Kennedy wurde 1960 zum Präsidenten gewählt.ケネディは１９６０年に大統領に選出された。

Aus Spiel wird Ernst. 遊びのつもりが本気になってしまう。

Wir haben hier keine Verantwortung.ここでは私たちは何の責任もありません。

Unternehmen suchen in Deutschland gezielt Mitarbeiter. 企業はドイツでは的を絞って社員を求めている。

Google liefert uns jede gewünschte Information.グーグルは我々にあらゆる希望する情報を届けてくれる。

Ich möchte etwas im kulturellen und gesellschaftlichen Bereich machen und habe deshalb Sprachen gewählt. 私は文化的なそして社会的な分野で何かをしたいと思い、そのために言語を専攻しました。

Er wird Jurist, als Napoleons Ruhm und Reich zu zerfallen beginnen. 彼はナポレオンの名声と帝国が崩壊し始めた頃に法律家になる。

Eine Änderung dieser Zahl ist möglich. この数を変えることは可能です。

Am Freitag werde ich dann mal einen Blick auf die Preise werfen.金曜日に値段に目を通しておきましょう。

Ich wollte schon lange wieder mal Berlin besuchen und das war eine gute Gelegenheit. 私はもうずいぶん前からまたベルリンに行ってみたいと思っていたので、これはいい機会でした。

Zu seinen Freunden von früher hat er keinen Kontakt mehr. 彼は昔の友達とはもう何のつきあいもない。

Es ist natürlich sehr angenehm, ein ordentliches Gehalt zu verdienen. ちゃんとした給料を稼ぐということはもちろんとても快適なことです。

Herz und Lunge arbeiteten normal.心臓と肺の機能は正常でした。

Ich habe keine Geheimnisse vor ihm.私は彼には何も隠し事がありません。

Australische Behörden untersuchen den Fall. オーストラリアの役所がこの事件を調査する。

Im Internet ist jedes Foto digital. ネットではどの写真もディジタル(写真)です。

Eine halbe Million Dollar haben sie schon ausgegeben.彼らは既に５０万ドルを支出した。

Ich komme aus einem kleinen Ort mit 5.000 Einwohnern. 私は人口が５千人の小さな町の出身です。

Dabei haben wir schon heute im internationalen Vergleich wenig Unterricht. ところが国際的に比較すると私たちは今日すでにわずかしか授業をしていない。

Bei uns weht auch der Wind aus dem Osten. 私たちの所では風も東から吹きます。

Eine Mutter ruft nach ihrer Tochter.一人の母親が娘を呼んでいます。

Wir haben keinen Anlass, an seinen Worten zu zweifeln. 我々が彼の言葉を疑う理由はない。

Man lernt einiges über das Judentum und die jüdische Kultur in den USA. 人はアメリカにおけるユダヤ教およびユダヤ文化についていくつかのことを学ぶ。

Ich sehe keine Lösung für dieses Problem. 私にはこの問題の解決策が見いだせない。

Trotzdem ist dieser Abstand weiterhin groß und nicht akzeptabel. それにもかかわらずこの隔たりは引き続き大きく、受け入れることはできない。

Es muss Liebe sein. それは愛に違いない。

Ich rufe jeden Morgen gegen 8.30 Uhr an. 私は毎朝８時３０分頃に電話を掛ける。

Europa hat einen gemeinsamen Markt. ヨーロッパは一つの共同の市場を持っている。

Ich erlebe das täglich, im Dienst, wie privat.私はそれを毎日のように体験します、勤務中も、勤務外でも。

Viele Christen, Moslems und Mitglieder anderer Religionen müssen Weihnachten und Ostern arbeiten.多くのキリスト教徒や回教徒、そして他の宗教を信じる人たちはクリスマスもイースターも働かなければならない。

Bund, Länder und Gemeinden haben im vergangenen Jahr 82 Milliarden Euro Schulden gemacht. 連邦、州、市・町・村は昨年８２０億ユーロの借金をした。

Viele dieser Unternehmen haben ihren Sitz im Ausland.これらの企業の多くは外国に本社がある。

Wenn ich in den Spiegel sehe, erkenne ich mich nicht mehr. 鏡をのぞきこむと、私は自分ではないような気がする。

Feinde der Freiheit sind stets Feinde des freien Netzes.自由の敵はいつでも自由なインターネットの敵だ。

Aber es gibt noch einen dritten Aspekt.しかしさらに第三の観点もあります。

Der Fahrer rief Polizei und Notarzt. 運転者は警察と救急医を呼んだ。

Dein Körper sagt dir schon, was er braucht.君の体は自分が何を必要とするかをきっと教えてくれるさ。

Ich verstehe den Zusammenhang hier nicht. 私にはここの関係が理解できない。

Aber es gibt einen Typ Mensch, der bei mir regelmäßig Ärger auslöst.しかしあるタイプの人間がいて、そいつは決まったように私を怒らせる。

Bewegungen und Sprache werden erst später hinzukommen.体の動きと言語能力は後になってようやく付け加わる。

Viele sind keine Anhänger, sondern Jünger.多くの人は支持者ではなく、使徒である。

Leider ist meine Wohnung zu klein. 残念なことに私の住居は小さすぎる。

Für einen Moment herrscht Stille. 一瞬の間、静けさが支配する。

Es war mein erster Auftritt vor heimischem Publikum.それはふるさとの観客の前で私の最初の出演でした。

Bonn liegt im Westen von Deutschland.ボンはドイツの西部にある。

Ich war im Bus und aß ein Stück Schokolade. 私はバスの中でチョコレートをひとかけら食べた。

Zum Glück hatte ich noch etwas Zeit.幸運なことに私にはまだ少し時間がありました。

Und da, wo Gemeinschaft ist, kommt man schnell ins Gespräch.そして共同生活が存在するところでは、人はすぐに話を交わすようになる。

Genau das unterscheidet die Tiere von den Menschen.まさにそれが動物を人間と区別するものだ。

Alles Gute zum Geburtstag!誕生日おめでとう！