jemand / etwas (1) testet jemanden / etwas (4) Wir haben es getestet.
私たちはそれを検査しました。

etwas / jemand (1) endet Es beginnt am 2. Juni und endet am 3. Dezember.
それは６月２日に始まり、１２月３日に終わる。

jemand / etwas (1) wächstMan wächst mit seinen Aufgaben.
人は自分の任務とともに成長する。

jemand / etwas (1) unterstützt jemanden / etwas (4) Toll, dass deine Eltern dich so unterstützen.
あなたの両親があなたをこんなに支援してくれるのはすばらしい。

jemand / etwas (1) fliegt (irgendwohin) Als Kind träumte ich ernsthaft davon, fliegen zu können.
私は子供の時に空を飛べることを本気で夢見ていました。

jemand / etwas (1) befindet sich (4) irgendwoUnser Haus befindet sich gleich neben dem Spielplatz.
私たちの家は遊び場のすぐ隣にあります。

jemand / etwas (1) landet (irgendwo) Die Maschine ist gelandet.
飛行機は到着しました。　

jemand (1) isstIch esse nicht zwischen den Mahlzeiten.
私は食事の間には食べません。

jemand / etwas (1) sendet etwas (4) Offiziell wird darüber kein Wort gesagt, gedruckt, gesendet.
公式にはそれについて一言も発せられなかったし、印刷されなかったし、放送もされなかった。

etwas / jemand (1) klingt (irgendwie) Es klingt nicht so schön.
それはあまりいい響きではありません。

jemand / etwas (1) verhindert etwas (4) Karl kann es nicht mehr verhindern.
カールはそれをもはや止めることができない。

etwas (1) betrifft jemanden / etwas (4) Es betrifft auch andere Delikte.
それは他の不法行為にも該当する。

jemand (1) schneidet jemanden / etwas (4) Seine Haare sind militärisch kurz geschnitten.
彼の髪の毛は軍隊風に短く刈ってあった。

etwas / jemand (1) deckt etwas / jemand (4) Ich decke erstmal schnell den Tisch.
私がまず急いで食卓の準備をします。

jemand / etwas (1) agiert irgendwieDeutsche Unternehmen agieren international.
ドイツの企業は国際的に活動している。

jemand (1) greift jemanden / etwas (4) Jemand griff sie am Arm und setzte sie in ein Taxi.
誰かが彼女の腕をつかみ、彼女をタクシーに押し込んだ。

etwas / jemand (1) bricht etwas / jemanden (4) Ich habe mir den kleinen Zeh gebrochen.
私は足の小指を折ってしまった。

jemand (1) demonstriert Morgen demonstrieren alle und streiken.
明日は皆デモをし、ストライキをする。

jemand / etwas (1) dringt irgendwohinKein Wort darf nach außen dringen.
一言も外へ漏れてはいけない。

jemand / etwas (1) täuscht (jemanden (4)) Doch dieser Eindruck täuscht.
しかしこの印象は間違っている。

jemand (1) bekennt etwas (4) Ich bekenne offen, zu dumm dafür zu sein.
私は自分がそれをするには馬鹿すぎるということを公に認めます。

jemand / etwas (1) bewegt etwas (4) Er bewegt keinen Finger.
彼は指一本動かさない。

jemand / etwas (1) tauchtMan kann dort ganz toll tauchen.
そこではすばらしいダイビングができる。

jemand (1) bezieht etwas (4) Ich habe heute das Bett frisch bezogen.
私は今日ベッドのシーツ、カバーを替えました。

jemand / etwas (1) spannt etwas (4) Diesen Bogen darf man nicht spannen.
この弓を引き絞ってはならない。

jemand / etwas (1) weist jemandem (3) etwas (4) Du findest genügend dazu im Netz, Tante Google weist dir den Weg.
君はそれについて十分ネットで見つけることができる。Googleおばさんが君に道を教えてくれるよ。

