scheitert, scheiterte,
ist gescheitert
ˈʃaɪ̯tɐn
jemand / etwas (1) scheitert (an etwas (3)) Und alle sind gescheitert.
そしてみんな失敗した。
hört, hörte,
hat gehört
ˈhøːɐ̯n̩
jemand (1) hört etwas / jemanden (4) Plötzlich hörte ich einen Schrei.
突然叫び声が聞こえた。
tötet, tötete,
hat getötet
ˈtøːtn̩
jemand (1) tötet jemanden / sich (4) Sonst werde ich dich töten.
さもなくばお前を殺す。
besteht , bestand,
hat bestanden
bəˈʃteːn̩
jemand (1) besteht etwas (4) Ich hoffe, ich habe die Prüfung bestanden.
私は試験に合格したことを望む。
erwartet, erwartete,
hat erwartet
ɛɐ̯ˈvaʁtn̩
1 jemand (1) erwartet jemanden / etwas (4) Dies hatte ich, ehrlich gesagt, erwartet.
これを －正直に言いますと－ 私は予期していました。
schiebt, schob,
hat geschoben
ˈʃiːbn̩
jemand (1) schiebt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Dann schiebt er sein Fahrrad in Richtung Bürgersteig.
それから彼は自転車を歩道の方へ押していく。
lernt, lernte,
hat gelernt
ˈlɛʁnən
jemand (1) lerntIch habe zugehört, und ich habe gelernt.
私は傾聴し、学びました。
braucht, brauchte,
hat gebraucht
ˈbʀaʊ̯χən
jemand (1) braucht etwas / jemanden (4) Jetzt brauche ich erstmal eine Tasse Kaffee.
今まず一杯のコーヒーが必要です。
spart, sparte,
hat gespart
ˈʃpaːʀən
jemand (1) spartAber wir müssen sparen.
でも私たちは節約しなければなりません。
wirkt, wirkte,
hat gewirkt
ˈvɪʁkn̩
etwas / jemand (1) wirktUnd diese Botschaft wirkt bei Frauen.
そしてこの知らせは女性には効果がある。
beginnt, begann,
hat begonnen
bəˈgɪnən
etwas / jemand (1) beginnt Hier beginnt eine andere Welt.
ここから別の世界が始まる。
trennt, trennte,
hat getrennt
ˈtʀɛnən
jemand / etwas (1) trennt jemanden / etwas (4) (von jemandem / etwas (3)) Ökonomie und Moral sind nicht zu trennen.
経済とモラルは切り離すことができない。
erinnert, erinnerte,
hat erinnert
ɛɐ̯ˈʔɪnɐn
jemand (1) erinnert sich (4) an jemanden / etwas (4) Ich kann mich nicht einmal mehr an diesen Namen erinnern.
私はもはやこの名前すら思い出せない。
schweigt, schwieg,
hat geschwiegen
ˈʃvaɪ̯ɡn̩
1 jemand (1) schweigtAlle reden von China, da kann sie nicht schweigen.
みんな中国について話している、そこで彼女が黙っているわけにはいかない。
fordert, forderte,
hat gefordert
ˈfɔʁdɐn
jemand (1) fordert etwas (4) (von jemandem (3)) Er fordert einen härteren Kurs gegenüber Moskau.
彼はモスクワに対してより強硬な路線を求める。
baut, baute,
hat gebaut
ˈbaʊ̯ən
jemand (1) baut etwas (4) Er will Straßen, Schulen und Krankenhäuser bauen.
彼は道路、学校そして病院をつくるつもりだ。
fühlt, fühlte,
hat gefühlt
ˈfyːlən
jemand (1) fühlt etwas (4) Man muss es fühlen.
人はそれれを感じなければならない。
gewinnt, gewann,
hat gewonnen
ɡəˈvɪnən
jemand (1) gewinnt etwas (4) Doch diesen Kampf können wir nicht gewinnen.
しかし我々はこの戦いに勝利することはできない。
erzählt, erzählte,
hat erzählt
ɛɐ̯ˈʦɛːlən
jemand (1) erzählt (jemandem (3)) etwas (4) Da könnte ich viel erzählen, will ich aber nicht.
そこで私は沢山のお話ができますが、そうするつもりはありません。
wählt, wählte,
hat gewählt
ˈvɛːlən
jemand (1) wählt jemanden / etwas (4) Im kommenden Jahr wird ein neuer Präsident oder eine Präsidentin gewählt.
来年には新しい男性大統領または女性大統領が選ばれる。
folgt, folgte,
ist gefolgt
ˈfɔlɡən
jemand (1) folgt jemandem / etwas (3) Viele sind ihm gefolgt.
多くの人々が彼の後に続いた。
dankt, dankte,
hat gedankt
ˈdaŋkən
jemand (1) dankt jemandem (3) für etwas (4) Nein, danke.
いいえ、結構です。
kostet, kostete,
hat gekostet
ˈkɔstn̩
etwas (1) kostet (jemanden / etwas (4)) (etwas (4)) Die Reparatur würde ihn 12.000 EUR kosten.
その修理は彼にとって12000ユーロかかることになるだろう。
sichert, sicherte,
hat gesichert
ˈzɪçɐn
jemand / etwas (1) sichert jemanden / etwas (4) Vor allem aber wollen sie ihre eigene Stellung sichern.
しかし彼らはまず第一に自分の地位を守りたい。
startet, startete,
hat gestartet
ˈʃtaʁtən
jemand / etwas (1) startet etwas (4) Ich möchte mein Leben nochmal komplett neu starten.
