Ich muss wirklich mal wieder raus.私は本当にまた外へ出なければならない。

Ich hätte es schön gefunden, wenn zumindest eine Frau im Finale gewesen wäre. 決勝に少なくとも女性が一人でも残っていたらよかったと私は思う。

Eine weitere gute Nachricht gibt es ebenfalls. 同様にさらにもう一ついいニュースがあります。

Wir schaffen es halt nicht besser. 私たちはそれをもっとうまくやることはやはり出来ない。

Ich bin trotzdem geradeaus gefahren. 私はそれにも関わらず直進しました。

Und dennoch musst du es tun. そしてそれにもかかわらず君はそれをしなければならない。

Ich bin außerdem neugierig geworden. その上私は好奇心をそそられました。

Und jedes Mal wird heftig gestritten, im Gericht und außerhalb.そして毎回激しく論争が交わされる、法廷でも法廷外でも。

Ich soll Eis essen, na, das mache ich doch gern. アイスクリームを食べなさいと言うんですね、いいですよ、喜んで食べますよ。

Dieser Druck kommt von außen. この圧力は外部から来る。

Ich fühle mich leer und traurig zugleich.私は自分が空っぽであると同時に悲しく感じる。

Es gibt sicherlich gute Argumente.必ずいい論拠が存在する。

Wann kommst du?君はいつ来るの？

Ich kümmere mich darum. 私がその面倒をみましょう。

Am Montag ging es genauso weiter. 月曜日には全く同じように先に進みました。

Ich hätte es ebenso gemacht. 私も同じようにしていたことでしょう。

Er ist Unternehmer und hat inzwischen eine neue Firma. 彼は事業家であり、いつのまにか新しい会社を持っている。

Und daher musst du selbst aktiv werden. そしてそういう訳で君は自分で活動を始めなければならない。

Also es hat sich bei uns einiges geändert, jedenfalls aus meiner Perspektive. そういうわけで私たちのところではいくつかのことが変わりました、いずれにせよ私の立場からはそう見えます。

Huber sagt, es müssen mindestens zwei Täter gewesen sein. フーバーは、少なくとも二人の犯人がいたに違いないという。

Doch ist dieses Problem mittlerweile gelöst. しかしそうこうする間にこの問題は解決されている。

Ich glaube, man muss sich irgendwann entscheiden. 人はある時には決断しなければならない、と私は思う。

Davon leben wir letztlich alle.結局のところ我々みんながそれで生活している。

Auch deswegen spricht er so schnell und so viel.またそのために彼はあんなに早口で、あんなに沢山しゃべる。

Danke, danke.ありがとう､ありがとう。

Es ist immer gut, miteinander zu sprechen.互いに話をすることはい常にいいことである。

Manchmal dauert es etwas länger. 時にはもうちょっと長くかかります。

Ich habe den Text online gelesen.私はそのテクストをネットで読みました。

Wir sollten zudem noch dort wohnen.私たちはそれに加えまだそこに泊まりなさいと言われていた。

Ja, er wollte immer möglichst wenig arbeiten. ええ、彼はいつもできる限り僅かしか働きたがらなかった。

Das ist beispielsweise bei mir ganz anders.それは例えば私の場合には全く違います。

Mit seinen Eltern hat er niemals offen geredet.彼は自分の両親と率直に話したことは一度もない。

Unten macht gerade jemand Kaffee. 下ではちょうど誰かがコーヒーをつくっている。

Ich habe es öfter versucht.私はそれを何度も試してみました。

Aber man konnte immerhin draußen sein. しかし少なくとも外に出ることはできた。

Anzüge mag ich gern und fühle mich wohl darin. 私はスーツが好きで、それを着ていると気分がいい。

Ich bekam unterwegs mein Abendessen. 私は外出中に夕食を済ませました。

Ich persönlich habe dadurch bisher keine Probleme gehabt. 私は個人的にはこれまでそれによって困ったことはありません。

Das zahlt möglicherweise die Krankenkasse.その費用はひょっとすると健康保険が払ってくれる。

Ich bin froh wieder daheim zu sein.私はまたうちへ帰ってこれてうれしい。

Außerdem steht sie morgens ganz früh auf. それに加え彼女は毎朝とても早く起きます。

Viele der insgesamt 10.000 Tickets wurden verschenkt.総計で１万枚のチケットの多くはプレゼントされた。

Und auch feste Preise wird es weiterhin geben.そして定価も引き続き存続するでしょう。

Ich finde, wir sollten zunächst etwas klären.私は我々がまず第一にある点を解決した方がいいと思います。

Er ist da draußen, irgendwo. 彼は外に出ています、どこかにね。

Zwei Jahre zuvor war er Großvater geworden. 二年前に彼は祖父になっていた。

Wir saßen alle um ihn herum.私たちみんなは彼の周りに座っていた。

Es geht immer weiter, irgendwie. それはどんどん先へ進んでいく、何らかの方法でね。

Es war kalt morgens, kaum ein Grad plus. 朝方は寒かった、ほとんどプラス１度もなかった。

Im kommenden Jahr feiert er übrigens seinen 100. Geburtstag.ところで来年彼は100歳の誕生日を祝います。