erfinden
1503
...を発明する、考案する
他動詞
erfindet, erfand,
hat erfunden

ɛɐ̯ˈfɪndən

jemand (1) erfindet etwas (4) Dieser erfand aber kein Gold, sondern das Porzellan.
この男はしかし金ではなく磁器を発明した。

bereiten
1508
...を準備する、用意する
他動詞
bereitet, bereitete,
hat bereitet

bəˈʀaɪ̯tn̩

jemand (1) bereitet etwas (4) Ich werde eine Suppe daraus bereiten.
私がそれを使ったスープを作りましょう。

laden
1513
...を積む、乗せる
他動詞
lädt, lud,
hat geladen

ˈla:dn̩

jemand (1) lädt etwas (4) (irgendwohin) Danach luden sie die Werkzeuge wieder auf den Wagen.
その後に彼らは工具を再び車に積んだ。

gucken
1518
見る
他動詞, 自動詞
guckt, guckte,
hat geguckt

ˈɡʊkn̩

jemand (1) guckt (etwas (4)) Gelesen habe ich wenig, immer nur geguckt.
読むことはほとんどしませんでした、いつも見るばかりでした。

beklagen
1520
...を嘆く、悲しむ
他動詞, 再帰動詞
beklagt, beklagte,
hat beklagt

bəˈklaːɡn̩

jemand (1) beklagt jemanden / etwas (4) Patienten beklagen lange Wartezeiten.
患者達は長い待ち時間を嘆く。

versichern
1523
...を確言する、確約する、請け負う
他動詞
versichert, versicherte,
hat versichert

fɛɐ̯ˈzɪçɐn

jemand (1) versichert (jemandem (3)) etwas (4) Es bestehe keinerlei Gefahr, versichern sie.
危険は全くない、と彼らは確言する。

gestehen
1524
告白する、白状する
他動詞, 自動詞
gesteht, gestand,
hat gestanden

ˌɡəˈʃteːən

jemand (1) gesteht(etwas (4) )Ich muss gestehen, so etwas habe ich noch nie vorher erlebt.
私はそんなことを以前に決して体験したことがないということを告白しなければなりません。

heben
1535
...を挙げる
他動詞
hebt, hob,
hat gehoben

ˈheːbn̩

jemand (1) hebt etwas (4) Fast alle heben ihre Hand.
ほとんど全員が挙手する。

überzeugen
1538
説得する、納得させる
他動詞, 再帰動詞
überzeugt, überzeugte,
hat überzeugt

yːbɐˈʦɔɪ̯ɡŋ̍

jemand (1) überzeugt jemanden (4) (von etwas (3)) Lisa hat mich heute endgültig überzeugt.
リーザが今日最終的に私に納得させた。

lohnen
1544
報われる,価値がある
自動詞, 再帰動詞
lohnt, lohnte,
hat gelohnt

ˈloːnən

etwas (1) lohnt (sich (4)) Trotz der Kälte lohnt ein Besuch im Winter.
寒さにもかかわらず冬にそこへ行くのはそれだけの値打ちがある。

gelangen
1559
...に到達する,至る
自動詞
gelangt, gelangte,
ist gelangt

ɡəˈlaŋən

jemand (1) gelangt irgendwohin / an etwas (4) / zu etwas (3) Wir gelangten immer ans Ziel.
私たちはいつも目標に到達しました。

bestreiten
1561
...を否定する
他動詞
bestreitet, bestritt,
hat bestritten

bəˈʃtʀaɪ̯tn̩

jemand (1) bestreitet etwas (4) Clinton bestreitet dies.
クリントンはこれを否定している。

regeln
1566
...を整理する、調整する
他動詞
regelt, regelte,
hat geregelt

ˈʀeːɡl̩n

jemand / etwas (1) regelt etwas (4) Das regelt bei mir alles.
それが私の場合全てを規定しています。

reisen
1575
旅行する
自動詞
reist, reiste,
ist gereist

ˈʀaɪ̯zən

Dann kannst du reisen und Leute interviewen.
そうすれば君は旅行ができ、人々にインタビューすることが出来る。

versorgen
1578
...の世話をする
他動詞
versorgt, versorgte,
hat versorgt

fɛɐ̯ˈzɔʁɡən

jemand (1) versorgt jemanden (4) Elizabeth versorgt als Krankenschwester verwundete britische Soldaten.
エリザベートは看護婦として負傷した英国の兵隊の世話をする。

verlaufen
1583
経過する,進行する
自動詞
verläuft, verlief,
ist verlaufen

fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩

etwas (1) verläuft irgendwieSeine Kindheit verlief ruhig und glücklich.
彼の子ども時代は平穏にまた幸せに過ぎ去った。 

berufen
1585
...を任命する,起用する
他動詞, 再帰動詞
beruft, berief,
hat berufen

bəˈʀuːfn̩

jemand (1) beruft jemanden (4) 1787 wurde Reinhold als Professor berufen.
1787年にラインホルトは教授に任用された。

