Am Ende war Bolivien nur noch halb so groß wie zuvor. 最終的にはボリビアは以前の半分の大きさしかなかった。

Seit Jahren wächst dieser Markt rasant. 何年も前からこの市場は急速に成長している。

Dafür gibt es verschiedene Gründe. それには種々の理由がある。

Aber alle verdienten Geld. しかしみんなお金を稼いでいた。

Immer wieder haben sie versucht, Arbeit zu finden. 彼らは繰り返し繰り返し仕事を見つけようと努力した。

In erster Linie wollen wir eine gute Geschichte erzählen. まず第一に私たちはいい物語をお話ししたい。

Ich weiß nicht, in welchem Land meine Familie jetzt lebt. 私の家族が今どの国に住んでいるか、私は知らない。

Alles andere ist nicht meine Art. それ以外は全て私のやり方ではない。

Gesetze werden von Politikern gemacht.法律は政治家達によってつくられる。

Mit ihr telefoniert sie jeden Tag. 彼女は毎日彼女と電話する。

In vielen Gesellschaften haben zudem Mädchen weit weniger Zugang zur Bildung als Jungen.それに加え多くの社会では女の子は男の子と比べて教育を受ける機会が少ない。

Alte Menschen können meistens gut zuhören. 老人はたいてい人の話を聞くことが上手です。

Aber Frauen kaufen anders als Männer. しかし女性の買い物の仕方は男性とは違います。

Ich liebe dich aber bitte lass mir Zeit und Raum. 私はあなたを愛している、しかしどうぞ私に時と空間を与えてください。

Doch zu dieser Welt gehören auch Kontinente wie Afrika. しかしこの世界にはアフリカのような他の大陸も属している。

Studenten sitzen in Gruppen um Tische. 学生達は机の周りにグループに分かれて座っている。

Ich werde über einige Unterschiede zwischen Asien und Europa schreiben. 私はアジアとヨーロッパとのいくつかの違いについて書くつもりです。

Bald könnte Amerika erstmals von einer Frau regiert werden. 近いうちにアメリカは史上初めて女性によって統治されるかもしれない。

In zwei Tagen von St. Petersburg bis zur finnischen Grenze und zurück. 二日間で、サンクト・ペテルブルクからフィンランド国境まで往復。

Sehen ist ein komplexes Zusammenspiel von Augen und Gehirn. 見ることは目と脳との複雑な共同作業である。

Ich fahre nächste Woche nach Deutschland. 私は来週ドイツへ行きます。

Ich habe extreme Angst vorm Zahnarzt. 私は歯医者が極端に怖い。

Diese Chance müssen wir nutzen. この好機を逃すわけにはいかない。

Sie trägt ein grünes Kleid mit gelben Punkten. 彼女は黄色の水玉模様が入った緑色のドレスを着ている。

Ich habe jetzt aber eine Frage. ところで私は今一つ質問があります。

Diese Phase dauert ein paar Tage bis zwei Wochen. この段階は数日から2週間にいたるまで続きます。

Das Problem ist meine Mutter. 問題なのは私の母です。

Einen Teil der Hausaufgabe kann die Lehrerin kontrollieren. 宿題の一部は女性教師がチェックできる。

Später möchte ich Arzt werden. 私は将来は医者になりたい。

Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden. この結果に私は満足しています。

Seit Jahren versuche ich abzunehmen und hatte bis jetzt keinen Erfolg dabei. 何年も前から私はやせようと努力してきたが、今日までそれに成功しない。

Er bekommt Lob vom Chef. 彼はチーフからほめ言葉を貰う。

Nette Gespräche, sehr viel gelacht, auch dieser Abend hat mir wieder sehr gut getan. 感じのいい会話をしたり、とてもたくさん笑ったり、この夕べも私にはとても快かった。

Jede Generation muss ihre eigenen Erfahrungen machen. それぞれの世代がその世代独自の経験をしなければならない。

Natürlich darf vor Gericht jeder Angeklagte schweigen. もちろん法廷では被告は発言しなくてもいい。

Ich finde deine Entscheidung sehr mutig. 私は君の決定はとても勇気がある思う。

Nicht Gott ist gefährlich, sondern Religion ohne Liebe. 神が危険なのではなく、愛のない宗教が危険なのです。

Künstlerische und menschliche Entwicklung benötigt Zeit. 芸術的な､そして人間的な成長には時間が掛かる。

Das Flugzeug befindet sich im freien Fall.飛行機はひたすら落ちていく。

Ich finde solche Aussagen einfach nicht fair.私はそのような陳述はとにかく公平でないと思います。

Wahrscheinlich wollte man das arme Kind schützen. 多分みんなはそのかわいそうな子供を守りたかった。

Am Anfang ist es unmöglich, Nein zu sagen. 最初は「だめです」と言うのは不可能です。

Hier ist ein Bild aus meiner Sammlung. ここに私のコレクションの中の絵が一枚あります。

Der Eingang ist auf der rechten Seite des Gebäudes. 入り口は建物の右側にあります。

Krankheit gehört zum Leben, und zum Leben gehört Sterben. 病気は生きることの一部であり、また死も生きることの一部である。

Hier gibt es keine Geschäfte, kein Hotel, kein Restaurant, keine Post. ここには店も､ホテルも、レストランも郵便局もない。

Loyalität ist ein gutes Wort. ｢忠誠」はいい語だ。

Meine Eltern leben beide noch. 私の両親は二人ともまだ存命しております。

Auch andere Staaten wollten Raketen. 他の国々もロケットを欲しがった。

Wir verdienen beide und haben keine hohen Ansprüche. 私たちは二人とも稼いでいるし、贅沢も言わない。