sein
4
存在する、いる
自動詞
ist, war,
ist gewesen

zaɪn

jemand / etwas (1) istDennoch ist es da, war es immer da.
それにもかかわらず、それはそこにある、いつもそこにあった。

stehen
7
立っている
自動詞
steht, stand,
hat gestanden

ˈʃteːən

etwas (1) / jemand (1) steht irgendwo / irgendwieAber das Auto steht die meiste Zeit vor dem Haus.
しかしその車はほとんどいつも家の前にとまっている。 

sollen
10
...すべきである
動詞
soll, sollte,
hat gesollt (sollen)

ˈzɔlən

jemand / etwas (1) soll + InfinitivNiemand soll entlassen werden.
だれ一人として解雇されてはならない。

sagen
12
...を言う
他動詞
sagt, sagte,
hat gesagt

ˈzaːɡŋ̩

jemand (1) sagt etwas (4) Das sagt auch mein Hausarzt.
それは私のホームドクターも言ってます。

sehen
15
見える
他動詞, 自動詞
sieht, sah,
hat gesehen

ˈzeːən

jemand (1) siehtEr kann wieder sehen.
彼はまた目が見えるようになった。

stellen
23
...を...へ立てて置く
他動詞, 再帰動詞
stellt, stellte,
hat gestellt

ˈʃtɛlən

jemand stellt etwas (4) irgendwohinDeshalb habe ich ihn nicht ins Bad gestellt.
ですから私はそれをバスルームに置いていません。

denken
30
思考する
他動詞, 自動詞
er denkt, ich dachte,
hat gedacht

ˈdɛŋkn̩

jemand (1) denktJeder der nun halbwegs denken kann, weiß wieso.
少しは考えることの出来る人は誰でもなぜだか知っています。

schreiben
33
書く
他動詞, 自動詞
schreibt, schrieb,
hat geschrieben

ˈʃʀaɪ̯bn̩

jemand (1) schreibt etwas (4) Er wollte einen Roman schreiben.
彼は長編小説を書きたかった。

arbeiten
34
働く
動詞
arbeitet, arbeitete,
hat gearbeitet

ˈaʁbaɪ̯tn̩

jemand (1) arbeitetNachts arbeite ich nie.
私は夜遅くに仕事をすることは決してありません。

haben
36
...を持っている、持つ
他動詞
hat, hatte,
hat gehabt

ˈhaːbn̩

jemand / etwas (1) hat etwas (4) Ich habe da keine Präferenz.
それに関して私は特別の好みはありません。

werden
39
...だろう
動詞
wird , wurde,
ist (ge)worden

ˈveːɐ̯dn̩

jemand / etwas (1) wird + Infinitiv Ich glaube, sie wird über diese Nachricht traurig sein.
彼女はこの知らせを聞いて悲しむだろうと私は思う。

tun
40
...をする
他動詞
tut, tat,
hat getan

tuːn

jemand (1) tut etwas (4) Man kann nichts anderes sagen, und man kann nichts anderes tun.
それ以外のことは何も言えないし、それ以外のことは何もできない。

sprechen
41
話す
他動詞, 自動詞
spricht, sprach,
hat gesprochen

ˈʃpʀɛçn̩

jemand (1) sprichtWährend er sprach, vergaß ich alles um mich herum.
彼がしゃべっている間、私は私の周りの全てを忘れていた。

spielen
44
遊ぶ
他動詞, 自動詞
spielt, spielte,
hat gespielt

ˈʃpiːlən

jemand (1) spieltKinder spielen im Schutt.
子供達は瓦礫の中で遊んでいる。

kommen
46
来る
自動詞
kommt, kam,
ist gekommen

ˈkɔmən

jemand / etwas (1) kommtWas danach kommt, weiß niemand.
そのあとに何が来るか誰も知らない。 

scheinen
47
輝く
自動詞
scheint, schien,
hat geschienen

ˈʃaɪ̯nən

etwas (1) scheintDanke, hier scheint die Sonne herrlich.
ありがとう、こちらでは太陽がすばらしく照っています。

