

Man muss etwas tun, um gesund zu bleiben. 健康でいるために何かしなければならない。

Die Tür ist aus massivem Holz.ドアはどっしりとした木でできている。

Ich bin eigentlich eine sehr kritische Leserin.私は本来とても批判的な読者です。

Davon sind wir im Moment weit entfernt. 目下のところ私たちはそういうこととはかけ離れています。

Es war ein riesiger Erfolg. それはものすごい成功だった。

Ja, der äußere Eindruck täuscht oft. そうです、外面的な印象にはしばしば欺かれます。

Das war trotzdem ein spannendes Spiel. それにもかかわらず手に汗を握る試合でした。

Ich habe da erhebliche Zweifel. わたしはその点で重大な疑念を持っています。

So berichten es spanische Zeitungen. それについてはこのようにスペインの新聞は報道している。

Ich habe diverse Pillen genommen. 私は何種類かの錠剤をのみました。

Im englischen Fußball will man um jeden Preis gewinnen. 英国のサッカーではどんなことをしてでも勝とうとする。

Ein solches Verhalten wirkt nicht sympathisch, es ist aber ehrlich. そのような振る舞いは共感は得られないけれど､しかし正直なものです。

Jeder Abschnitt in seinem Leben ist dramatisch. 彼の人生は一つ一つの時期がドラマティックだ。

Eigentlich sind alle Nachbarn total nett. 本当のところ隣人達はみんなとても感じがいい。

Einen konkreten Plan hat er aber noch nicht.しかし具体的な計画を彼はまだ持っていません。

Seitdem lebt er in einer ihm fremden Stadt. それ以来彼は自分にとって見知らぬ町で生活している。

Aber sie ist jetzt nicht mehr im kalten New York. しかし彼女は今やもはや寒いニューヨークにいない。

In Posen hatte er dann einen Mercedes und eine schicke, reiche Freundin. ポズナン(ポーランドの都市）で彼はベンツを所有し、おしゃれで裕福なガールフレンドがいた。

Hier in Wien teilen wir eine kleine, sehr moderne Wohnung. ここウィーンでは私たちは小さなそしてとてもモダンな住居をシェアしている。

Manche Leute werden durch Alkohol aggressiv, andere sentimental.何人かの人はアルコールによって攻撃的になるし、別の人は感傷的になる。

Er wird zusätzlich Hilfe brauchen. 彼は追加の助けを必要とするだろう。

In Wirklichkeit geht es nicht um historische Wahrheit.本当のところは歴史的な真実が問題になっているわけではありません。

Also ich werde von einer Suppe nicht satt. さて私はスープ一皿では満腹にはならない。

Aber natürlich hat das auch negative Folgen. しかしもちろんのことだがそれは否定的な結果も招く。

Deutschland erscheint ihnen so nah an diesem Abend, und doch ist es so fern für sie. その夕べにはドイツは彼らにとってとても近く思える、しかしドイツは彼らにとってとても遠くにある。

Dazu kommen strategische Entscheidungen. それに戦略的な決定が加わる。

Ich hoffe, dass der heutige Abend für dich nicht zu schwer wird. 今晩が君にとって重荷にならないように私は望む。

　Er ist so ruhig und souverän. 彼は落ち着いていて悠然としている。

Ein tödliches Virus geht um. 死をもたらすヴィールスが広がっている。

Kinder sollten zu selbstständigem Handeln erzogen werden. 子ども達は自立した行動が出来るように教育されるべきでしょうね。

Eine Hochzeit ist ein besonderes Fest. 結婚式は特別のお祭りだ。

Berlin gehörte nicht zur sowjetischen Zone. ベルリンはソビエト占領区域に属していなかった。

Davor hatten wir extreme Angst. 私たちはそれを極端に恐れました。

Ich bin auch kein religiöser Mensch. 私も信仰心のない人間です。

Ich wollte unbedingt studieren. 私はどんなことがあっても大学で勉強したかった。

Es ist mehrere Millionen Grad heiß. それは数百万度の熱さです。

Das teilte die örtliche Polizei mit. それをその土地の警察が伝えた。

Da war ein schöner Mann, blond, mit blauen Augen. そこには一人の美男子がいた、金髪で、目はブルー。

Ich habe schnell gemerkt, dass es zwischen virtuellem und realem Leben keinen Gegensatz gibt. バーチャルな生活と現実の生活とは対立しないということに、私はすぐ気が付きました。

