vertrauen
1927
.../...を信頼する
自動詞
vertraut, vertraute,
hat vertraut

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən

jemand (1) vertraut jemandem / etwas (3) / auf jemanden / etwas (4) Ich habe diesen Mann sehr geliebt und ihm vertraut.
私はこの男をとても愛し、彼を信頼していた。

schulen
1929
...を教育する
他動詞
schult, schulte,
hat geschult

ˈʃuːlən

jemand (1) schult jemanden (4) Wagner hat sein Team intensiv geschult.
ワーグナーは彼のチームを集中的に教育した。

beruhen
1930
...に基づく
自動詞
beruht, beruhte,
hat beruht

bəˈʀuːən

etwas (1) beruht auf etwas (3) Es beruht auf falschen Erwartungen.
それは間違った期待に基づいている。

ersetzen
1931
...を交換する
他動詞
ersetzt, ersetzte,
hat ersetzt

ɛɐ̯ˈzɛʦn̩

1 jemand / etwas (1) ersetzt jemanden / etwas (4) Doch sie können Regierungen nicht ersetzen.
しかし彼らは政権を交代させることはできない。

hassen
1938
...を憎む
他動詞
hasst, hasste,
hat gehasst

ˈhasən

jemand (1) hasst etwas / jemanden (4) Ich hasse Zahnärzte.
私は歯医者が大嫌いだ。

schrumpfen
1943
縮む、小さくなる
自動詞
schrumpft, schrumpfte,
ist geschrumpft

ˈʃʀumpfn̩

etwas / jemand (1) schrumpftMeine Welt ist geschrumpft.
私の世界は小さくなってしまった。

sehnen
1948
...にあこがれる、...を強く望む
再帰動詞
sehnt, sehnte,
hat gesehnt

ˈzeːnən

jemand (1) sehnt sich (4) nach jemandem / etwas (3) Ich sehne mich vor allem nach ihrer Stimme.
私はとりわけ彼女の声にあこがれる。

bezweifeln
1953
...を疑う
他動詞
bezweifelt, bezweifelte,
hat bezweifelt

bəˈʦvaɪ̯fl̩n

jemand (1) bezweifelt etwas (4) Sie bezweifeln diese Aussage offenbar.
彼らは明らかにこの証言を疑っている。

begeben
1958
...へおもむく
再帰動詞
begibt sich, begab mich,
hat begeben

bəˈɡeːbn̩

jemand (1) begibt sich (4) irgendwohinIm November habe ich mich selber ins Krankenhaus begeben.
11月に私は自分から病院へ行きました。

werten
1960
...を評価する
他動詞
wertet, wertete,
hat gewertet

ˈveːɐ̯tən

jemand / etwas (1) wertet jemanden / etwas (4) Man kann Wahrnehmung nicht werten, sie ist immer individuell.
人の知覚を評価することはできない、それは常に個人的なものだから。

heiraten
1961
結婚する
他動詞, 自動詞
heiratet, heiratete,
hat geheiratet

ˈhaɪ̯ʀaːtn̩

jemand (1) heiratetVor zwei Jahren habe ich geheiratet.
二年前に私は結婚しました。

investieren
1969
に)投資する
他動詞, 自動詞
investiert, investierte,
hat investiert

ɪnvɛsˈtiːʀən

jemand / etwas (1) investiert (etwas (4)) (in etwas (4)) Deutsche Firmen haben Milliarden in China investiert.
ドイツ企業が何十億ユーロの金を中国に投資している。

platzen
1972
破裂する
自動詞
platzt, platzte,
ist geplatzt

ˈplaʦən

Dann platzte ein Reifen.
それからタイヤが一つパンクした。

spazieren
1973
ぶらつく
自動詞
spaziert, spazierte,
ist spaziert

ʃpaˈʦiːʀən

jemand (1) spaziert (irgendwohin) Die Frau geht am Strand spazieren.
その女性は海岸を散歩する。

schütteln
1978
...を振る
他動詞
schüttelt, schüttelte,
hat geschüttelt

ˈʃʏtl̩n

jemand / etwas (1) schüttelt jemanden / etwas (4) Dabei schüttelten sie sich die Hände und wechselten einige Worte.
その際に彼らは握手をし、少し言葉を交わした。

eröffnen
1981
...を開く
他動詞
eröffnet, eröffnete,
hat eröffnet

ɛɐ̯ˈʔœfnən

jemand / etwas (1) eröffnet etwas (4) Wir müssen in Europa eine Niederlassung eröffnen.
我々はヨーロッパに支店を開設しなければならない。

profitieren
1982
利益を得る
自動詞
profitiert, profitierte,
hat profitiert

pʀofiˈtiːʀən

jemand / etwas (1) profitiert (von etwas (3)) Alle wollen von diesem Boom profitieren.
みんながこのブームから利益を得たいと思っている。