geben
49
...に...を与える
他動詞
gibt, gab,
hat gegeben

ˈɡeːbn̩

jemand (1) gibt jemand (3) etwas (4) Das gibt dir sicher immer wieder Kraft.
それは君にきっと繰り返し力を与えてくれる。

sitzen
60
腰を下ろしている
自動詞
sitzt, saß,
hat gesessen

ˈzɪʦn̩

jemand / etwas (1) sitzt (irgendwo / irgendwie) Man sitzt und tut nichts.
人は座ったままで何もしない。

setzen
62
...を...へ座らせる
他動詞, 再帰動詞
setzt, setzte,
hat gesetzt

ˈzɛʦn̩

jemand (1) setzt jemanden / etwas (4) irgendwohin Er setzt den Topf auf den Herd.
彼は鍋をコンロの上に置く。 

können
64
...できる
他動詞
kann, konnte,
hat gekonnt (können)

ˈkœnən

jemand (1) kann + InfinitivIch bedaure, aber ich kann dir nicht helfen.
残念ですが、君を助けることはできません。

treffen
65
...に出会う
他動詞, 自動詞
trifft, traf,
hat getroffen

ˈtʀɛfn̩

jemand (1) trifft jemanden (4) Manchmal treffe ich meinen Vater im Traum.
時々私は夢の中で父に会います。

schaffen
67
成し遂げる
他動詞
schafft, schaffte,
hat geschafft

ˈʃafn̩

jemand (1) schafft etwas (4) Er schafft es nicht.
あいつにはできない。

gehen
70
歩く
自動詞
geht, ging,
ist gegangen

ˈɡeːən

jemand / etwas (1) geht (irgendwohin) Na gut, gehen wir zurück zum Pool.
いいですよ、プールへ戻りましょう。

machen
79
...をする
他動詞
macht, machte,
hat gemacht

ˈmaχn̩

jemand / etwas macht (jemandem (3)) etwas (4) Ich darf eigentlich gar nicht mehr Sport machen.
私は本当はもうスポーツをやってはいけないのです。

suchen
81
...を探す
他動詞, 自動詞
sucht, suchte,
hat gesucht

ˈzuːχn̩

jemand (1) sucht jemanden / etwas (4) Aber ich suche weiter.
しかし私はもっと探します。

tragen
85
...を持ち運ぶ
動詞
trägt, trug,
hat getragen

ˈtʀaːɡn̩

jemand (1) trägt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Dabei habe ich ihn noch auf dem Arm tragen können.
その際に私は彼をまだ片腕に乗せて運ぶことができました。

stimmen
86
正しい、合っている
他動詞, 自動詞
stimmt, stimmte,
hat gestimmt

ˈʃtɪmən

etwas (1) stimmtIrgendwas stimmt nicht.
何かがおかしい。

wollen
88
...したい
動詞
will, wollte,
hat gewollt (wollen)

ˈvɔlən

jemand (1) will + Infinitiv Ich will da aber jetzt immer samstags hingehen.
でもこれからはいつも土曜日にそこへ行きたい。

nehmen
90
...を取る
他動詞
nimmt, nahm,
hat genommen

ˈneːmən

jemand (1) nimmt etwas (4) Er nimmt seinen Rucksack vom Rücken.
彼はリュックサックを背中から外す。

halten
102
...をつかんでいる
他動詞, 自動詞
hält, hielt,
hat gehalten

ˈhaltn̩

jemand / etwas (1) hält etwas (4) Helen Barth hält ihn an ihrer Brust, er schläft friedlich ein.
ヘレン・バルトは彼を胸に抱きしめ、彼は安心して寝入りこむ。

finden
109
...を見つける
他動詞
findet, fand,
hat gefunden

ˈfɪndn̩

jemand (1) findet jemanden / etwas (4) Nun hat sie ihre Freiheit gefunden.
今や彼女は自分の自由を見いだした。

schlagen
110
...を打つ
他動詞, 自動詞
schlägt, schlug,
hat geschlagen

ˈʃlaːɡŋ̩

jemand (1) schlägt jemanden / etwas (4) Er hat mich nicht geschlagen oder gequält.
彼は私をたたくことも苦しめることもありませんでした。

treten
112
歩いて行く
自動詞
tritt, trat,
ist getreten

ˈtʀeːtn̩

jemand (1) tritt irgendwohinLeo trat ans Fenster und sah eine Weile hinaus.
レオは窓際に歩いていき、しばらく窓の外を見ていた。

meinen
117
...を思う
他動詞
meint, meinte,
hat gemeint

ˈmaɪ̯nn̩

jemand (1) meint etwas (4) Wie lange, meinst du, bist du noch hier.
きみはまだどれだけの間ここに残ると思いますか。

dürfen
118
...してもかまわない
自動詞
darf, durfte,
hat gedurft (dürfen)

