Ich lehne ausländische Produkte nicht ab.私は外国産の製品を拒否しない。

Du hast den Abschluss eines Projektes vor dir. プロジェクトの終了が君の眼前にある。

Ich kaufe einen Teil der Lebensmittel aus der Region. 私は食料品の一部はこの地方産のものを買う。

Ähnliche Effekte gibt es auch in anderen Bereichen.類似の効果は他の領域にも存在する。

Letztes Wochenende war mein Bruder mit Frau und Kind da. 先週末には私の兄（弟）が妻と子どもを連れてきました。

Meine Tochter liegt seit gestern Abend im Krankenhaus. 私の娘は昨晩から入院しています。

Kein Grieche würde sein Kind Steve nennen. ギリシャ人は誰一人として自分の子どもにスティーブという名前を付けないだろう。

Er hat Realität und Spiel verwechselt. 彼は現実と遊びとを混同した。

Die Einladung zum Mittagsessen hat sie auch angenommen. 彼女も昼食への招待を受け入れました。

Oben fehlen ihm ein paar Zähne, sein Haar ist grau. 彼は上の歯が数本欠けていて、髪の毛はグレーだ。

Nun sitzt die britische Lehrerin im Gefängnis. 今やその英国の女性教師は刑務所に入っている。　

Alle wollten nach Italien. みんなイタリアへ行きたがった。

Dann macht er seiner Frau Vorwürfe. それから彼は自分の妻を非難した。

Geöffnet täglich außer Montag, 8-17 Uhr.月曜日以外毎日開店、8時から17時まで。

Ich war müde, ich wollte keinen Konflikt. 私は疲れていて､争いは望まなかった。

Auch dieser Begriff wird nicht erklärt.この概念もまた説明されない。

Wichtige Fußballspiele werden im Fernsehen übertragen.重要なサッカーの試合はテレビで中継されます。

Ich verstehe nicht, warum man so etwas in einem öffentlichen Forum diskutiert. 私にはなぜそんなことを公開の討論の場で議論するのか理解できない。

Es ist ein weiter Weg von einem Klick zu politischem Engagement. クリックすることから政治的に関与するまでは長い道のりだ。

Diese beiden Religionen sind Christentum und Islam. この二つの宗教はキリスト教とイスラム教だ。

Eine so große Studie zu diesem Thema gab es noch nicht.このテーマに関しこれほど大規模な研究はなかった。

Vom Ausland bekommen wir wenig Unterstützung. 外国からは我々はほとんど支援を得られない。

Damals besuchte er als erster Papst eine Moschee.当時彼はローマ教皇として初めてモスク（イスラム教の寺院）を訪問した。

Obwohl dieses Foto mit Datum versehen ist, wirkt es zeitlos. この写真には撮影年月日が付いているにもかかわらず、それは時代を超越したような感じを与える。

Leider habe ich Autor und Titel vergessen.残念ながら私は著者名も題名も忘れてしまいました。

Kleine Kinder suchen anderes als große, Mädchen anderes als Jungen. 小さな子ども達は年上の子ども達とは別のものを求め、女の子達は男の子達とは別のものを求める。

Viele Menschen suchen etwas bei Google und klicken dann auf eine Anzeige.多くの人がグーグルで何か捜し物をし、それから広告をクリックする。

Außerdem braucht jede Regel ihre Ausnahme. その上どんな規則にも例外が必要です。

Ich hatte Lust auf Wein und Bier. 私はワインとビールが飲みたかった。

Unsere Forderung ist deutlich. 我々の要求は明確である。

Es gibt eine große Anzahl billiger Hotelzimmer in Japan und speziell in Tokio. 日本とりわけ東京には多数の安価なホテルの部屋がある。

Aber vom Charakter her ähneln wir uns. しかし性格的には私たちは似ています。

Ordner versuchten, ein Chaos zu verhindern. 場内整理員たちが混乱を防ごうとする。

Hamburg ist mein Thema und meine Heimat. ハンブルクは私のテーマであり、また私の故郷だ。

Danke für den tollen Hinweis. すばらしいヒントを有り難う。

Jede Krise bringt Gewinner und Verlierer hervor. あらゆる危機は勝者と敗者を生み出す。

Wenn ich nichts verkaufe, dann habe ich auch keine Einnahmen. 私が何も売らなければ､収入もないことになる。

Ich bin entsetzt über das Ausmaß dieser Katastrophe. 私はこの災害の規模に驚愕している。

Du weißt nicht, wer dein Freund ist und wer dein Feind.君は誰が君の味方か、誰が君の敵か分かっていない。

Menschen können Hunde und Katzen unterscheiden, Maschinen nicht.人間は犬と猫を区別できるが、機械には出来ない。

Meine Erwartung an eine gute Beziehung sieht so aus. 私がいい関係に期待することは次のようなものです。

Dabei gibt es auch innerhalb des Clubs ganz unterschiedliche Interessen.ところが同じクラブの中でも全く異なった利害が存在する。

Und dieser Umstand könnte richtig teuer werden. そしてこの事態は本当に高く付くことになるかもしれない。

Nachricht und Gerücht sind kaum mehr zu trennen.ニュースと噂はもはや殆ど区別が付かない。

Ich habe einmal einen Vorschlag gemacht und danach nie wieder. 私は一度提案したことがあります、その後は二度とありません。

Dabei sind Sonnenbrillen ein wichtiger Schutz für die Augen. その際にサングラスは目を保護するために重要です。

Wir wollen nur Ihren Rat.私たちはあなたの助言だけがほしいのです。

Computerspiele gehören in manchen Familien zum Alltag. コンピュータゲームはかなりの家庭では日常生活の一部になっている。

Nun ist die alte Dame gestorben. 今やその老婦人が亡くなった。

Statt schöner Gewinne gab es handfeste Verluste. かなりの利益のかわりに多額の損失が出た。