jemand (1) verbindet jemanden / etwas (4) Zwei Finger sind noch dick verbunden.
二本の指にはまだ厚い包帯がされている。

jemand / etwas (1) umgeht etwas (4) Es ist leicht möglich, die Überwachung zu umgehen.
監視を回避することは簡単にできます。

jemand (1) äußert sich (4) zu etwas (3) Dazu möchte ich mich lieber nicht äußern.
それに関してはどちらかというと何も言いたくありません。

jemand / etwas (1) rettet jemanden / etwas (4) Aber mein Taxifahrer hat mich gerettet.
しかし私の乗ったタクシーの運転手が私を救ってくれた。

etwas / jemand (1) gefällt jemandem (3) Es gefällt ihm hier.
ここは彼の気に入る。

jemand (1) gründet etwas (4) Zunächst gründete er eine Zeitung.
まず彼は新聞を創刊した。

etwas / jemand (1) tagtErst Ende Mai wollen sie wieder tagen.
彼らはようやく５月末に再び会議を開くつもりだ。

etwas / jemand (1) stört jemanden / etwas (4) Allerdings dürfen sie mich auch nicht stören.
しかし彼らもまた私の邪魔をしてはいけない。

jemand / etwas (1) verfolgt jemanden / etwas (4) Er passt auf, dass ihn kein Polizist verfolgt.
彼は警官が彼を追跡しないように気をつける。

jemand (1) betreibt etwas (4) Er betreibt eine Homepage.
彼はホームページを運営しています。

jemand (1) behandelt jemanden / etwas (4) Ich werde behandelt wie ein Kleinkind.
私は小児のような扱いを受ける。

jemand / etwas (1) herrscht über jemanden (4) Demokratie bedeutet, dass Menschen über Menschen herrschen.
民主主義とは人が人を支配することを意味する。

jemand (1) erfüllt etwas (4) Ob dieser Wunsch erfüllt wird, wird man erst 2012 wissen.
この望みが叶えられるかどうかは、2012年にならねば分からない。

jemand / etwas (1) liefert (jemandem / etwas (3)) etwas (4) Morgen liefere ich einen frischen Kuchen.
明日、焼きたてのケーキをお届けします。

jemand / etwas (1) beobachtet jemanden / etwas (4) Wenn ich andere Menschen beobachte, frage ich mich, wie wohl ihr Leben ist.
私は他の人々を観察するたびに、彼らの人生はどんなものだろうかと自問する。

jemand / etwas (1) verändert jemenden / etwas (4) Diese Musik veränderte mein Leben.
この音楽が私の人生を変えた。

jemand / etwas (1) verteidigt jemanden / etwas (4) Damit will ich ihn keineswegs verteidigen.
私はそれでもって彼を弁護しようとするつもりは毛頭無い。

Körperlich sehr überlegene Leute sind dafür schöne Beispiele. 身体能力がとても卓越した人々はそれのいい例です。

jemand / etwas (1) beendet etwas (4) Es ist Zeit, diesen Krieg zu beenden.
この戦争を終了する時が来た。

jemand / etwas (1) fängt jemanden / etwas (4) Solange sie Mäuse fängt, ist sie eine gute Katze.
ネズミを捕らえるている限り、それはいい猫だ。

etwas (1) ergibt etwas (4) Alles, was im Leben passiert, ergibt einen Sinn.
人生で起きること全てが意味を持っている。

jemand / etwas (1) beteiligt sich (4) an etwas (3) Ich würde mich an einer neuen Revolution beteiligen.
私なら新しい革命に参加するでしょう。

jemand / etwas (1) vergleicht jemanden / etwas (4) (mit jemandem / etwas (3)) Man kann es nicht mit Deutschland unter Hitler vergleichen.
それをヒトラー支配下のドイツと比較することはできない。

jemand / etwas (1) verlangt etwas (4) (von jemandem / etwas (3)) Ich verlange von niemandem Perfektion.
私は誰からも完璧さを要求しない。