ˈdʏʁfn̩

jemand (1) darf + InifinitivUnd zuschauen darf ich auch, wenn ich will.
そして私は見物してもいいのです、私が望むならね。

bleiben
124
...にとどまる
自動詞
bleibt, blieb,
ist geblieben

ˈblaɪ̯bm̩

jemand / etwas (1) bleibt irgendwo / irgendwieBitte zu Hause bleiben und Gedichte lesen.
どうぞうちに残って、詩を読んでください。

teilen
125
...を分ける、分割する、分け合う
他動詞
teilt, teilte,
hat geteilt

ˈtaɪ̯lən

jemand (1) teilt etwas (4) Man muss etwas besitzen, bevor man es teilen kann.
分けることができるためにはまず何かを所有しなければならない。

schließen
130
...をふさぐ
他動詞, 自動詞
schließt, schloss,
hat geschlossen

ˈʃliːsn̩

jemand / etwas (1) schließt etwas (4) Und diese Lücke müssen wir schließen.
そしてこの隙間を我々は埋めなければならない。

sorgen
131
...の世話をする
動詞
sorgt, sorgte,
hat gesorgt

ˈzɔʁɡn̩

jemand (1) sorgt für jemanden / etwas (4) Wenn Eltern nicht für ihr Kind sorgen können, springen Großeltern, Onkel, Tanten ein.
両親が自分の子供の世話ができない場合には、祖父母、叔父達、叔母達が助ける。

schauen
139
見る
他動詞, 自動詞
schaut, schaute,
hat geschaut

ˈʃaʊ̯ən

jemand (1) schaut irgendwohinMan muss nur nach oben schauen.
上の方を見るだけでいい。

bekommen
146
...を貰う、得る
他動詞
bekommt, bekam,
hat bekommen

bəˈkɔmən

jemand (1) bekommt etwas (4) Am Wochenende bekommen wir unser neues Auto.
週末に私たちの新しい車が来る。

leben
148
生きている
自動詞
lebt, lebte,
hat gelebt

ˈleːbn̩

jemand (1) lebtDamals lebte mein Großvater noch.
当時は私の祖父がまだ生きていました。

führen
149
...を導く、率いる、運ぶ
他動詞, 自動詞
führt, führte,
hat geführt

ˈfyːʀən

jemand (1) führt jemanden / etwas (4) Es war ihm zu anstrengend, Mitarbeiter zu führen
彼にとって部下を指導するのはあまりにも骨の折れることだった。

glauben
153
...を思う
他動詞, 自動詞
glaubt, glaubte,
hat geglaubt

ˈɡlaʊ̯bən

jemand (1) glaubt etwas (4) Ich glaube, da muss ich mich beeilen.
私は急がなければまずいと思う。

liegen
156
横になっている、置かれている
自動詞
liegt, lag,
hat gelegen

ˈliːgən

jemand / etwas (1) liegt irgendwo / irgendwieEr liegt mit Sabine im Bett, er redet viel.
彼はザビーネと並んでベッドに横になっている。彼はたくさんしゃべる。

mögen
165
...したい
動詞
mag, mochte,
hat mögen

ˈmøːɡən

jemand / etwas (1) mag (möchte) + Infinitiv Ich möchte wissen, was in seinem Inneren passiert. 
私は知りたい、彼の内面で何が起こっているかを。

bringen
166
...を...へと持って行く
他動詞
bringt, brachte,
hat gebracht

ˈbʀɪŋən

jemand (1) bringt jemanden / etwas (4) irgendwohinSonntag habe ich meine Eltern zum Flughafen gebracht.
日曜日に私は両親を飛行場へと送りました。

fallen
167
落ちる
自動詞
fällt, fiel,
ist gefallen

ˈfɔːlən

jemand / etwas (1) fällt Draußen fiel Schnee, schon seit Mittag.
外では雪が降っていた、すでに正午から。 

steigen
172
登る
自動詞
steigt, stieg,
ist gestiegen

ˈʃtaɪ̯ɡn̩

jemand (1) steigt irgendwohinDer Rauch steigt nach oben.
煙は上へ上る。

müssen
182
...しなければならない
動詞
muss, musste,
hat gemusst (müssen)