vermitteln
1586
調停する,仲裁する
他動詞, 自動詞
vermittelt, vermittelte,
hat vermittelt

fɛɐ̯ˈmɪtl̩n

jemand (1) vermitteltWeil ich beide Seiten kenne, kann ich hier gut vermitteln.
私は双方を知っているので、ここではうまく調停が出来る。

befürchten
1595
...を恐れる
他動詞
befürchtet, befürchtete,
hat befürchtet

bəˈfʏʁçtn̩

jemand (1) befürchtet etwas (4) Das habe ich befürchtet.
それを私は恐れていた。

tauschen
1597
換える,交換する,手放す
他動詞, 自動詞
tauscht, tauschte,
hat getauscht

ˈtaʊ̯ʃn̩

jemand (1) tauscht etwas / jemanden (4) (gegen etwas / jemanden (4)) Sie tauschen auch Plätze.
彼らは席も替わる。

betonen
1598
...にアクセントを置く
他動詞
betont, betonte,
hat betont

bəˈtoːnən

jemand (1) betont etwas (4) Deshalb betone ich noch einmal meine Ansicht.
ですから私はもう一度私の意図を強調する。

unterhalten
1599
談笑する,話し合う
他動詞, 再帰動詞
unterhält, unterhielt,
hat unterhalten

ˌʊntɐˈhaltn̩

jemand (1) unterhält sich (4) mit jemandem (3) (über etwas (4)) Wir haben uns nie darüber unterhalten.
私たちはそれについて話したことは決してありません。

bewahren
1602
...を...から守る
他動詞
bewahrt, bewahrte,
hat bewahrt

bəˈvaːʀən

jemand (1) bewahrt etwas / jemanden (4) vor etwas (3) Doch er will seine Frau vor einem Fehler bewahren.
しかし彼は自分の妻を間違いから守りたい。

öffnen
1607
...を開く,開ける
他動詞, 再帰動詞
öffnet, öffnete,
hat geöffnet

ˈœfnən

jemand (1) öffnet etwas (4) Du musst nur deine Augen und Ohren öffnen.
君は自分の眼と耳を開けばいいだけなんだ。

übertragen
1608
...を放送で中継する
他動詞, 再帰動詞
überträgt, übertrug,
hat übertragen

ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩

jemand (1) überträgt etwas (4) Wichtige Fußballspiele werden im Fernsehen übertragen.
重要なサッカーの試合はテレビで中継されます。

messen
1614
...を計る
他動詞, 再帰動詞
misst, maß,
hat gemessen

ˈmɛsn̩

jemand / etwas (1) misst etwas (4) Ich habe gleich Fieber gemessen.
私はすぐに熱を測りました。

bemerken
1615
...に気がつく
他動詞
bemerkt, bemerkte,
hat bemerkt

bəˈmɛʁkn̩

jemand (1) bemerkt jemanden / etwas (4) Meine Eltern haben bemerkt, daß ich abgenommen habe.
私の両親は,私がやせたことに気がつきました。

schalten
1616
...のスイッチを入れる
他動詞, 自動詞
schaltet, schaltete,
hat geschaltet

ˈʃaltn̩

jemand / etwas (1) schaltet etwas (4) Ich habe mein Handy nachts immer stumm geschaltet.
私は自分の携帯を夜は常に無音に切り替えています。

kümmern
1619
...の面倒を見る
他動詞, 再帰動詞
kümmert, kümmerte,
hat gekümmert

ˈkʏmɐn

jemand (1) kümmert sich (4) um jemanden / etwas (4) Ich habe mich um ihn gekümmert.
私は彼の面倒を見ました。

bemühen
1620
世話をする
再帰動詞
bemüht sich, bemühte mich,
hat bemüht

bəˈmyːən

jemand (1) bemüht sich (4) (um jemanden / etwas (4)) Bitte bemüht euch um eine sachliche Diskussion.
君たち、どうぞ客観的な議論になるように努力してください。

bestrafen
1626
...を罪する
他動詞
bestraft, bestrafte,
hat bestraft

bəˈʃtʀaːfn̩

jemand (1) bestraft jemanden / etwas (4) Wer andere beleidigt, wird bestraft.
他人を侮辱する者は罰せられる。