Ich bin bei auffälligen Farben auch vorsichtig. 私も派手な色の場合は慎重になります。

Auch er war ursprünglich Mathematiker. 彼も元は数学者だった。

Wenn ich nicht nach alternativen Erklärungen suche, dann finde ich auch keine.私が別の説明を求めなければ、実際何一つ説明を見いだせない。

Wir hatten ein ganz sachliches, offenes Gespräch. 私たちはとても実質的な、オープンな議論をしました。

Besonders im Frühjahr und Herbst sind freiwillige Helfer willkommen. とりわけ春と秋にはボランティアの協力者は歓迎される。

Jetzt ist die Schwelle niedrig genug. 今や敷居は十分低い。

Ich bin sehr zufrieden mit meinem Gehalt. 私は自分の給料にとても満足している。

Alle Möglichkeiten bleiben denkbar. あらゆる可能性が引き続き考えられる。

Unsere Strategie ist simpel. 我々の戦略は簡単だ。

Noch nie war Amerikas Macht so gewaltig. かってアメリカの権力がこれほど強大であったことはない。

Wir wollen eine schriftliche Antwort. 私たちは書面での返答を求める。

Und man lernt einiges über das Judentum und die jüdische Kultur in den USA. そしてアメリカにおけるユダヤ教やユダヤ文化についていくらか勉強できる。

Viele Häuser stehen leer. 多くの家屋が空き家である。

Wichtig ist, dass man zuverlässig, anständig und nach Gesetz lebt. 人から信頼され、礼儀正しく、法に則って生活することが重要です。

Für Gesetze bin ich nicht zuständig. 法律は私の所轄ではありません。

Ich bin froh, dass wir uns alle einig sind. 我々みんなは意見が一致して、私はうれしい。

Das Finanzsystem gerät in arge Schwierigkeiten. 財政システムがひどい困難に陥る。

So, jetzt muss ich fleißig sein, sonst sitze ich hier ewig. さて、これからは私は勤勉にならなくっちゃ、そうしなければ永遠にここにいることになる。

Er gibt sich offen, freundlich und sehr kommunikativ. 彼はオープンで、愛想がよく、とても話し好きのように振る舞う。

Die Mode ändert sich fast jährlich. 流行はほとんど毎年のように変化します。

Wir setzen uns in ein italienisches Restaurant.私たちはイタリアレストランに座る。

Der chinesische Konzern macht es einfach anders.その中国のコンツェルンはとにかく別のやり方をする。

Keine Gesellschaft ist vollkommen. 完全な社会は存在しない。

In westlichen Ländern sprechen Eltern anders mit ihren Kindern als in asiatischen. 親は子供たちと西側諸国ではアジアの諸国とは違った話し方をする。

Es soll das sauberste Bad Deutschlands sein. それはドイツで一番清潔なプールだということだ。

Jung und attraktiv müssen sie sein. 彼らは若くて魅力的でなければならない。

Ich lasse das frische Brot beim Bäcker schneiden. 私は焼きたてのパンをパン屋に切ってもらう。

Wir leben nicht in einer perfekten Welt. 我々は完璧な世の中に生きているわけではない。

Deswegen hier noch mal praktische Hinweise.そのためにもう一度実際的な指示をここにします。

Unsere Zivilisation ist sensibel gegenüber Unrecht. 我々の文明は不正に対して敏感である。

Viele afrikanische Kollegen kennt er seit Jahren. 多くのアフリカ人の同僚を彼は何年も前から知っている。

Ich habe heute mein schickes, neues T-Shirt an. 私は今日、趣味のいい新しいTシャツを着ている。

Da fahren wir im T-Shirt, wenn's warm ist. そこでは暖かいときにはTシャツで車に乗ります。

Ich wohne in Tübingen, das ist ganz zentral in Baden-Württemberg. 私はチュービンゲンに住んでいます。それはバーデン･ヴュルテンベルク州のちょうど中央にあたります。

Was absurd wirkt, folgt einer höheren Logik. 馬鹿げて見えるものが、より高度な論理に従っている。

Es gibt weder einen gesellschaftlichen noch einen politischen Konsens.社会的な合意も政治的な合意も存在しない。

