jemand / etwas (1) fördert jemanden / etwas (4) Da werden die Kinder von allen Eltern gefördert.
そこでは子供達が全ての両親によって育成される。

jemand (1) vermutet etwas (4) Wir können es nur vermuten.
私たちはそれを推測することしかできません。

jemand (1) vermeidet etwas (4) Man kann Fehler vermeiden.
間違いを避けることができます。

jemand (1) erwähnt etwas (4) Dann erwähnt er einen Namen.
それから彼は一つの名前に言及する。

jemand / etwas (1) reißt jemanden / etwas (4) Erst im Juli hatte eine Bombe einen Bus in Stücke gerissen.
７月に爆弾が一台のバスを粉々にしたばかりだった。

jemand / etwas (1) benötigt jemanden / etwas (4) Ich glaube auch, dass ich echt Hilfe benötige.
私も自分が本当に助けを必要としていると思う。

jemand / etwas (1) wundert jemanden (4) Mich würde es wundern, wenn sie es nicht wollten.
彼らがもしそれを望まないとしたら、私は驚くことでしょう。

jemand / etwas (1) verfügt über etwas / jemanden (4) Nur er verfügt über alle Informationen.
彼だけが全ての情報を自由に使える。

jemand / etwas (1) verbreitet etwas (4) Dieses Gerücht wurde zunächst nur im Internet verbreitet.
この噂は最初ネットの中でのみ広められた。

jemand / etwas (1) verletzt jemanden (4) Zwei weitere Menschen wurden schwer verletzt.
さらに二人が重傷を負った。

jemand / etwas (1) finanziert etwas (4) Er lebt sein Leben und ihr finanziert es.
彼は自分の好きな生活をし、君たちはそのお金を出す。

jemand (1) offenbart（jemandem (3)) etwas (4) Er offenbarte ein schlimmes Geheimnis.
彼はとてもひどい秘密を打ち明けた。

jemand (1) klärt etwas (4) Am besten klärt man das vorher per Mail.
一番いいのはそれを前もってメールを使って解明しておくことだ。

jemand (1) bedient jemanden (4) Er hat John Lennon bedient, Robert De Niro, Pete Sampras.
彼はジョン・レノンの給仕をしたし、ロバート・デ・ニーロそしてピート・サンプラスの給仕も。

jemand / etwas (1) beschließt etwas (4) Er beschließt, Politiker zu werden.
彼は政治家になることを決心する。

jemand (1) verbringt etwas (4) So will ich mein Leben verbringen.
そのように私は自分の一生を過ごしたい。

jemand / etwas (1) existiertIsrael existiert, und es wird nicht verschwinden.
イスラエルは現存しているし、それが消滅することもないだろう。

jemand / etwas (1) bestellt etwas / jemanden (4) Das Buch werde ich mir auch bestellen.
その本は私も注文しましょう。

jemand / etwas (1) prüft jemanden / etwas (4) Wir haben unsere eigenen Systeme sehr sorgfältig geprüft.
私たちは私たち自身のシステムを非常に慎重に検査しました。

jemand / etwas (1) stiehlt (jemandem (3)) etwas (4) Ulrich, der unser Geld gestohlen hat.
我々の金を盗んだウルリヒ。

jemand / etwas (1) siegt (über jemanden / etwas (4)) Der Inhalt siegt über den Preis.
中身が価格に勝利する。

jemand (1) verlässt jemanden / etwas (4) Ich verlasse meine Wohnung kaum noch.
私は自分の住居を出ることはもうほとんど無い。

jemand / etwas (1) begründet etwas (4) Du musst es nicht rechtfertigen und auch nicht begründen.
君はそれを正当化する必要もないし、理由づける必要もない。

jemand / etwas (1) rechtfertigt jemanden / etwas (4) Du musst nichts erklären und dich auch nicht rechtfertigen.
君は何も説明する必要はないし、自分を正当化する(弁明する)必要もない。

jemand (1) pflegt jemanden (4) Die eine oder andere Frau pflegt zum Beispiel ihre Mutter oder ihren Vater.
ある女性は例えば自分の母の、他の女性は自分の父の世話（介護）をしています。