ˈmʏsn̩

jemand / etwas (1) muss + InifinitivNun muss man aber Folgendes wissen.
さて人は以下のことを知っていなければならない。

heißen
187
...という名前である
自動詞
heißt, hieß,
hat geheißen

ˈhaɪ̯sn̩

jemand / etwas (1) heißt irgendwieEr heißt Heinz Beck und kommt aus Bayern.
彼はハインツ・ベックという名前でバイエルン出身です。

zeigen
190
...を示す
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
zeigt, zeigte,
hat gezeigt

ˈʦaɪ̯ɡən

jemand / etwas (1) zeigt (jemandem (3)) etwas (4) Im Winter zeigt Berlin sein wahres Gesicht.
冬にベルリンはその真の顔を見せる。

treiben
191
...を駆立てる/追い立てる
他動詞
treibt, trieb,
hat getrieben

ˈtʀaɪ̯bn̩

jemand / etwas (1) treibt jemanden (4) (irgendwohin) Ich fühle, wie ich getrieben werde.
私は自分がいかに駆り立てられているかを感じる。

sterben
196
死ぬ
自動詞
stirbt, starb,
ist gestorben

ˈʃtɛʁbn̩

jemand / etwas (1) stirbtTausende Menschen starben.
何千人もの人が死にました。

dienen
198
...に仕える
自動詞
dient, diente,
hat gedient

ˈdiːnən

jemand (1) dient jemandem (3) Der irre Priester dient nicht Gott, sondern dem Teufel.
その気の狂った司祭は神に仕えているのではなく、悪魔に仕えている。

fahren
204
...を運転する
他動詞
fährt, fuhr,
hat gefahren

ˈfaːʀən

jemand (1) fährt etwas (4) Privat fährt er zur Zeit einen Smart und einen Golf.
プライベートでは彼は目下の所スマートとゴルフを運転しています。

schicken
206
...に...を送る
他動詞, 再帰動詞
schickt, schickte,
hat geschickt

ˈʃɪkn̩

jemand (1) schickt jemandem (3) / an jemanden (4) etwas (4) Die meisten Fluggesellschaften schicken dir keine Tickets mehr.
大多数の航空会社はあなたにチケットをもう送ってこない。

dauern
209
時間がかかる
自動詞
dauert, dauerte,
hat gedauert

ˈdaʊ̯ɐn

etwas (1) dauert + ZeitangabeEs dauert kaum eine Stunde, und schon sind wir beim Wesentlichen.
ほとんど一時間もしないうちに、もう私たちは本質的な問題にさしかかっている。

drohen
230
脅かす
自動詞
droht, drohte,
hat gedroht

ˈdʀoːən

jemand (1) droht jemandem (3) (mit etwas (3)) Dann drohte sie ihm.
それから彼女は彼を脅かした。

gehören
231
...に属する
自動詞
gehört, gehörte,
hat gehört

ɡəˈhøːʀən

etwas / jemand (1) gehört jemandem (3) Die Uhr gehört mir.
その時計は私の物です。

stecken
232
...を...へ差す
他動詞, 自動詞
steckt, steckte ,
hat gesteckt

ˈʃtɛkən

jemand (1) steckt etwas (4) irgendwohinDamals habe ich mein Geld in Edelmetalle gesteckt.
当時は私は自分の金を貴金属に投資していた。

nennen
241
...を...と名付ける
他動詞
nennt, nannte,
hat genannt

ˈnɛnən

jemand (1) nennt jemanden / etwas (4) etwas (4) Ich nenne es Spaß.
私はそれを楽しみと呼ぶ。

diskutieren
248
...について議論する
自動詞
diskutiert, diskutierte,
hat diskutiert

dɪskuˈtiːʀən

jemand (1) diskutiert über etwas (4) .Darüber zu diskutieren ist legitim.
それについて議論するのは正当なことだ。

