jemand / etwas (1) heißt irgendwieEr heißt Heinz Beck und kommt aus Bayern.
彼はハインツ・ベックという名前でバイエルン出身です。

jemand / etwas (1) zeigt (jemandem (3)) etwas (4) Im Winter zeigt Berlin sein wahres Gesicht.
冬にベルリンはその真の顔を見せる。

jemand / etwas (1) treibt jemanden (4) (irgendwohin) Ich fühle, wie ich getrieben werde.
私は自分がいかに駆り立てられているかを感じる。

jemand / etwas (1) stirbtTausende Menschen starben.
何千人もの人が死にました。

jemand (1) dient jemandem (3) Der irre Priester dient nicht Gott, sondern dem Teufel.
その気の狂った司祭は神に仕えているのではなく、悪魔に仕えている。

jemand (1) fährt etwas (4) Privat fährt er zur Zeit einen Smart und einen Golf.
プライベートでは彼は目下の所スマートとゴルフを運転しています。

jemand (1) schickt jemandem (3) / an jemanden (4) etwas (4) Die meisten Fluggesellschaften schicken dir keine Tickets mehr.
大多数の航空会社はあなたにチケットをもう送ってこない。

etwas (1) dauert + ZeitangabeEs dauert kaum eine Stunde, und schon sind wir beim Wesentlichen.
ほとんど一時間もしないうちに、もう私たちは本質的な問題にさしかかっている。

jemand (1) droht jemandem (3) (mit etwas (3)) Dann drohte sie ihm.
それから彼女は彼を脅かした。

etwas / jemand (1) gehört jemandem (3) Die Uhr gehört mir.
その時計は私の物です。

jemand (1) steckt etwas (4) irgendwohinDamals habe ich mein Geld in Edelmetalle gesteckt.
当時は私は自分の金を貴金属に投資していた。

jemand (1) nennt jemanden / etwas (4) etwas (4) Ich nenne es Spaß.
私はそれを楽しみと呼ぶ。

jemand (1) diskutiert über etwas (4) .Darüber zu diskutieren ist legitim.
それについて議論するのは正当なことだ。

jemand (1) versucht etwas (4) Dann werde ich mal ein paar andere Übungen versuchen.
それならちょっといくつか別のエクササイズを試してみましょう。

jemand (1) fragt jemanden (4) (nach etwas (3)) Rita, ich spreche morgen mit meiner Mutter, dann frage ich sie.
リタ、明日私は母と話すのでその時に母に聞いてみます。

jemand (1) liest (etwas (4)) Ich mache heute nichts Besonderes mehr, bisschen lesen und fernsehen.
私は今日もう特別のことはしない、少し読書したりテレビを見たり。

jemand (1) schätzt etwas (4) Schiffers Vermögen wird auf 55 Millionen Dollar geschätzt.
シッファーの財産は5千5百万ドルあると見積もられている。

etwas (1) spiegelt etwas (4) Deine Träume spiegeln jedenfalls nur dich selbst.
あなたの見る夢はいずれにせよあなた自身だけを映し出している。

etwas / jemand (1) stammt aus (von) etwas / jemandem (3) Woher sie stammen, ist unklar.
彼らがどこの出身かは不明だ。

etwas (1) giltDas gilt auch für hier.
それはここでも有効です。

jemand (1) zieht etwas (4) Dann muss man nicht den Wagen rückwärts ziehen.
そうすれば車を後ろへ引きずらなくてもいい。

jemand / etwas (1) stößt auf jemanden / etwas (4) , an etwas (4) Natürlich stieß ich auf allgemeines Unverständnis.
もちろん私はみんなの無理解に出くわしました。

jemand (1) antwortet (jemandem (3)) (auf etwas (4)) Eric Schmidt antwortete auf diese Frage.
エリック・シュミットはこの質問に答える。

jemand (1) kennt jemanden (4) Er kennt hier fast jeden.
彼はここではほとんどだれとでも知り合いだ。

jemand / etwas (1) hilft jemandem (3) Eine Freundin hat mir unendlich viel geholfen.
一人の女性の友人が計り知れないほど助けてくれました。

etwas (1) schießt irgendwohinDas ist mir auch durch den Kopf geschossen.
それは私の脳裏にもひらめきました。

jemand / etwas (1) drückt irgendwohinEr drückte aufs Gas, fuhr Richtung Ausgang.
彼はアクセルを踏んで、出口の方へ車を走らせた。

jemand (1) verliet etwas / jemanden (4) Nicht den Mut verlieren und nicht aufgeben.
勇気を失わないこと、そしてあきらめないこと！

jemand (1) erklärt (jemandem (3)) etwas (4) Ein Arzt kam dann und erklärte mir den Sachverhalt.
それから一人の医者が来て、私に事情を説明してくれた。

jemand (1) dreht etwas (4) Er dreht das Bild um 180 Grad.
彼はその絵を180度回転させる。

jemand (1) spürt etwas (4) Gestern Abend und heute Morgen habe ich das Baby wieder deutlich gespürt.
昨晩と今朝、私はおなかの赤ん坊をまたはっきりと感じました。

jemand (1) weiß etwas (4) So viel weiß er schon jetzt.
彼は現在すでにこれだけのことを知っている。

jemand (1) versteht etwas (4) / jemanden (4) Ich verstehe dich ja.
私はもちろんあなたが理解できます。

jemand (1) legt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Wir legten die Kinder ins Bett.
私たちは子供達をベッドに寝かせ付けました。

jemand (1) handeltDann fass Mut und handle.
それなら勇気を出して、行動しなさい。

jemand (1) zahlt (etwas (4)) Hin und wieder zahlt sie mir einen Kaffee.
時々彼女は私のコーヒー代を払ってくれる。

etwas / jemand (1) fehltImmer fehlt etwas.
いつも何かが足りない。

jemand (1) schläft Alles schläft.
全てが寝静まっている。

jemand (1) trinkt etwas (4) Ich trinke Kaffee.
私はコーヒーを飲む。

jemand / etwas (1) läuft Am Ende bin ich gelaufen.
最後には私は走りました。

jemand (1) entscheidet etwas (4) Aber wir haben immer alles selbst entschieden.
しかし私たちはいつも全て自分で決めていました。

etwas (1) reicht (jemandem (3)) Mir persönlich reichen viele nette Leute und gute Musik.
私個人にとってはたくさんの感じのいい人達といい音楽で十分です。

jemand (1) hofft etwas (4) Ich hoffe, es wird wieder besser in Zukunft.
将来はまたもっと良くなることを私は希望します。

jemand (1) lässt etwas / jemanden (4) Dabei lässt sie viel Freiraum.
その際に彼女は大きな自由行動の余地を認める。

jemand (1) redet (über etwas (4) / von etwas (3)) Da haben wir zusammen gekocht, geredet, gegessen, gelacht, getanzt, Filme geschaut.
そこで私たちは一緒に料理をし、話し、食べ、笑い、踊り、映画を見た。

jemand (1) wartet (auf etwas (4)) Wir warten auf dich.
私たちはあなたを待っているのですよ。

jemand (1) traut jemandem / etwas (3) Niemandem darf man trauen.
誰も信用してはいけない。

jemand (1) kauft etwas (4) Ich habe mir am Samstag eine Pfeife gekauft.
私は土曜日にパイプを買いました。

jemand (1) erkennt etwas / jemanden (4) Am nächsten Tag erkannten mich alle.
翌日にはみんな私が誰か分かった。　

jemand (1) erhält etwas (4) Schon am nächsten Tag erhielt ich eine Mail.
私はもう翌日にはメールを受け取った。