überwinden
1985
...に打ち勝つ、...を克服する
他動詞, 再帰動詞
überwindet, überwand,
hat überwunden

yːbɐˈvɪndn̩

jemand / etwas (1) überwindet jemanden / etwas (4) Damit überwindet er seine Behinderung.
それでもって彼は自分の障害を克服する。

rennen
1990
走る
自動詞
rennt, rannte,
ist gerannt

ˈʀɛnən

jemand (1) renntMit letzter Kraft bin ich nach draußen gerannt.
最後の力を振り絞って私は外へと走り出た。

einigen
1992
合意する
他動詞, 再帰動詞
einigt, einigte,
hat geeinigt

ˈainɪgn̩

jemand (1) einigt sich (4) (auf etwas (4)) Vielleicht können wir uns auf den Vorschlag einigen.
ひょっとすると我々はその提案で合意できるかもしれない。

beschränken
1995
制限する
他動詞, 再帰動詞
beschränkt, beschränkte,
hat beschränkt

ˈbəˌʃʀɛŋkŋ̍

jemand / etwas (1) beschränkt jemanden / etwas (4) (auf etwas (4)) Länder wie Indien und Vietnam beschränkten ihre Ausfuhren.
インドやベトナムのような国々は輸出を制限しました。

vergehen
1998
過ぎ去る
自動詞
vergeht, verging,
ist vergangen

fɛɐ̯ˈɡeːən

Ein Jahr ist seitdem vergangen.
それ以来一年が過ぎました。

lenken
2003
...を運転する、操縦する
他動詞
lenkt, lenkte,
hat gelenkt

ˈlɛŋkən

jemand / etwas (1) lenkt etwas / jemanden (4) (irgendwohin) Frauen lenken schwere Busse.
女性が重量級のバスを運転している。

sprengen
2004
...を爆破する
他動詞
sprengt, sprengte,
hat gesprengt

ˈʃpʀɛŋən

etwas / jemand (1) sprengt etwas (4) Die Polizei vermutet, dass der Mann das Haus selbst gesprengt hat.
警察はその男が建物を自ら爆破したと推測している。

entziehen
2009
...から...を取り上げる
他動詞, 再帰動詞
entzieht, entzog,
hat entzogen

ɛntˈʦiːən

jemand / etwas (1) entzieht jemandem / etwas (3) etwas (4) Nach einem Unfall war ihm vorläufig der Führerschein entzogen worden.
ある事故の後、彼は免許証を一時的に没収された。

überfordern
2011
...に過大な要求をする
他動詞
überfordert, überforderte,
hat überfordert

yːbɐˈfɔʁdɐn

jemand / etwas (1) überfordert jemanden / etwas (4) Genau damit überfordern wir unsere Kinder.
まさにこれによって我々は子供たちに無理な課題を押しつけることになる。

brennen
2013
燃える、焼ける
他動詞, 自動詞
brennt, brannte,
hat gebrannt

ˈbʀɛnən

etwas (1) brenntEin Feuer brennt im Kamin.
暖炉に火が燃えている。

dokumentieren
2014
...を記録する
他動詞
dokumentiert, dokumentierte,
hat dokumentiert

dokumɛnˈtiːʀən

etwas / jemand (1) dokumentiert etwas (4) Sie dokumentieren, wie sie ihre Arbeit getan haben.
彼らは自分たちかいかに仕事を行ったかを記録に残す。

wandern
2015
ハイキングする
自動詞
wandert, wanderte,
ist gewandert

ˈvandɐn

jemand (1) wandertIm Schwarzwald wandern kann man noch als Rentner.
シュヴァルツヴァルト(黒い森)でハイキングするのは年金生活者になってからでもできる。

berühren
2016
...に触れる
他動詞
berührt, berührte,
hat berührt

bəˈʀyːʀən

jemand / etwas (1) berührt jemanden / etwas (4) Er berührt mit beiden Händen seine Brust.
彼は両手で自分の胸を触る。

beruhigen
2018
...を落ち着かせる
他動詞, 再帰動詞
beruhigt, beruhigte,
hat beruhigt

bəˈʀuːɪɡn̩

etwas / jemand (1) beruhigt etwas / jemanden (4) Das beruhigt mich jetzt.
それは今、私を落ち着かせてくれる。

verbergen
2021
...を隠す
他動詞, 再帰動詞
verbirgt, verbarg,
hat verborgen

fɛɐ̯ˈbɛʁɡŋ̩

jemand / etwas (1) verbirgt jemanden / etwas (4) Jeder hat etwas zu verbergen.
誰にも隠しておきたいことがある。

jagen
2024
疾走する
自動詞
jagt, jagte,
ist gejagt

ˈjaːɡən

etwas (1) jagt irgendwohinGedanken jagten durch meinen Kopf.
いろいろな考えが私の頭の中を駆け巡った。

gestalten
2025
...を形づくる、作り上げる
他動詞, 再帰動詞
gestaltet, gestaltete,
hat gestaltet

ɡəˈʃtaltən

jemand / etwas (1) gestaltet etwas (4) Jeder hat die Möglichkeit, sein Leben zu gestalten und zu erleben.
誰もが自分の人生を形づくりそれを体験する可能性を持っている。

