jemand (1) füllt etwas (4) Melanie füllt ihren Becher mit Cola.
メラニーは自分の紙コップをコーラで満たす。

etwas (1) erfolgtDaraus aber erfolgt keine Reaktion.
しかしそれに対して反応はない。

jemand / etwas (1) bedroht jemanden / etwas (4) Hier bedroht er seine Freundin.
ここで彼は自分のガールフレンドを脅迫する。

jemand (1) befreit jemanden (4) Wir wollten Geiseln befreien.
私たちは人質を解放したかった。

jemand (1) raucht (etwas (4)) Männer rauchen und trinken Tee.
男達はタバコを吸い、お茶を飲む。

jemand / etwas (1) überprüft jemanden / etwas (4) Er überprüft seine E-Mails.
彼は自分のメールをチェックする。

etwas / jemand (1) strahltHier hat die Sonne wunderbar gestrahlt.
ここでは太陽が素晴らしく照っていました。

jemand / etwas (1) verweigert etwas (4) Frankreich verweigert jede Unterstützung.
フランスはあらゆる支援を断る。

jemand (1) schreitetEs kommt darauf an, wie man schreitet, wie man sich bewegt.
どのように歩を進めるか，どのように体を動かすかが大切だ。

jemand / etwas (1) bekämpft jemanden / etwas (4) Es ist wichtig, Aids überall zu bekämpfen.
エイズとあらゆる領域で闘うことが大切です。

jemand / etwas (1) kontrolliert jemanden / etwas (4) Die Zähne sollte man vorher besser noch mal kontrollieren lassen.
歯は前もってもう一度検査して貰った方がいい。

jemand / etwas (1) untersucht jemanden / etwas (4) Wir untersuchen diesen Fall immer noch.
我々はこの件を未だに調査中だ。

jemand / etwas (1) belastet jemanden / etwas (4) Seit zwei Wochen darf ich das Bein wieder belasten.
２週間前から私は再び脚に負荷を掛けてもよくなった。

jemand / etwas (1) vernichtet jemanden / etwas (4) Er wollte Beweise vernichten.
彼は証拠を隠滅しようと思った。

jemand (1) malt (jemanden / etwas (4)) Mein Sohn hat gerne gemalt.
息子は喜んで絵を描きました。

jemand / etwas (1) sticht jemanden (4) In diesem Jahr bin ich noch nicht gestochen worden.
今年は私はまだ刺されていません。

jemand / etwas (1) unterstellt jemandem / etwas (3) etwas (4) Dadurch werden Rating-Agenturen einer staatlichen Aufsicht unterstellt.
それによってレーティング会社は国の監督の下に置かれる。

jemand (1) schwört (etwas (4)) Ich schwöre, ich habe nichts mit der Firma zu tun.
私は私がその会社とは何の関係もないことを宣誓する。

jemand / etwas (1) stellt etwas (4) einUnter Umständen wird man zusätzliches Personal einstellen.
場合によっては追加の人員を雇い入れることもある。

jemand (1) entschuldigt etwas (4) Wir bitten, diesen Fehler zu entschuldigen.
私たちはこれらの間違いをお許し頂くようにお願いします。

jemand / etwas (1) tröstet (jemanden (4)) Er tröstet nicht, er hört zu.
彼は慰めない、彼は耳を傾ける。

jemand / etwas (1) setzt jemanden / etwas (4) einSie werden jedes Mittel einsetzen, um die Lage zu verbessern.
彼らはこの状況を改善するためにあらゆる手段を投入するだろう。

jemand / etwas (1) verbessert etwas (4) Vielleicht möchtest du dein Deutsch etwas verbessern.
ひょっとすると君は自分のドイツ語をもう少しよくしたいのでしょう。

jemand / etwas (1) sieht irgendwie ausMeine Wohnung soll nicht wie eine Bibliothek aussehen.
私の住居が図書館のように見えるようにはしたくない。