versuchen
259
...を試す
他動詞
versucht, versuchte,
hat versucht

fɛɐ̯ˈzuːχən

jemand (1) versucht etwas (4) Dann werde ich mal ein paar andere Übungen versuchen.
それならちょっといくつか別のエクササイズを試してみましょう。

fragen
263
質問する
他動詞, 自動詞
fragt , fragte,
hat gefragt

ˈfʀaːɡn̩

jemand (1) fragt jemanden (4) (nach etwas (3)) Rita, ich spreche morgen mit meiner Mutter, dann frage ich sie.
リタ、明日私は母と話すのでその時に母に聞いてみます。

lesen
269
読む
他動詞, 自動詞
liest, las,
hat gelesen

ˈle:zn̩

jemand (1) liest (etwas (4)) Ich mache heute nichts Besonderes mehr, bisschen lesen und fernsehen.
私は今日もう特別のことはしない、少し読書したりテレビを見たり。

schätzen
283
...を見積もる
他動詞
schätzt, schätzte,
hat geschätzt

ˈʃɛʦn̩

jemand (1) schätzt etwas (4) Schiffers Vermögen wird auf 55 Millionen Dollar geschätzt.
シッファーの財産は5千5百万ドルあると見積もられている。

spiegeln
285
...を反射する
他動詞, 再帰動詞
spiegelt, spiegelte,
hat gespiegelt

ˈʃpiːɡəln

etwas (1) spiegelt etwas (4) Deine Träume spiegeln jedenfalls nur dich selbst.
あなたの見る夢はいずれにせよあなた自身だけを映し出している。

stammen
286
...に由来する
自動詞
stammt, stammte,
hat gestammt

ˈʃtamən

etwas / jemand (1) stammt aus (von) etwas / jemandem (3) Woher sie stammen, ist unklar.
彼らがどこの出身かは不明だ。

gelten
288
有効である
自動詞
gilt, galt,
hat gegolten

ˈɡɛltn̩

etwas (1) giltDas gilt auch für hier.
それはここでも有効です。

ziehen
289
...を引く、引っ張る
他動詞, 自動詞
zieht, zog,
hat gezogen

ˈʦiːən

jemand (1) zieht etwas (4) Dann muss man nicht den Wagen rückwärts ziehen.
そうすれば車を後ろへ引きずらなくてもいい。

stoßen
293
...に出くわす
自動詞
stößt, stieß,
ist gestoßen

ˈʃtoːsn̩

jemand / etwas (1) stößt auf jemanden / etwas (4) , an etwas (4) Natürlich stieß ich auf allgemeines Unverständnis.
もちろん私はみんなの無理解に出くわしました。

antworten
295
の)返事する, 返答する
自動詞
antwortet, antwortete,
hat geantwortet

ˈantˌvɔʁtn̩

jemand (1) antwortet (jemandem (3)) (auf etwas (4)) Eric Schmidt antwortete auf diese Frage.
エリック・シュミットはこの質問に答える。

kennen
296
...と知り合いである
他動詞
kennt, kannte,
hat gekannt

ˈkɛnən

jemand (1) kennt jemanden (4) Er kennt hier fast jeden.
彼はここではほとんどだれとでも知り合いだ。

helfen
297
...に手を貸す、...を助ける
自動詞
hilft , half,
hat geholfen

ˈhɛlfn̩

jemand / etwas (1) hilft jemandem (3) Eine Freundin hat mir unendlich viel geholfen.
一人の女性の友人が計り知れないほど助けてくれました。

schießen
304
早く走っていく
自動詞
schießt, schoss,
ist geschossen

ˈʃiːsņ

etwas (1) schießt irgendwohinDas ist mir auch durch den Kopf geschossen.
それは私の脳裏にもひらめきました。

drücken
305
押す
他動詞, 自動詞
drückt, drückte,
hat gedrückt

ˈdʀʏkn̩

jemand / etwas (1) drückt irgendwohinEr drückte aufs Gas, fuhr Richtung Ausgang.
彼はアクセルを踏んで、出口の方へ車を走らせた。

verlieren
306
...を失う
他動詞, 自動詞
verliert, verlor,
hat verloren

fɛɐ̯ˈliːʀən

jemand (1) verliet etwas / jemanden (4) Nicht den Mut verlieren und nicht aufgeben.
勇気を失わないこと、そしてあきらめないこと!