Auch das Hotel war günstig. ホテルも安かった。

Gute Fragen sind wie ein wissenschaftliches Experiment. いい質問は科学の実験のようなものだ。

Jerusalem ist Christen, Muslimen und Juden gleichermaßen heilig. エルサレムはキリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒にとって同じ様に聖なる地である。

Im Internet ist er berühmt. ネットの世界では彼は有名です。

Für Kleinkinder gibt es diesen feinen Unterschied nicht. 幼児にとってはこの細かな違いは存在しない。

Mein Akku war schon ziemlich leer. 私のバッテリーはもうかなり減っていた。

Für weitere Informationen ist die polnische Polizei zuständig.更なる情報に関してはポーランド警察が担当する。

Wir sind alle lustig, und auf Partys kam mit uns noch nie Langeweile auf.私たちはみんな陽気で、パーティでは私たちが居れば決して退屈にはならなかった。

Doch viele Analysten sind skeptisch.しかし多くのアナリスト達は懐疑的だ。

Und du musst versuchen, objektiv zu sein. そして君は客観的であろうと努めなければならない。

Ägypten ist ein mehrheitlich islamisches Land.エジプトは大多数が回教徒の国です。

Kinder sind schlauer als früher. 子ども達は昔と比べてもっと利口になっている。

Die OP war sehr erfolgreich.その手術は大成功だった。

Ich empfehle eine radikale Lösung. 私は根本的な解決策を薦めます。

Was fehlt, ist geistige Führung. 欠けているのは精神的な指導です。

Ich bin auch auf diesem Feld sehr konservativ, ich mache keine Experimente. 私もこの分野ではとても保守的で、実験的なことはしません。

Sehr schlau oder geschickt waren sie vermutlich nicht. 彼らがとても利口だったとか巧妙だったということではどうやらなさそうだ。

Es gibt noch genügend Beispiele. まだ十分な例があります。　

Weiter südlich kommt nur noch die Antarktis.さらに南方に行けば南極しかない。

Pazifisten sagen, eine militärische Intervention bringt nichts. 平和主義者達は、軍事介入は何ももたらさないと言う。

Es ist klar und verständlich. それは明瞭で分かりやすい。

Da muss man vorsichtig sein. その際は用心しなければならない。

Südafrika ist ein anderes Land geworden, ein friedliches, stabiles Land. 南アメリカは別の国になった、平和な安定した国になった。

Darum geht es im christlichen Glauben.キリスト教の信仰ではその点が大事です。

Sie war protestantisch, er katholisch.彼女は新教徒で、彼はカトリック教徒だった。

Erfolg macht selbstbewusst. 成功は自信を与える。

Es mag rechtlich in Ordnung sein, ich finde es moralisch verwerflich.それは法的には問題がないかも知れない、しかし私はそれは道徳的には非難すべきだと思います。

Aber auch Barenboim hat die israelische Staatsbürgerschaft.しかし（指揮者の）バレンボイムもイスラエルの国籍を持っている。

Jetzt wird im Büro wieder intensiv gearbeitet. 今やオフィスでは再びみんなが集中的に働いている。

Du musst aufmerksamer werden. 君はもっと注意深くならなければだめだ。

Aber die Lage ist übel. しかし状況は悪い。

Ein weiblicher Krebs legt etwa 140 Eier im Jahr. 蟹の雌は年に約１４０の卵を産む。

Vielleicht ist das aber auch kulturell unterschiedlich.しかしひょっとするとそれは文化的にも異なっているのでしょう。

Rote Weine sind meistens süßer als weiße.赤ワインはたいてい白ワインより甘みがある。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das sinnlos. 現在の時点ではそれは意味がない。

Ich nutze das Internet täglich, beruflich und privat.私はインターネットを毎日利用している、仕事の上でもまたプライベートにも。

Ich habe hier sämtliche Fakten und Zahlen. ここにあらゆる事実と数値があります。

Fußball ist nicht so wichtig, aber äußerst beliebt. サッカーはそれほど重要なことではないけれど、でも非常に人気がある。