jemand (1) schleppt jemanden / etwas (4) Tagsüber mussten wir Straßen bauen und schwere Steine schleppen.
私たちは日中は道路を建設し､重い石を引きずらなければならなかった。

jemand / etwas (1) reduziert etwas (4) (auf etwas (4)) Dies würde auch die Kosten reduzieren.
これにより費用も削減できるだろう。

jemand (1) blickt irgendwohinIch setze mich auf eine Bank und blicke auf einen Teich.
私はベンチに腰掛け、池の方へ目をやる。

jemand / etwas (1) schädigt jemanden / etwas (4) Ich habe nie versucht, jemanden zu schädigen.
私は人に危害を加えようとしたことは決してありません。

jemand (1) begeht etwas (4) 1933 beging sie in Syrien Selbstmord.
1933年に彼女はシリアで自殺した。

jemand (1) trainiert Dafür hatte er trainiert, hart und intensiv.
そのために彼はトレーニングした､激しくそして集中的に。

jemand / etwas (1) löscht etwas (2) Feuerwehrleute üben, Brände schneller zu löschen.
消防士達は火をより早く消す練習をする。

jemand (1) vergibt etwas (4) Die Karten werden in zwei Etappen vergeben.
切符は二段階に分けて配布されます。

jemand / etwas (1) stinktDie Wohnung ist dreckig, es stinkt.
その住居は汚れきっていて、悪臭がする。

jemand / etwas (1) schürt etwas (4) Dadurch verändert man nichts, sondern schürt das Feuer.
それによって何も変わらない、炎を大きくするだけだ。

etwas (1) schwingtDas bunte Banner schwingt im Wind.
その色とりどりの旗が風に吹かれて揺れている。

jemand / etwas (1) schwebtEin Haus steht zu zwei Dritteln auf einem Hügel, der Rest schwebt in der Luft.
一軒の家は2/3が丘の上に立ち、残りは空中に浮かんでいる。

jemand / etwas (1) erledigt etwas / jemanden (4) Die Einkäufe fürs Wochenende habe ich schon erledigt.
週末のための買い物はもう済ませました。

jemand / etwas (1) schwächt jemanden / etwas (4) Statt es zu schwächen, müsste man es stärken.
それを弱めるかわりに、それを強めるべきでしょう。

jemand (1) begegnet jemandem (3) Wir sind keinem Menschen begegnet.
私たちは誰にも出くわしませんでした。

jemand (1) schluckt (etwas (4)) Er schluckt, ohne zu kauen.
彼はかまずに飲み込む。

jemand / etwas (1) taugt zu etwas (3) / für etwas (4) Ich weiß, das taugt nicht wirklich zum Mutmachen.
それは勇気づけには本当は役に立たないことを私は知っている。

jemand / etwas (1) verweist (jemanden (4)) auf etwas (4) Er verweist auf ein echtes Problem.
彼は真の問題点を指摘している。

jemand / etwas (1) kochtAls ich heiratete, konnte ich kaum kochen.
私は結婚したては、ほとんど料理が出来ませんでした。

etwas (1) beträgt etwas (4) Der Schaden beträgt mehr als eine Million Euro.
損害は１００万ユーロ以上に達する。

jemand / etwas (1) prägt jemanden / etwas (4) Diese Erfahrung hat mich sehr geprägt.
この経験は私に強い影響を与えた。

etwas / jemand (1) bindet jemanden / etwas (4) Florian kann Schuhe nicht binden.
フローリアンは靴紐を結べない。

jemand / etwas (1) dominiertNatürliches Licht dominiert.
自然光が勝っている。

jemand (1) leitet jemanden / etwas (4) Wer das US-Unternehmen leitet, ist unklar.
誰がそのアメリカ企業を経営しているかはっきりしない。

jemand (1) befassst sich (4) mit etwas / jemandem (3) Kunst befasst sich auch mit profanen Themen.
芸術は世俗的なテーマとも取り組みます。

jemand / etwas (1) genügt (jemandem (3)) E-Mail genügt.
e-Mailで十分。