erklären
312
...を説明する
動詞
erklärt, erklärte,
hat erklärt

ɛɐˈklɛːrən

jemand (1) erklärt (jemandem (3)) etwas (4) Ein Arzt kam dann und erklärte mir den Sachverhalt.
それから一人の医者が来て、私に事情を説明してくれた。

drehen
320
...を回す
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
dreht, drehte,
hat gedreht

ˈdʀeːən

jemand (1) dreht etwas (4) Er dreht das Bild um 180 Grad.
彼はその絵を180度回転させる。

spüren
323
...を感知する
他動詞
spürt, spürte,
hat gespürt

ˈʃpyːʀən

jemand (1) spürt etwas (4) Gestern Abend und heute Morgen habe ich das Baby wieder deutlich gespürt.
昨晩と今朝、私はおなかの赤ん坊をまたはっきりと感じました。

wissen
330
...を知っている
他動詞
er weiß, ich wusste,
hat gewusst

ˈvɪsn̩

jemand (1) weiß etwas (4) So viel weiß er schon jetzt.
彼は現在すでにこれだけのことを知っている。

verstehen
331
...を理解する
他動詞
versteht, verstand,
hat verstanden

fɛɐ̯ˈʃteːən

jemand (1) versteht etwas (4) / jemanden (4) Ich verstehe dich ja.
私はもちろんあなたが理解できます。

legen
333
...を横たえる
他動詞, 再帰動詞
legt, legte,
hat gelegt

ˈleːɡn̩

jemand (1) legt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Wir legten die Kinder ins Bett.
私たちは子供達をベッドに寝かせ付けました。

handeln
334
行動を取る
自動詞, 再帰動詞
handelt, handelte,
hat gehandelt

ˈhandəln

jemand (1) handeltDann fass Mut und handle.
それなら勇気を出して、行動しなさい。

zahlen
337
払う
他動詞
zahlt, zahlte,
hat gezahlt

ˈʦaːlən

jemand (1) zahlt (etwas (4)) Hin und wieder zahlt sie mir einen Kaffee.
時々彼女は私のコーヒー代を払ってくれる。

fehlen
339
居ない
自動詞
fehlt, fehlte,
hat gefehlt

ˈfeːlən

etwas / jemand (1) fehltImmer fehlt etwas.
いつも何かが足りない。

schlafen
342
眠る
自動詞
schläft , schlief,
hat geschlafen

ˈʃlaːfn̩

jemand (1) schläft Alles schläft.
全てが寝静まっている。

trinken
348
...を飲む
他動詞
trinkt , trank,
hat getrunken

ˈtʀɪŋkn̩

jemand (1) trinkt etwas (4) Ich trinke Kaffee.
私はコーヒーを飲む。

laufen
350
走る,歩く
自動詞
läuft , lief,
ist gelaufen

ˈlaʊ̯fn̩

jemand / etwas (1) läuft Am Ende bin ich gelaufen.
最後には私は走りました。

entscheiden
351
...を決定する
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
entscheidet, entschied,
hat entschieden

ɛntˈʃaɪ̯dn̩

jemand (1) entscheidet etwas (4) Aber wir haben immer alles selbst entschieden.
しかし私たちはいつも全て自分で決めていました。

reichen
353
間に合う
他動詞, 自動詞
reicht, reichte,
hat gereicht

ˈʀaɪ̯çn̩

etwas (1) reicht (jemandem (3)) Mir persönlich reichen viele nette Leute und gute Musik.
私個人にとってはたくさんの感じのいい人達といい音楽で十分です。

hoffen
358
...を希望する
他動詞, 自動詞
hofft, hoffte,
hat gehofft

ˈhɔfn̩

jemand (1) hofft etwas (4) Ich hoffe, es wird wieder besser in Zukunft.
将来はまたもっと良くなることを私は希望します。

