Niveau
1296
水準
名詞, 中性
die Niveaus
niˈvoː

So können Besucher Preise, Inhalt und Niveau verschiedener Kurse vergleichen. このようにして訪問客は種々のコースの値段、内容、レベルを比較することができる。

Öl
1297
油、オイル
名詞, 中性
die Öle
øːl

Es gibt in Afrika natürlich Öl, Diamanten und andere Rohstoffe. もちろんアフリカには石油、ダイアモンド、その他の原料が存在する。

Umgang
1298
つきあい、交際
名詞, 男性

ˈʊmɡaŋ

Im persönlichen Umgang war er angenehm. 個人的な付き合いでは彼は感じがよかった。

Erbe
1299
遺産
名詞, 中性

ˈɛʁbə

Er spricht vom Erbe seines Großvaters. 彼は自分の祖父の遺産のことを話している。

Anschluss
1300
接続、連絡
名詞, 男性
die Anschlüsse
'anʃlʊs

Mehrere Gespräche wurden gleichzeitig über denselben Anschluss geführt. いくつかの通話が同時に同一回線で行われた。

Untersuchung
1301
調査
名詞, 女性
die Untersuchungen
ʊntɐˈzuːχʊŋ

Bislang sind solche Untersuchungen reine Grundlagenforschung. これまではこのような調査は純粋な基礎研究です。

Journalist
1303
ジャーナリスト
名詞, 男性
die Journalisten
ʒʊʁnaˈlɪst

Ich habe nicht nur als Journalist gearbeitet, ich habe auch Drehbücher geschrieben. 私はジャーナリストとして仕事をしたのみではありません、私は映画の台本も書きました。

Technik
1305
技術
名詞, 女性
die Techniken
ˈtɛçnɪk

Doch nicht alle Probleme sind mit Technik allein zu lösen.しかしあらゆる問題が技術のみで解決できるわけではない。

Herbst
1309
名詞, 男性

hɛʁpst

Im Frühjahr und im Herbst fliegen sie über unser Haus. 春と秋にそれらは私の家の上空を飛んでいきます。

Gebot
1310
規則
名詞, 中性
die Gebote
ɡəˈboːt

Fairness ist oberstes Gebot. 公平さが最高の規範。

Annahme
1311
受け取り
名詞, 女性
die Annahmen
ˈannaːmə

Diese Annahme ist kostenlos.この受け入れは無料です。

Konzept
1312
コンセプト
名詞, 中性
die Konzepte
ˌkɔnˈʦɛpt

Zudem werden Konzepte für neue Geräte und künftige Software gezeigt.それに加えて新しい器械や将来のソフトウエアの計画案が展示される。

Professor
1313
教授
名詞, 男性
die Professoren
pʀoˈfɛsoːɐ̯

Ulrich Beck ist Professor für Soziologie.ウルリヒ・ベックは社会学の教授だ。

Modell
1316
模型
名詞, 中性
die Modelle
moˈdɛl

Bis Ende dieses Jahres sollen Wissenschaftler prüfen, welches Modell besser funktioniert.今年の末までには科学者たちがどのモデルがよりよく機能するかを確かめることになっている。

Abteilung
1317
部門、部
名詞, 女性
die Abteilungen
apˈtailʊŋ

Ich gehe mit Kollegen aus anderen Abteilungen Kaffee trinken. 私は他の部局の同僚と一緒にコーヒーを飲みに行く。

Ohr
1318
名詞, 中性
die Ohren
oːɐ̯

Er flüsterte seiner Frau etwas ins Ohr. 彼は妻の耳に何かささやいた。

Botschaft
1319
メッセージ
名詞, 女性
die Botschaften
ˈboːtʃaft

Du kannst nicht viel tun, du kannst nur nach außen klare Botschaften senden.君は多くのことはできない、せいぜい外部に向かって明確なメッセージを送るぐらいだね。

Gunst
1321
...の利益のために
名詞, 女性

ɡʊnst

Hoffentlich entwickelt sich die Sache jetzt zu deinen Gunsten. 望むらくはこの件がこれから君の有利になるように発展していくといい。

Autobahn
1323
アウトバーン
名詞, 女性
die Autobahnen
ˈaʊ̯toˌbaːn

Ich fahre mit meinem Auto auf der Autobahn. 私は自分の車でアウトバーンを走る。

Kommentar
1328
論評、注解
名詞, 男性
die Kommentare
kɔmɛnˈtaːɐ̯

Bei Google war zunächst niemand für einen Kommentar zu erreichen. グーグル社では当初コメントをもらえる人は誰にも連絡が付かなかった。

Baum
1329
名詞, 男性
die Bäume
baʊ̯m

Aber natürlich hat ein Baum direkt vor dem Balkon auch seine Vorteile : Natur, Vögel, Schatten. しかしもちろんバルコニーのすぐ前に木があるということには利点もあります:自然、鳥、木陰です。

Vogel
1333
名詞, 男性
die Vögel
ˈfoːɡl̩

Damals wusste ich noch, welcher Vogel wie singt. 当時はまだどの鳥がどのように鳴くかを知っていました。

Führung
1335
導き、指揮
名詞, 女性
die Führungen
ˈfyːʀʊŋ

Was fehlt, ist geistige Führung. 欠けているのは精神的な指導だ。

Ablauf
1336
過程
名詞, 男性
die Abläufe
ˈaplaʊ̯f

Das ist der ganz normale Ablauf. それがごく普通の経過です。

Werbung
1337
広告、宣伝
名詞, 女性

ˈvɛʁbʊŋ

Hier machen sie pausenlos Werbung im Radio. ここではラジオでひっきりなしに宣伝をやっている。

Sex
1339
名詞, 男性

zɛks

Bereits in seinen Anfängen war im Netz Sex ein Thema. インターネットではその初期の頃からセックスは一つのテーマだった。