私は自分の人生をもう一度全く新しく始めたい。
ruft, rief,
hat gerufen
ˈʀuːfn̩
jemand (1) ruft Ein Vogel ruft.
鳥が鳴いている。
entwickelt, entwickelte,
hat entwickelt
ɛntˈvɪkl̩n
jemand (1) entwickelt etwas (4) Dann muss man viele neue Medikamente entwickeln.
それから多くの新しい薬を開発しなければならない。
nutzt, nutzte,
hat genutzt
ˈnʊʦn̩,ˈnyʦn̩
jemand (1) nutzt etwas / jemanden (4) Diese Chance müssen wir nutzen.
我々はこの機会を利用しなければならない。
bittet, bat,
hat gebeten
ˈbɪtən
jemand bittet (jemanden (4)) um etwas (4) Ansonsten bitte ich dich um zwei Gefallen.
それ以外に私は君に二つのことを頼みたい。
bietet,/beut, bot,
hat geboten
ˈbiːtn̩
jemand / etwas (1) bietet (jemandem (3)) etwas (4) Zimmer 406 bietet nicht übermäßig viel Platz.
４０６号室は極端に広いわけではない。
steuert, steuerte,
hat gesteuert
ˈʃtɔɪ̯ɐn
jemand (1) steuert etwas (4) Aber man kann und sollte nicht alles steuern, finde ich.
しかし人は全てを操ることはできないし、またするべきでもないと私は思う。
liebt , liebte ,
hat geliebt
ˈliːbn̩
jemand (1) liebt jemanden / etwas (4) Ich liebe dich und bewundere deine Kraft.
私はあなたを愛し、あなたの力に驚嘆する。
erreicht, erreichte,
hat erreicht
ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çən
jemand (1) erreicht jemanden / etwas (4) Endlich erreichte er den oberen See.
彼はようやく上部の湖にたどりついた。
berichtet, berichtete,
hat berichtet
bəˈʀɪçtən
jemand / etwas (1) berichtet über etwas (4) / von etwas (3) Ich habe über einen Krieg berichtet.
私はある戦争について報道した。
sinkt, sank,
ist gesunken
ˈzɪŋkn̩
etwas (1) sinkt (irgendwohin) Alte Eier schwimmen im Wasser, frische sinken.
古い卵は水に浮かび、新鮮な卵は沈む。
bedeutet, bedeutete,
hat bedeutet
bəˈdɔɪ̯tən
etwas / jemand (1) bedeutet etwas (4) Ich weiß nicht, was es bedeutet.
それが何を意味しているか私には分からない。
entsteht, entstand,
ist entstanden
ɛntˈʃteːən
etwas (1) entstehtSo entsteht Gewalt.
そのようにして暴力が生じる。
bezahlt, bezahlte,
hat bezahlt
bəˈʦaːlən
jemand / etwas (1) bezahlt etwas (4) Wir bezahlen euch gut.
私たちは君たちにいい報酬を払う。
passt, passte,
hat gepasst
ˈpasən
jemand / etwas (1) passt (zu etwas (3)) Dazu passte ihre Erscheinung.
それには彼女の外見がふさわしかった。
studiert, studierte,
hat studiert
ʃtuˈdiːʀən
jemand (1) studiert (irgendwo) (etwas (4)) Wer im Ausland studieren will, hat viele Fragen.
外国の大学で勉強しようとする者には多くの質問がある。
verdient, verdiente,
hat verdient
fɛɐ̯ˈdiːnən
jemand (1) verdient etwas (4) Chefs wollen Geld verdienen und Personalkosten einsparen.
上の連中は金を稼ぎ、そして人件費を削減したい。
übernimmt, übernahm,
hat übernommen
yːbɐˈneːmən
jemand (1) übernimmt etwas (4) Er übernimmt einen Teil meiner Arbeit.
彼が私の仕事の一部を引き受けくれる。
wirft , warf,
hat geworfen
ˈvɛʁfn̩
jemand (1) wirft etwas (4) (irgendwohin) Steine hat auch niemand geworfen.
石を投げた人は実際誰もいなかった。
deutet, deutete,
hat gedeutet
ˈdɔɪ̯tən
jemand (1) deutet etwas (4) Sie deutete seinen Gesichtsausdruck richtig.
彼女は彼の顔の表情を正しく解釈した。
schadet, schadete,
hat geschadet
ˈʃaːdn̩
etwas / jemand (1) schadet jemandem (3) Ein bißchen Spaß schadet doch keinem.
少々楽しむのは誰の害にもならないからね。
achtet, achtete,
hat geachtet
ˈaχtn̩
jemand (1) achtet jemanden / etwas (4) Lerne daraus, deine dir wichtigen Grenzen zu achten.
自分にとって大切な限界を尊重することを、君はそれから学びなさい。
sammelt, sammelte,
hat gesammelt
ˈzaməln
jemand (1) sammelt etwas (4) Jeder muss seine Erfahrungen sammeln.
一人一人が自分の経験を積まねばならない。
vergisst, vergaß,
hat vergessen
fɛɐ̯ˈɡɛsn̩
jemand (1) vergisst jemanden / etwas (4) Diesen Traum werde ich wohl mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
私はこの夢を忘れることは死ぬまでないでしょう。
erscheint, erschien,
ist erschienen
ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
jemand / etwas (1) erscheintAlles erschien in einem goldenen Licht.
全てが金色の光に包まれて見えた。
bezeichnet, bezeichnete,
hat bezeichnet
bəˈʦaɪ̯çnən
jemand (1) bezeichnet jemanden / etwas (4) als jemanden / etwas (4) Viele Leute würden ihn als Spitzel bezeichnen.
多くの人たちは彼をスパイだと呼ぶでしょう。