jemand (1) räumt etwas (4) Chinesische Supermärkte räumten betroffene Lebensmittel aus ihren Regalen.
中国のスーパーマーケットは該当する食料品を商品棚から取り除いた。

jemand / etwas (1) schwimmtIch möchte noch schwimmen gehen.
私はまだ泳ぎに行きたい。

jemand (1) klagt über etwas (4) Es gab keinen Grund, über ihn zu klagen.
彼について苦情を言う理由はありませんでした。

jemand / etwas (1) regiert (über jemanden / etwas (4)) In Deutschland regierte zu dieser Zeit Helmut Kohl.
ドイツでは当時ヘルムート・コールが(首相で）統治していた。

jemand / etwas (1) rückt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Ich versuche, meine Vorzüge ins beste Licht zu rücken.
私は自分の長所が最もよく見えるように試してみる。

jemand / etwas (1) zerstört etwas (4) Acht Häuser wurden zerstört.
８軒の家が破壊された。

jemand / etwas (1) informiert jemanden / etwas (4) (über etwas (4)) Kein Mensch hat mich informiert.
誰も私に情報を教えてくれなかった。

jemand / etwas (1) unternimmt etwas (4) Ich habe alles unternommen, was ich konnte, und viel Geld ausgegeben.
私は自分でできることは全て行い、多大な金額を支出しました。

jemand (1) duldet etwas (4) Und er duldet keinen Widerspruch.
そして彼は反論を許さない。

jemand (1) operiert jemanden (4) 2001 wurde ich am linken Auge operiert.
2001年に私は左目の手術を受けました。

etwas (1) klapptBeim zweiten oder dritten Mal klappt es meistens.
２度目か３度目にはたいてい成功します。

jemand (1) schimpft (auf / über jemanden / etwas (4)) Wenn wir nicht tun, was sie will, dann schimpft sie.
彼女が望むことを私たちがしない場合には彼女はののしります。

jemand (1) lehnt etwas / sich (4) an / gegen etwas (4) Er lehnt das Fahrrad an die Wand.
彼は自転車を壁に立てかける。

jemand (1) produziert etwas (4) Rund eine Million Konsolen hat Sony produziert.
約１００万台のゲーム機をソニーは製造した。

jemand (1) gebärt / gebiert jemanden / etwas (4) Bernhard Martin wurde 1966 in Hannover geboren, wuchs in Kassel auf.
ベルンハルト・マルティンは1966年にハノーファーで生まれ、カッセルで育った。　

jemand (1) stellt sich (3) etwas (4) vorIch kann mir vorstellen, wie es dir geht.
私には君どんな様子か思い浮かべることができる。

jemand (1) formuliert etwas (4) Er selbst formuliert es so.
彼自身はそれをこのように言葉で表現する。

jemand (1) telefoniert (mit jemandem (3)) Joe telefoniert mit seiner Frau.
ジョーは彼の妻と電話する。

jemand (1) orientiert sich (4) Ich muss mich orientieren.
私は自分の位置（状況）を確かめなければならない。

jemand (1) erlaubt (jemandem (3)) etwas (4) Ich erlaube Freunden, in meiner Wohnung zu rauchen.
私は友人達に私の住居でタバコを吸うことを許す。　

jemand (1) kündigt etwas (4) Viele kündigen ihre Krankenversicherung.
多数の人が健康保険を解約する。

jemand (1) schämt sich (4) (für etwas (4) / wegen etwas (2 / 3)) Ich schäme mich nicht mehr, ich habe keine Angst mehr.
私はもはや恥じない、私はもはや怖くない。

jemand (1) übt (etwas (4)) Ich muss noch üben.
私はもっと練習しなくっちゃ。

jemand / etwas (1) saugt (etwas (4) / an etwas (3)) Wir saugen Öl vom Meeresgrund und fischen unsere Gewässer leer.
我々は海底から原油を吸い取り、我々の海や湖の魚を釣り尽くす。

jemand / etwas (1) speichert etwas (4) Immer wieder liest man, dass Salz Wasser im Körper speichert.
塩が水分を体内に蓄えるということを、繰り返し読む。