Karte
1340
カード、券、葉書、乗車券
名詞, 女性
die Karten
ˈkaʁtə

Ich schreibe nach wie vor gerne Karten an Weihnachten. 私は以前と同様に今も好んでクリスマスカードを書きます。

Asien
1345
アジア
名詞, 中性

ˈaːzi̯ən

In Asien spielt es eine sehr große Rolle, sein Gesicht nicht zu verlieren. アジアでは面目を失わないということがとても重要な意味を持ちます。

Termin
1346
期日、期限、約束
名詞, 男性
die Termine
tɛʁˈmiːn

An diesem Tag habe ich nichts zu tun, keine Verpflichtung, keinen Termin. この日はすることがありません、何の義務もないし、アポイントメントもない。

Auflage
1347
名詞, 女性
die Auflagen
ˈaʊ̯fˌlaːɡə

In kürzester Zeit gab es mehrere Auflagen, Übersetzungen folgten.あっという間に版を重ね、そして翻訳が続いた。

Blut
1351
名詞, 中性

bluːt

Er hasste Rot, weil es ihn an Blut erinnerte. 彼は赤色が嫌いだった、それは彼に血を思い起こさせたから。

Schiff
1354
名詞, 中性
die Schiffe
ʃɪf

Als junger Mann war ich monatelang per Bus, Schiff oder Flugzeug unterwegs. 若かった頃、私は何ヶ月もの間バスや船、そして飛行機を使って旅に出ていました。

Respekt
1355
尊敬
名詞, 男性

ʀeˈspɛkt

Ich habe Respekt vor seiner Meinung. 私は彼の意見に敬意を払う。

Gold
1357
金、黄金
名詞, 中性

ɡɔlt

Gold und Silber kann man nicht beliebig vermehren.金と銀は好きなように増やすことはできない。

Wettbewerb
1360
競争
名詞, 男性
die Wettbewerbe
ˈvɛtbəˌvɛʁp

Doch gerade auf diesem lukrativen Markt war bis jetzt kaum Wettbewerb möglich.しかしまさにこの儲けの大きい市場ではこれまで競争がほとんど不可能だった。

Anerkennung
1362
評価
名詞, 女性
die Anerkennungen
ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ

Alle wollen Anerkennung und möchten geliebt werden.だれもが人から評価され、愛されたい。

Bau
1363
建設
名詞, 男性
die Bauten
baʊ̯

Seine Familie ist aber jeden Tag vor Ort und überwacht den Bau.しかし彼の家族は毎日現場に来て、建築工事を見張っている。

Gegenstand
1364
物、対象
名詞, 男性
die Gegenstände
ˈɡeːɡn̩ʃtant

Dann hält er triumphierend einen Gegenstand hoch. それから彼は勝ち誇ったようにある物を掲げた。

Kurs
1366
航路、進路、方向
名詞, 男性
die Kurse
kʊʁs

Immerhin hat sie ihren Kurs geändert.なんと言っても彼女は自分の進む方向を変えました。

Himmel
1367
天、空
名詞, 男性
die Himmel
ˈhɪml̩

Die Sonne scheint und der Himmel ist blau. 太陽は照り、空は青い。

Dienstag
1368
火曜日
名詞, 男性
die Dienstage
ˈdiːnstaːk

Ich war seit Dienstag krank.私は火曜日から病気でした。

Arbeitnehmer
1369
被用者
名詞, 男性
die Arbeitnehmer
ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ

Nur jeder siebte Arbeitnehmer in Deutschland ist zufrieden mit seinem Job. ドイツでは被用者の7人に一人しか自分の仕事に満足していない。

Tradition
1371
伝統
名詞, 女性
die Traditionen
tʀadiˈʦi̯oːn

Ausgestorben ist diese Tradition nicht. この伝統は断絶したわけではない。

Mittwoch
1372
水曜日
名詞, 男性

ˈmɪtvɔχ

Seit Mittwoch habe ich jetzt wieder nichts von ihm gehört.水曜日から現在まで彼からまたもや何の連絡もない。

Truppe
1373
部隊
名詞, 女性
die Truppen
ˈtʀʊpə

Irakische Truppen hatten zwei britische Soldaten gefangen genommen.イラクの部隊は英国兵士二名を捕虜にしていた。

Jugend
1375
青春期
名詞, 女性

ˈjuːɡənt

Sonst ist über ihre Jugend nur wenig bekannt. 彼女の青春時代についてはそれ以外は殆ど何も知られていません。

Auszug
1377
転出
名詞, 男性
die Auszüge
ˈaʊ̯sʦuːk

Der Koffer ist gepackt, ich habe ihn eben beim Essen über den Auszug informiert.荷造りはすんでいます、さっき食事の際に彼に退去することを話しました。

Anklage
1379
起訴
名詞, 女性
die Anklagen
ˈanklaːɡə

Allerdings hat die Staatsanwaltschaft in diesem Fall bis heute keine Anklage erhoben.しかしながら検察はこの事件では今日まで起訴していません。

Interview
1381
インタヴュー
名詞, 中性
die Interviews
ˈɪntɐvjuː

Ich habe gerade ein Interview mit ihr gelesen.私はたった今彼女とのインタビューを読んだところです。

Kunst
1386
芸術
名詞, 女性
die Künste
kʊnst

Architektur ist nie Kunst allein, sie ist immer auch Zweck. 建築は芸術のみであるということは決して無く、常にその目的がついて回る。