Die vollständige Liste findet sich hier. 完全なリストはここにあります。

Aber die Kleider sind fast trocken und schon warm.しかし衣類はほとんど乾いていて、もう暖かくなっている。

Eine Ära ist endgültig beendet. ある時代が決定的に終わった。

Beim Kochen verschwindet der leicht bittere Geschmack.煮ている間に軽い苦みが消えていく。

Rauchen ist schädlich.喫煙は有害だ。

Nach einem Jahr bin ich schwanger geworden.一年後に私は妊娠しました。

Sein Haar ist grau. 彼の髪はグレーだ。

Sie hat uns bereits mehrfach korrigiert. 彼女はすでに何回も私たちを訂正した。　

Das klingt ja interessant. それは面白そうに聞こえますね。

Also brauchen wir einen rechtlichen Rahmen.つまり我々には法的な枠組みが必要ですね。

Es kommt darauf an, eine passende Lösung zu finden. 適切な解決策を見い出すことが大切だ。

Offen sind auch zahlreiche technische Fragen.数多くの技術的な問題点も未解決だ。

Es gibt aber keine unmittelbare Gefahr.しかし直接の危険が迫っているわけではない。

Aber da können wir zumindest statistische Prognosen machen.しかしそれなら私たちは少なくとも統計的な予測を行うことができる。

Keine Revolution ist zufällig.偶然に起こる革命は存在しない。

Wir wollen nur eine illegale Nutzung verhindern.我々は不法な利用を阻止したいだけである。

Nein, bestimmte Dokumente sind geheim.いいえ、特定の書類は秘密扱いになっています。

Viele wollen immer gerecht und objektiv sein. 多くの人々は常に公正であり客観的でありたいと思う。

Wir bitten unsere Leser für diesen peinlichen Fehler um Entschuldigung.読者の皆様にこの恥ずかしい間違いをお許しいただくようにお願いします。

Oft gibt es medizinische Fragen.しばしば医学的な質問が出される。 　

Wir müssen zwei Dinge trennen, die juristische Ebene und die gesellschaftliche.我々は二つの事柄を区別しなければならない、法的な側面と、社会的な側面をだ。

Der junge Mann trifft eine kluge Entscheidung.その若い男は賢明な決定をする。

Er war nicht groß, aber kräftig. 彼は背は高くなかったが、がっしりとした体つきだった。

Wie sinnvoll solche Versuche sind, ist unter Experten umstritten.そのような試みにどれほどの意味があるのかについては専門家の間で議論がやまない。

Er hat braunes Haar und braune Augen.彼は褐色の髪と褐色の目をしている。

Dann dürfen Personen aus östlichen EU-Ländern frei hier arbeiten. それから東欧のEU諸国の人々も自由にここで働くことが許される。

Wir wohnten in einem kleinen griechischen Dorf. 私たちは小さなギリシャの村に住んでいました。

Ingo Schulze ist ein sympathischer Mann. インゴ・シュルツェは感じのいい男だ。

Gut geeignet für Schüler und Studenten. 生徒と学生に好適です。　

Nach ungefähr zwei Wochen ist alles vorbei. 約二週間後にはすべてが過ぎ去っている。

Viele kriminelle Jugendliche kommen aus schwierigen Verhältnissen.罪を犯す青少年の多くは難しい社会的環境の出身だ。

Ganz sicher sind nicht alle mutig, die bunte Hosen tragen. 全く確実なのは色とりどりのズボンをはいている人がみんな勇敢というわけではないということ。

Deine Überlegungen sind nicht korrekt.君の考えは正しくない。

Es war ein tragischer Unfall. それは痛ましい事故でした。

Bitte sprich doch vernünftig mit uns!お願いだからもう少し理性的に私たちと話して！

Du hast dein Studium weitgehend selbst finanziert. 君は自分の勉学費用をほとんど自分でまかなった。

Und von Mal zu Mal wird es nicht langweiliger, sondern spannender. それは回を増すごとにつまらなくなるどころか、さらに面白くなる。

Dazu ist doch keine aufwändige Vorbereitung nötig.それには手間のかかる準備なんか不必要です。

Es waren immer lockere Verbindungen.結びつきは常にゆるいものでした。

Wir sind fleißig und intelligent. 私たちは勤勉で聡明です。

Viele Arten sind noch völlig unbekannt. 多くの種がいまだに全く知られていない。

Anleger denken nicht global, sondern lokal.投資家たちは世界的にではなく地方的に考える。

Eine kurze und anstrengende Woche liegt vor mir.私の目の前に短いけれどとても疲れる一週間が横たわっている。

Zunächst einmal will er seine sportlichen Ziele erreichen.彼はまず第一に自分のスポーツの目標を達成したい。

