jemand (1) wünscht sich / jemandem (3) etwas (4) Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende.
私は君たちみんなにいい週末になるようにと望む。

jemand / etwas (1) springt (irgendwohin) Ich springe von einem Fenster zum anderen.
私は一つの窓から次の窓へと跳ぶ。

jemand (1) träumt (etwas (4) / von etwas / jemandem (3)) Ich träume nachts, aber tagsüber bin ich Realist.
私は夜は夢をみますが、昼はリアリストです。

jemand (1) verkauft etwas / jemanden (4) Es reicht also nicht, Gas zu produzieren und zu verkaufen.
だからガスを生産し、売るだけでは不十分なんだ。

etwas / jemand (1) bildet etwas (4) Aber sie sind nicht stark genug, um eine politische Einheit zu bilden.
しかし彼らは十分な力がないので政治的な統一を形成できない。

jemand (1) leistet etwas (4) Wer mehr leistet, soll mehr verdienen.
より多くの仕事をする人はより多く稼ぐべきだ。

jemand / etwas (1) behauptet etwas (4) So schlimm sei es gar nicht gewesen, behaupten sie.
それはそんなに酷くなかったと彼らは主張する。

jemand (1) stürzt jemanden (4) irgendwohinEuer Präsident will euch ins Unglück stürzen.
君たちの大統領は君たちを不幸へと突き落とすつもりだ。

jemand (1) streitet (sich (4)) (über etwas (4) / wegen etwas (2)) Man bekommt Lust, über unsere Demokratie zu streiten.
我々の民主主義について討論をしたいという気になる。

jemand (1) rechnet (etwas (4)) Er rechnet, was das Hotel für eine Woche kostet.
彼は一週間のホテル代がいくらか計算している。

jemand / etwas (1) stützt jemanden / etwas (4) Helfer mussten ihn stützten.
救助者達は彼を支えなければならなかった。

jemand / etwas (1) drängt jemanden / sich (4) Aber er wird wachsen und den Politiker allmählich beiseite drängen.
しかし彼は成長しその政治家を徐々に脇に押しのけるでしょう。

jemand (1) streicht etwas (4) Doch diese Vorschrift soll gestrichen werden.
しかしこの規則は抹消されることになっている。

jemand / etwas (1) bestimmt etwas (4) Seine wichtigste Aufgabe ist es, einen Nachfolger zu bestimmen.
彼の最も大切な課題は後継者を定めることだ。

jemand / etwas (1) leidetJetzt kommen erst mal wir Südafrikaner dran, wir haben lange genug gelitten.
今度はまず我々南アフリカ人の番だ、我々は十分長く苦しんだ。

etwas / jemand (1) hängt irgendwoInzwischen hängt da ein neuer Zettel.
その間にそこには新しい紙切れが貼ってあります。

jemand (1) definiert etwas (4) Wir müssen den Begriff neu definieren.
私たちはこの概念を新しく定義しなければならない。

jemand / etwas (1) richtet etwas (4) irgendwohinAlso haben wir unseren Blick nach Osten gerichtet.
だから私たちは視線を東方へ向けた。

jemand (1) schenkt jemandem (3) etwas (4) Kürzlich hat meine Mutter mir ein Buch geschenkt.
このあいだ母が私に本を一冊プレゼントしてくれました。

jemand (1) organisiert etwas (4) Sobald ich kann, rufe ich sie an und organisiere alles.
できるようになったらすぐ彼女に電話をして、全ての段取りをつけます。

jemand / etwas (1) beweist etwas (4) Ich kann es nicht beweisen.
私はそれを証明できません。

jemand (1) wohnt + irgendwo, irgendwieIch wohne in der 4. Etage.
私は5階に住んでいます。

jemand (1) ahnt etwas (4) Ich denke aber, dass sie etwas ahnen.
しかし私は彼らが何か感じていると思う。

jemand (1) akzeptiert etwas (4) Wir müssen Wandel akzeptieren.
我々は変化を受け入れなければならない。