überraschen
1627
...の不意を突く、...を驚かす
他動詞
überrascht, überraschte,
hat überrascht

yːbɐˈʀaʃn̩

jemand / etwas (1) überrascht jemanden (4) Seine Antwort überrascht mich.
彼の答えに私は驚く。

erheben
1629
...を高める,持ち上げる,振り上げる
他動詞, 再帰動詞
erhebt, erhob,
hat erhoben

ɛɐ̯ˈheːbm̩

jemand (1) erhebt jemanden / etwas (4) Er hat noch nie die Hand erhoben gegen seinen Sohn.
彼は自分の息子に対して手を振り上げたことはかって一度もない。

erhöhen
1635
...を高める,高くする
他動詞, 再帰動詞
erhöht, erhöhte,
hat erhöht

ɛɐ̯ˈhøːən

jemand / etwas (1) erhöht etwas (4) Das erhöht den Druck.
それは圧力を高める。

gefährden
1638
...を危険にさらす
他動詞
gefährdet, gefährdete,
hat gefährdet

ˌɡəˈfɛːɐ̯dn̩

Diese Entwicklung gefährdet Europas Frieden.
この進展はヨーロッパの平和を危機に陥れる。

beherrschen
1640
...を支配する,意のままにする,マスターする
他動詞, 再帰動詞
beherrscht, beherrschte,
hat beherrscht

bəˈhɛʁʃn̩

jemand / etwas (1) beherrscht jemanden / etwas (4) Ein soziales Netzwerk beherrscht die Welt.
一つのソーシャルネットワークが世界を支配している。

entlassen
1643
...を解雇する、釈放する
他動詞
entlässt, entließ,
hat entlassen

ˌɛntˈlasn̩

jemand (1) entlässt jemanden (4) Viele Firmen mussten Mitarbeiter entlassen.
多数の会社が従業員を解雇せねばならなかった。

veröffentlichen
1645
...を公にする
他動詞
veröffentlicht, veröffentlichte,
hat veröffentlicht

fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩

jemand / etwas (1) veröffentlicht etwas (4) Jeder Bürger kann selbst entscheiden, was er im Internet veröffentlicht.
市民は誰でも何をネットに公表するか自分で決めることができる。

fließen
1652
流れる
自動詞
fließt, floss,
ist geflossen

fliːsn̩

etwas (1) fließtDas Wasser floss über die Straße.
水が道路の上を流れた。

erwerben
1656
...を取得する、手に入れる
他動詞
erwirbt, erwarb,
hat erworben

ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩

jemand (1) erwirbt etwas (4) Wir haben ein Haus in sehr gutem Zustand erworben.
私たちは非常に状態のいい家屋を取得しました。

begrüßen
1660
...に挨拶をする
他動詞
begrüßt, begrüßte,
hat begrüßt

bəˈɡʀyːsn̩

jemand (1) begrüßt jemanden (4) Ein Soldat begrüßt mich.
一人の兵士が私に挨拶する。

besetzen
1661
...を占める,占領する
他動詞
besetzt, besetzte,
hat besetzt

bəˈzɛʦn̩

jemand (1) besetzt etwas (4) Polizisten besetzten die Eingänge zur Schule.
警官達が学校の入り口に陣取った。

verraten
1662
...を洩らす,口外する
他動詞
verrät, verriet,
hat verraten

fɛɐ̯ˈʀaːtn̩

jemand (1) verrät etwas (4) Ihr Blick verrät etwas anderes.
彼女の眼差しは何か別のことを訴えている。

verschieben
1663
...をずらす,移動する,延期する
他動詞, 再帰動詞
verschiebt, verschob,
hat verschoben

fɛɐ̯ˈʃiːbn̩

jemand (1) verschiebt etwas (4) Manche Häuser wurden um einige Meter verschoben.
何軒かの家は数メーター横へずれた。

spenden
1671
...を贈る
他動詞
spendet, spendete,
hat gespendet

ˈʃpɛndən

jemand (1) spendet etwas (4) Ich habe der Schule einen Fußball gespendet.
私は学校にサッカーボールを一つ寄付しました。  

verpflichten
1672
...を義務づける
他動詞, 再帰動詞
verpflichtet, verpflichtete,
hat verpflichtet

fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩

jemand / etwas (1) verpflichtet jemanden / etwas (4) Er hat seine Firma zu Stillschweigen verpflichtet.
彼は自分の会社に沈黙を義務づけた。

analysieren
1673
...を分析する
他動詞
analysiert, analysierte,
hat analysiert

ˌanalyːˈziːʀən

jemand (1) analysiert etwas (4) Ich versuche die Lage zu analysieren.
私は情勢を分析しようとする。

begleiten
1677
...に同行する,同伴する
他動詞
begleitet, begleitete,
hat begleitet

bəˈɡlaɪ̯tn̩

Ich begleitete meine Eltern häufig nach China.
私は両親に同行ししばしば中国へ行きました。

beurteilen
1683
...を判定する,評価する
他動詞
beurteilt, beurteilte,
hat beurteilt

bəˈʔʊʁtaɪ̯lən

jemand (1) beurteilt jemanden / etwas (4) Man sollte niemanden nach Herkunft beurteilen.
人を出身で評価するものではない。

packen
1688
...を荷造りする
他動詞
packt, packte,
hat gepackt

ˈpakn̩

jemand (1) packt etwas (4) Ich packte meine Koffer und verließ mein Elternhaus.
私はトランクの荷造りをして両親の家を出ました。