Ich danke euch herzlich dafür. 私は君たちに心からそのお礼をします。

Es ist nicht eine böse, fremde Macht, die uns überwacht.我々を監視しているのは邪悪な見知らぬ権力などではない。

Das entspricht der gesetzlichen Regelung.それは法的な規制に適合しています。

Um ihren Hals hängt eine Kette mit einem goldenen Kreuz.彼女の首の周りには黄金の十字架のついたネックレスが掛かっている。

Dieses Video zeigt sinnlose Gewalt.このビデオは無意味な暴力を見せつける。

Wir hatten zwar kein Geld, aber ein wunderbares Leben. 私たちはお金はなかったが、素晴らしい生活をしていた。

In Indien leben rund 26.000 wilde Elefanten.インドには約二万六千頭の野生の象が生息している。

Ich höre immer wieder neue unglaubliche Geschichten.私は繰り返し新しい信じられないような話しを耳にする。

Ich möchte lieber von stetiger Veränderung sprechen.私はむしろ恒常的な変化と呼びたいですね。

Das macht es doppelt und dreifach so schwer. それがことを二重にも三重にも難しくする。

Andere fanden noch drastischere Worte.他の連中はさらに露骨な言葉を選んだ。

Und er ist wegen seines freundlichen und bescheidenen Wesens überall beliebt.そして彼は親切で慎み深い人柄からどこでも好かれています。

Ende September erreichte ihn dann eine anonyme E-Mail.それから９月末に彼のところに匿名のメールが届いた。

Viele Leute waren in einem kleinen niederen Raum.たくさんの人が小さな天井の低い部屋にいた。

Dieser Text ist absichtlich kurz.このテキストは意図的に短くしてある。

Viele suchen jahrelang, weil ihnen kein potentieller Partner bisher gut genug war.これまでパートナーになり得る人が自分にとっては満足できなかったという理由から、たくさんの人が長年の間相手を探している。

In Deutschland gibt es kein vergleichbares Gesetz.ドイツには比較できるような法律が存在しない。

Ich bin schlank geworden, habe acht Kilo abgenommen. 私はスマートになりました、８キロやせたんです。

Es geht um klassische Musik. クラシック音楽が話題になっている。

Wir sind uns nicht einig.私たちは意見が一致していない。

Lieber gerade Zähne als schiefe Zähne. 斜めに生えた歯よりまっすぐな歯の方がいい。

Jedes weitere Wort ist überflüssig.これ以上は一語たりとも余計だ。

Wahrscheinlich weil ich die Frau hübsch und sympathisch finde. たぶん私がその女性をかわいくて好感が持てると思うからです。

Er wird künstlich ernährt. 彼は人工的に栄養補給を受けている。

Männer in gelben Jacken springen heraus.黄色のジャケットを着た男たちが飛び出す。

Wir wollen ja nicht, dass die bayerische Wirtschaft zusammenbricht.私たちはバイエルンの経済が崩壊することをもちろん望んでいない。

Er ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder. 彼は結婚していて、成人した子供が二人いる。　

Ich selber bin weder optimistisch noch pessimistisch.私自身は楽観的でも悲観的でもありません。

Ich bin liberal genug, das zu akzeptieren. 私はそれを受け入れるのに十分リベラルな考え方をしています。

Er ist ein völlig pures und unschuldiges Wesen.彼は完全に純粋で罪のない存在です。

Man hat es mit einer extrem gefährlichen und brutalen Person zu tun. 我々は極端に危険で残酷な人物を相手にしている。

Sie hatte eine Vorliebe für wertvolle Puppen. 彼女は高価な人形を好んでいました。

Apples Bedingungen sind ein zu saurer Apfel.アップルの出した条件は酸っぱすぎるリンゴのようなものだ。

Wir mussten uns heimlich an einem anderen Ort treffen.私たちはひそかに他の場所で会わねばなりませんでした。

Ich habe früher ein alltägliches Leben gelebt. 私は以前はふつうの生活を過ごしていました。

Du bist auf jeden Fall eine mutige Frau. あなたはいずれにせよ勇気のある女性だ。