jemand / etwas (1) löst etwas (4) Um ein Problem zu lösen, muss man es erst einmal erkennen.
問題を解決するためにはまずその問題を見極めなければならない。

jemand (1) holt etwas / jemanden (4) Er holt Bier.
彼がビールを取ってくる。

jemand (1) singt (etwas (4)) Und er singt gut.
そして彼は歌がうまい。

jemand (1) vertritt jemanden / etwas (4) Die Urlauber, die ich vertreten musste, sind wieder da.
私が代理しなければならなかった休暇中の人たちが戻ってきました。

jemand (1) kämpft um jemanden / etwas (4) Die Menschen kämpften täglich ums Überleben.
人間は毎日生き延びるために戦っていた。

jemand / etwas (1) stoppt jemanden / etwas (4) Man muss ihn stoppen.
彼を止めなければならない。

jemand (1) erfährt etwas (4) Ich hoffe, wir erfahren dazu noch mehr.
私たちがそれに関してさらに多くのことを知ることができることを私は希望している。

jemand (1) besitzt etwas (4) Danach wollte ich kein anderes Auto mehr besitzen.
その後にはもはやこれ以外の車を持ちたいと思わなかった。

etwas (1) gelingt (jemandem (3)) Also mir ist das nicht gelungen.
そういうわけでそれは私には成功しませんでした。

jemand (1) plant etwas (4) Ich plane so etwas nicht.
私はそんなことは計画していません。

jemand (1) schreitMal singen sie, mal schreien sie.
彼らはあるときは歌い、あるときは叫ぶ。

jemand (1) erlebt etwas (4) Ich lebte damals in Wiesbaden und habe dort auch einen Luftangriff erlebt.
私は当時ヴィースバーデンに住んでいて、そこで空襲も一度体験しました。

jemand (1) merkt etwas (4) Ein paar Jahre später haben es dann alle gemerkt.
そして数年後にはみんなそれに気が付いた。

jemand / etwas (1) reagiert (auf etwas (4)) Dein Körper reagiert sensibel.
君の身体は敏感に反応する。

jemand (1) zählt etwas (4) Ich zähle meine Medaillen nicht.
私は取ったメダルの数を数えない。

jemand / etwas (1) ändert jemanden / etwas (4) Karl ändert seine Strategie.
カールは彼の戦術を変えました。

jemand (1) verzichtet auf etwas (4) Darauf kann ich gern verzichten.
それを私は喜んで放棄します。

jemand / etwas (1) stärkt jemanden / etwas (4) Denn das stärkt die Beziehung.
と言うのもそれは関係を強固なものにします。

etwas (1) geschieht In Bayern geschehen auffällig viele Unfälle.
バイエルンでは目だって多くの事故が起こる。

jemand (1) sperrt etwas (4) Auch Autobahnen mussten zeitweise gesperrt werden.
アウトバーン（高速自動車道）も一時的に閉鎖されねばならなかった。

jemand / etwas (1) zwingt jemanden / sich (4) (zu etwas (3)) Aber zwingen wollte er niemanden.
しかし彼は誰にも強制したくなかった。

jemand / etwas (1) beschreibt jemanden / etwas (4) Es reicht nicht mehr, Knochen zu finden und zu beschreiben.
骨を見つけ、それを記述するだけではもう不十分です。

jemand / etwas (1) meldet etwas (4) Probleme werden auch aus Ägypten gemeldet.
いくつかの問題がエジプトからも報道されている。

jemand (1) kriegt etwas (4) Dann kriegen sie Kinder.
それから彼らには子供が生まれる。

jemand / etwas (1) gerät irgendwohin / in etwas (4) Vielleicht gerate ich morgen unter einen Bus.
ひょっとすると私は明日バスにひかれてしまうかもしれない。

jemand / etwas (1) verbietet (jemandem (3)) etwas (4) Sein Chef hat ihm ein Interview verboten.
彼の上役は彼にインタビューを禁じた。