Ob man als Frau oder Mann geboren wird, ist Schicksal.人が女として生まれるか男として生まれるかは天の意思だ。

Gesellschaftliche Unterschiede, Geschlecht und Alter spielen an diesem Tag keine Rolle. 社会的な差異や性別や年齢はこの日には何の役割も果たさない。

Ja, Russland gehört zu Europa.ええ、ロシアはヨーロッパに属します。

Aber Unfälle passieren, da kann man nichts machen.しかし事故は起こるものであって、それに関して人は何もできない。

Hamburgs Hafen gilt als Tor zur Welt.ハンブルクの港は世界への門戸であるとされている。

Manche fahren schon seit Jahren dieselbe Strecke. 何人もの人が何年来も全く同じ道のりを（乗り物で）走っている。

Als internationale Institution können wir da helfen.我々は国際的な機関としてそこで援助することができる。

1981 starb er bei einem Aufenthalt in London.彼は1981年ロンドン滞在中に亡くなった。

Wo es Nachfrage gibt, entsteht auch ein Angebot.需要があれば供給も生じる。

Jede zweite Firma beteiligt ihre Mitarbeiter am Kapital.2社に1社が従業員に資本参加をさせている。

Und vom Vater erfuhr er auch, wie ein Witz funktioniert.そして彼は父親からどのように冗談が機能するかをも教わった。

Er ist erst wenige Tage zuvor einem Attentat entkommen.彼はほんの数日前にある暗殺計画から逃れたばかりだった。

Das Wetter soll ja etwas kühler werden in den nächsten Tagen. 天気はこれから数日で少し涼しくなるということだ。

Eine klare Trennung zwischen Tätern und Zuschauern gibt es dabei nicht.その際に犯人と見物人とのはっきりとした区別は無い。

Der Hass auf ihn frisst dich irgendwann auf. 彼への憎悪がいつか君を食い尽くすぞ。

Ich mag deutsches Essen.私はドイツ料理が好きだ。

Als Motiv gab er Unzufriedenheit an.その動機として彼は自分の不満をあげた。

Dem Angeklagten hat das aber nicht geholfen. しかしそれは被告人の役には立たなかった。

Moslems und Juden essen kein Schwein.回教徒とユダヤ人は豚肉を食べない。

Im April 2007 erschossen die Terroristen eine Polizistin.2007年4月にそのテロリストたちが一人の女性警官を射殺した。

Im Norden schneit es.北部では雪が降っている。

Ich hatte Lust auf Wein und Bier.私はワインとビールが飲みたかった。

Wenn wir was wissen wollten, fragten wir Papa, Mama oder Oma und Opa.私たちが何か知りたいと思ったときには、お父さん、お母さん、またはおばあちゃんとおじいちゃんに質問しました。

Ich trinke nur Wasser, Tee und Kaffee.私は水とお茶、コーヒーしか飲みません。

Lena hat ihr Foto auch an eine englische Agentur geschickt.レーナは自分の写真をイギリスの代理店にも送った。

Wenn ich am Flughafen ankomme, werde ich immer abgeholt.私は飛行場に着けば、いつも迎えに来てもらえる。

Ich beginne heute Abend mit der Einnahme des Medikaments. 私は今晩からこの薬を飲み始める。

Schließlich ist jeder fünfte Afrikaner Nigerianer.結局のところアフリカ人の五人に一人はナイジェリア人である。

Jährlich reisen rund 2,3 Millionen Deutsche nach Griechenland.毎年2百30万のドイツ人がギリシャへ旅行する。

Markus und Johanna sind seit mehreren Jahren ein Paar.マルクスとヨハンナは数年前からカップルです。

Eine Garantie gibt es aber nicht.しかしその保証はない。

Wir machen Fortschritte, aber es ist schwierig.私たちは進歩していますが、でもそれはなかなか困難です。　

Er hatte vor Gericht als Zeuge aussagen müssen.彼は法廷で目撃者として証言しなければならなかった。

Die Regelungen sind von Bundesland zu Bundesland verschieden.その規定は連邦州ごとに異なっています。

Es war keine Aufforderung, sondern eine Frage.それは要請ではなく質問だった。

Eine Frau soll ihm bei dem Ausbruch geholfen haben.一人の女性が彼を脱走の際に手伝ったとのことだ。

Israelis können nur nach Jordanien oder Ägypten reisen, in die übrigen Nachbarländer nicht.イスラエル人はヨルダンかエジプトにのみ旅行できる。他の隣国へは旅行できない。

Er überlebte die Attacke knapp.彼はその攻撃をかろうじて生き延びた。

Irgendwann werde ich wieder Fußball spielen können.いつかまた私はサッカーができるようになる。

Ich werde in eine Kneipe gehen und Bier trinken.私は飲み屋に行って、ビールを飲むつもりだ。

Es leben in diesem Land unglaublich viele Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft. この国には信じられないほど多くの、とても様々な出身の人々が生活している。

Bei manchen Handys kann man wohl bestimmte Nummern sperren.いくつかの携帯では特定の電話番号を止めることができるようだ。

Auch andere Tiere wie Affen werden hier erfolgreich gezüchtet.猿のような他の動物もここでは上首尾に飼育されている。

Dann sprangen sie ins Wasser, sie im weißen Kleid, er im schwarzen Anzug.それから彼らは水に飛び込んだ、彼女は白いドレスで、彼は黒いスーツで。

Als Künstler sehne ich mich nach Applaus.私は芸術家として喝采にあこがれる。

Der Polizeibeamte wird nun als Held gefeiert.その警官は今や英雄として祭り上げられる。

Vielleicht sind Äpfel deshalb auch ein sehr deutsches Obst.ひょっとするとリンゴはそれ故に非常にドイツ的な果物でもあるのです。

Mein Anliegen ist es, Menschen für Demokratie zu begeistern.私の願望は人々を民主主義に熱狂させることです。

Ich hatte im Studium kaum Probleme mit meinen Professoren.私は大学での勉強中に教授との間がうまくいかなくなったことはほとんど無い。

Da hilft dann das Robert Koch Institut aus.その時はロベルト・コッホ研究所が力になってくれる。