ermorden
2030
...を殺す
他動詞
ermordet, ermordete,
hat ermordet

ˌɛɐ̯ˈmɔʁdn̩

jemand (1) ermordet jemanden (4) Im Jemen werden Ausländer entführt und ermordet.
イェーメンでは外国人が誘拐され殺害される。

verstoßen
2031
...に違反する
他動詞, 自動詞
verstößt, verstieß,
hat verstoßen

fɛɐˈʃtoːsən

etwas / jemand (1) verstößt gegen etwas (4) Falls ich gegen eine Regel verstoße, bitte sagt Bescheid.
もし私が規則に違反したら、どうぞ教えてね。

transportieren
2032
...を運送する、輸送する
他動詞
transportiert, transportierte,
hat transportiert

ˌtʀanspɔʁˈtiːʀən

Einige der Flugzeuge transportierten nachts Waren nach Asien und Nordamerika.
飛行機の何機かは夜間にアジアと北アメリカに商品を輸送した。 

verhandeln
2036
について)交渉する
自動詞
verhandelt, verhandelte,
hat verhandelt

fɛɐ̯ˈhandəln

jemand (1) verhandelt (mit jemandem (3)) (über etwas (4)) Wir müssen mit vielen Unternehmen verhandeln.
私たちは多くの企業と交渉しなければならない。

schulden
2040
...に...の借金がある、借りがある
他動詞
schuldet, schuldete,
hat geschuldet

ˈʃʊldn̩

jemand (1) schuldet jemandem (3) etwas (4) Ich schulde ihnen noch 20.000 Euro.
私は彼らにまだ20,000ユーロの借りがある。

unterschreiben
2042
...に署名する、サインする
他動詞
unterschreibt, unterschrieb,
hat unterschrieben

ʊntɐˈʃʀaɪ̯bən

jemand (1) unterschreibt etwas (4) Den neuen Vertrag habe ich unterschrieben.
新しい契約書に私は署名しました。

werben
2043
...のために宣伝する
自動詞
wirbt, warb,
hat geworben

ˈvɛʁbn̩

jemand / etwas (1) wirbt für etwas (4) Die Firma wirbt so für ihre Software.
その会社はそのように自社のソフトの宣伝をしている。

gewähren
2045
...に...を認める、許す
他動詞
gewährt, gewährte,
hat gewährt

ɡəˈvɛːʀən

etwas / jemand (1) gewährt jemandem (3) etwas (4) Wenn Sie bar zahlen, können wir einen Rabatt gewähren.
現金で払うのでしたら割り引きできます。

wiegen
2049
...の重さを量る
他動詞, 自動詞
wiegt, wog,
hat gewogen

ˈviːɡn̩

jemand (1) wiegt etwas / sich / jemanden (4) Ich wiege mich nächste Woche wieder.
私は来週また体重を量ります。

loben
2052
...を称賛する
他動詞
lobt, lobte,
hat gelobt

ˈloːbn̩

jemand (1) lobt jemanden / etwas (4) Ich lobte ihn für seine Mühe.
私は彼が努力したので彼をほめた。 

verpassen
2053
...を逃す、見逃す、...に乗り遅れる
他動詞
verpasst, verpasste,
hat verpasst

fɛɐ̯ˈpasn̩

jemand (1) verpasst jemanden / etwas (4) Ich verpasse meinen Zug nach Hause.
私は帰りの列車に間に合わない。

zweifeln
2055
...を疑う
自動詞
zweifelt, zweifelte,
hat gezweifelt

ˈʦvaɪ̯fl̩n

jemand / etwas (1) zweifelt an jemandem / sich / etwas (3) Bitte zweifle nicht an dir selber.
どうぞ自分自身を疑わないでください。

benennen
2056
...に名前を付ける
他動詞
benennt, benannte,
hat benannt

bəˈnɛnən

jemand (1) benennt jemanden / etwas (4) Ich finde es einfach unsinnig, unterschiedliche Dinge gleich zu benennen.
私は違う物を同じ名前で呼ぶということをとにかく馬鹿げていると思う。

staunen
2057
驚く、びっくりする
自動詞
staunt, staunte,
hat gestaunt

ˈʃtaʊ̯nən

jemand (1) staunt (über jemanden / etwas (4)) Alle standen herum und staunten.
みんなその周りに立っていて、驚いていました。

annehmen
2066
...と推量する、思う
他動詞
nimmt an, nahm an,
hat angenommen

ˈʔanneːmən

jemand (1) nimmt etwas (4) anAls sicher darf man nun annehmen, dass Apple tatsächlich im Oktober Neuheiten vorstellen wird.
確実だと考えていいのは、アップルが10月には新製品を発表するということだ。

versagen
2070
失敗する、機能しない
自動詞
versagt, versagte,
hat versagt

fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩

jemand / etwas (1) versagtEr will verstehen, wie eine Maschine funktioniert und warum sie versagt.
彼はどのように機械が機能し、なぜそれが故障するかを理解したい。