Er fährt stattdessen Fahrrad, Bus und Bahn. 彼はその代わりに自転車やバスそして鉄道に乗る。

Mein Arbeitgeber muss mir Lohn zahlen. 私の雇用者は私に賃金を支払わねばならない。

In der Wissenschaft geht es darum, eine Theorie aufzustellen und sie durch Untersuchungen belegen zu können.科学においては、理論を打ち立てそれを研究により証明することが重要である。

Dabei ist Weiß ja streng genommen gar keine Farbe. その際に白は厳密な意味では色ではありません。

Beide müssen von Eis und Schnee befreit werden. 二人は氷と雪の中から救い出されなければならない。

Ich fahre nicht so gern mit dem Auto nach Hannover, zumindest in die City. 私は車でハノーファーに行くのは－少なくとも中心街へ行くのは－あまり好きではない。

Post, Bahn und Banken wurden privatisiert. 郵便、鉄道そして銀行が私有化された。

In Europas Mitte liegt ein kulinarisch besonders interessantes Land, Österreich.ヨーロッパの中央に料理に関しとりわけ興味深い国、オーストリアがあります。

Ich trinke aber weder Alkohol, noch rauche ich.私はしかしアルコールも飲まないし、たばこも吸わない。

Aber solche Debatten werden in Deutschland nicht geführt. しかしそのような議論はドイツでは行われない。

Sie wollen beide die Auflösung ihrer Ehe haben. 彼らは二人とも婚姻の解消を望んでいる。

Ich denke, im Iran ist einiges ähnlich wie in Afghanistan. イランではいくつかの点がアフガニスタンと似ていると私は思う。

Ich liebe einfach den Geschmack von Fleisch.私はとにかく肉の味覚が好きです。

Im Flugzeug fragte ihn sein Nachbar. 飛行機の中で隣席の男が彼に質問した。

Der Aufbau im Studio dauert am längsten. スタジオの中の構築は一番時間が掛かる。

Internationale Konzerne lassen sich auf die Weise nicht regulieren.国際的なコンツェルンはこの様な方法では規制できない。

Italien wartet auf seinen neuen Ministerpräsidenten. イタリアは新しい総理大臣を待っている。

Marx, Freud und Einstein entwickelten bahnbrechende Theorien.マルクス、フロイトそしてアインシュタインは画期的な理論を打ち立てた。

Liebe kann für einen Augenblick oder für die Ewigkeit sein. 愛は一瞬のものでもありえるし、または永遠に続くものでもありうる。

Die Sonne scheint, es ist ruhig. 太陽は照り、静かである。

Du bist für dich, deine seelische und körperliche Gesundheit verantwortlich. 君は君自身について、君の精神的なそして肉体的な健康状態について責任を持つ。

Ach, die Konkurrenz ist doch überall groß. ああ、競争はなんといってもどこでも激しい。

Der zuständige Minister kann keinen Einfluss darauf nehmen. 所轄の大臣はそれに関し何の影響力もない。

Auch in China sind radioaktive Partikel in der Atmosphäre gemessen worden.中国においても大気中の放射性粒子が測定された。

Er arbeitet von Montag bis Samstag. 彼は月曜から土曜まで働いている。

Am Donnerstag war ich bei 61,4kg. 木曜日には私（の体重）は６１．４キロでした。

Am Morgen darauf hat sie starke Schmerzen im Daumen. 翌朝彼女の親指はひどく痛んだ。

Das ist aber eine sehr einfache und kostenlose Möglichkeit. それはとても簡単なそして費用のかからない可能性です。

Ich habe am Wochenende nur wenig Sport gemacht.私は週末にほんの少ししかスポーツをやりませんでした。

Auch auf mehrfache Anfrage war er zu keinem Interview bereit. 何回も問い合わせたのに彼はインタビューに応じようとしなかった。

Seine Eltern bauten Gemüse und Reis an. 彼の両親は野菜と稲を栽培していた。

Eine freundliche Dame gibt Auskunft.親切な女性が情報を教えてくれる。

Ein jüdischer Arzt nahm den Eingriff vor, in einem Krankenhaus.一人のユダヤ人医師が手術を行った、ある病院で。

Ich bin mit meinem Bruder aus Afghanistan geflohen.私は兄（弟）と一緒にアフガニスタンから逃げ出しました。

Einige Hersteller haben sich den Entwurf bereits angesehen. いくつかの製作会社はすでにその計画案を吟味しました。

Hier in Japan fährt man links.ここ日本では車は左側通行です。

Noch 250 Meter bis zum Gipfel.頂上までまだ２５０メートルある。

Es gibt kein soziales Leben ohne Lüge. 嘘のない社会的な生活は存在しない。

Bauern in Niedersachsen müssen riesige Felder bestellen. ニーダーザクセンの農夫達は広大な畑を耕さねばならない。

Danke für den Tipp. 助言を有り難う。

In diesem Winter hatten wir -35 Grad in Moskau.この冬モスクワではマイナス３５度になりました。

Der politische Protest interessiert mich nicht. 政治的なプロテストは私の関心を引かない。

Beide Kandidaten werden bis zuletzt kämpfen.両候補者ともに最後まで戦うだろう。

Ich habe einen jüngeren Bruder und zwei jüngere Schwestern. 私は一人の弟と二人の妹がいる。

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. 認識することが改善の第一歩です。

Du verwechselst hier Recht mit Gerechtigkeit. 君はここで法と正義を混同している。

Wir machen Modelle von der Wirklichkeit, um sie besser zu verstehen. 我々は現実をより良く理解するために、その現実のモデルを構築する。

Träume haben ja immer irgendeine Bedeutung.夢はいつだってなんらかの意味を持っているものです。

Von dort sind es nur 250 Kilometer bis zur irakischen Grenze.そこからイラクの国境まで250キロしかない。

Menschliche Gehirne wiegen rund 1,3 Kilo. 人間の脳は約1.3キロの重さがある。