Krise bedeutet zugleich Gefahr und zugleich Chance. 危機は危険と同時にチャンスも意味する。

Ich kann deine Gedanken schon verstehen. 私には君の考えがもちろん理解できます。

Ein Spaziergang durch Mailand genügt, um einen Eindruck zu bekommen. ミラノの町を一回散歩するだけでこの町の印象を得るには十分だ。

Aber das Auto steht die meiste Zeit vor dem Haus . しかし車はほとんどの時間家の前に止まっています。

Dann kannst du reisen und Leute interviewen. そうすれば君は旅をし、人々にインタビューすることができる。

Wie viele Menschen genau auf der Erde leben, kann niemand sagen.この地球に正確に何人の人が生きているかを言うことは誰にもできない。

Viele Fragen und nur eine Antwort. 質問はたくさん、答えはただ一つ。

Viele dieser Passagen widersprechen deutschem Recht.これらの章句の多くがドイツの法に反している。

Etwa 67 Millionen Euro haben zwei Hamburger Familien investiert.約６７００万ユーロをハンブルクの２家族が投資した。

Rom ist wirklich eine faszinierende Stadt. ローマは本当に魅惑的な都市だ。

Nokia bestreitet den Einsatz der Software. ノキアはソフトウェアの使用を否定している。

Aber selbst in Peking kann man im Lokal direkt mit Euro bezahlen.しかし北京でさえ飲食店で直接ユーロで払うことができます。

Es gibt sehr unterschiedliche Ansichten. 非常に様々な意見が存在します。

Ich würde gerne im ländlichen Gebiet wohnen.私は田園的な地域に住んでみたい。

Der Weg zur Hütte war gut markiert.山小屋への道は分かりやすく標識がついていた。

Auch dieser Artikel wird wenig Leser finden.この記事の読者の数も少ないだろう。

Eine Sache verstehe ich dabei nicht. その際一つ分からないことがあります。

Am Abend gingen wir ins Kino. 夕方私たちは映画に行きました。

Sein Gesicht sagt alles. 彼の顔つきが全てを語る。

Dieser Monat Mai ist herrlich mit den vielen Feiertagen... この月５月は休日が多くてすばらしい。

Nein, ich bewerbe mich um kein politisches Amt. いいえ、私は政治的な公職には応募しません。

Über 7.000 kleine und mittelgroße deutsche Unternehmen haben in Polen investiert.７千以上のドイツの中小企業がポーランドに投資している。

Seine Eltern sind inzwischen Amerikaner. 彼の両親はその間にアメリカ人になっている。

Wir haben eine halbe Stunde Zeit. 私たちは３０分時間があります。　

Größe, Gewicht und Alter müssen auch angegeben werden. 身長、体重そして年齢を申告しなければならない。

Seine Hand war verletzt. 彼の手は傷ついていた。

Alle Autos seiner Schule fahren mit Erdgas. 彼の学校の全ての車は天然ガスで走っています。

Allerdings kostet diese Aktion viel Zeit und ist nicht ganz einfach. しかしながらこの行動は時間を食うし、非常に簡単というわけでもない。

Genau das ist deine Aufgabe als Mutter. まさにそれが母親としてのあなたの役目です。

Es ist ein kompliziertes Thema. それは複雑なテーマだ。

Meine Antwort soll kein Angriff auf dich sein. 私の答えは君に対する非難というつもりではない。

Künftig bekommen 85.000 Beschäftigte 5,2 Prozent mehr Lohn. 今後は８万５千人の従業員が５．２パーセント増の賃金を得る。

Du kämpfst gegen einen unsichtbaren Gegner. 君は目に見えぬ敵と戦っている。

Ich habe eine Frage an die Experten.私は専門家に一つ質問があります。

Meine Eltern sind ein typisches Beispiel ihrer Generation. 私の両親は彼らの世代の一つの典型的な例です。

Christliches und wirtschaftliches Handeln sind keineswegs Gegensätze. キリスト教的な行動と経済的な行動は決して対立するものではありません。

Ich liebe die USA und vor allen Dingen New York. 私はアメリカ合衆国を愛する、とりわけニューヨークを。

Astrid und Klaus hatten großen Einfluss auf uns. アストリッドとクラウスは私たちに大きな影響力を持っていた。

Diese Erklärung beruhigt Experten nicht. この説明は専門家達を納得させることはできない。

Depression beginnt im Kopf. 鬱病は頭の中で始まる。

Dann konnte sie ihre Augen öffnen, den linken Arm heben. それから彼女は両眼を開けて、左腕を持ち上げることができました。

Seit Generationen schon leben sie vom Tourismus.もう何世代も前から彼らは観光で生計を立てている。

Ich träume von einer Familie mit Kindern.私は子供のいる家庭を夢見る。

Es ist Zeit, diesen Krieg zu beenden. この戦争を終える時が来た。

Der Anteil ausländischer Mediziner wird dramatisch steigen.外国人医師の比率は劇的に上昇するだろう。

Mit Interesse habe ich Ihren Artikel gelesen. 興味深くあなたの論文を読みました。

Hallo Kerstin, mein Name ist Laura. 今日は、ケルスティン。私の名前はラウラよ。

Es war klug, dieses Angebot anzunehmen.この申し出を受け入れたのは利口だった。

Wir wollen freie Märkte, Wachstum und eine gute Regierung. 我々は自由な市場、成長そしていい政府を求める。

Viele von ihnen sind lieber Gastgeber als Gast. 彼らのうちの多くの人は客であるより客を招く方がいい。