lassen
368
...をそのままにしておく、放置する
他動詞
lässt, ließ,
hat gelassen

ˈlasn̩

jemand (1) lässt etwas / jemanden (4) Dabei lässt sie viel Freiraum.
その際に彼女は大きな自由行動の余地を認める。

reden
371
話す
他動詞, 自動詞
redet, redete,
hat geredet

ˈreːdn̩

jemand (1) redet (über etwas (4) / von etwas (3)) Da haben wir zusammen gekocht, geredet, gegessen, gelacht, getanzt, Filme geschaut.
そこで私たちは一緒に料理をし、話し、食べ、笑い、踊り、映画を見た。

warten
372
待つ
自動詞
wartet, wartete,
hat gewartet

ˈvaʁtən

jemand (1) wartet (auf etwas (4)) Wir warten auf dich.
私たちはあなたを待っているのですよ。

trauen
379
...を信用する
自動詞, 再帰動詞
traut, traute,
hat getraut

ˈtʀaʊ̯ən

jemand (1) traut jemandem / etwas (3) Niemandem darf man trauen.
誰も信用してはいけない。

kaufen
381
...を買う
他動詞
kauft, kaufte,
hat gekauft

ˈkaʊ̯fn̩

jemand (1) kauft etwas (4) Ich habe mir am Samstag eine Pfeife gekauft.
私は土曜日にパイプを買いました。

erkennen
382
...を認識する
他動詞
erkennt, erkannte,
hat erkannt

ɛɐ̯ˈkɛnən

jemand (1) erkennt etwas / jemanden (4) Am nächsten Tag erkannten mich alle.
翌日にはみんな私が誰か分かった。 

erhalten
384
...を受け取る
他動詞
erhält, erhielt,
hat erhalten

ɛɐ̯ˈhaltn̩

jemand (1) erhält etwas (4) Schon am nächsten Tag erhielt ich eine Mail.
私はもう翌日にはメールを受け取った。

scheitern
385
失敗に終わる
自動詞
scheitert, scheiterte,
ist gescheitert

ˈʃaɪ̯tɐn

jemand / etwas (1) scheitert (an etwas (3)) Und alle sind gescheitert.
そしてみんな失敗した。

hören
390
...を聞く
他動詞, 自動詞
hört, hörte,
hat gehört

ˈhøːɐ̯n̩

jemand (1) hört etwas / jemanden (4) Plötzlich hörte ich einen Schrei.
突然叫び声が聞こえた。

töten
394
...を殺す
他動詞
tötet, tötete,
hat getötet

ˈtøːtn̩

jemand (1) tötet jemanden / sich (4) Sonst werde ich dich töten.
さもなくばお前を殺す。

bestehen
397
...に合格する
他動詞, 自動詞
besteht , bestand,
hat bestanden

bəˈʃteːn̩

jemand (1) besteht etwas (4) Ich hoffe, ich habe die Prüfung bestanden.
私は試験に合格したことを望む。

erwarten
398
...を期待して待つ
他動詞
erwartet, erwartete,
hat erwartet

ɛɐ̯ˈvaʁtn̩

1 jemand (1) erwartet jemanden / etwas (4) Dies hatte ich, ehrlich gesagt, erwartet.
これを -正直に言いますと- 私は予期していました。

schieben
399
...を押す
他動詞
schiebt, schob,
hat geschoben

ˈʃiːbn̩

jemand (1) schiebt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Dann schiebt er sein Fahrrad in Richtung Bürgersteig.
それから彼は自転車を歩道の方へ押していく。

lernen
400
習う
他動詞, 自動詞
lernt, lernte,
hat gelernt

ˈlɛʁnən

jemand (1) lerntIch habe zugehört, und ich habe gelernt.
私は傾聴し、学びました。

brauchen
404
...を必要とする
他動詞
braucht, brauchte,
hat gebraucht

ˈbʀaʊ̯χən

jemand (1) braucht etwas / jemanden (4) Jetzt brauche ich erstmal eine Tasse Kaffee.
今まず一杯のコーヒーが必要です。

sparen
406
貯金する
他動詞, 自動詞
spart, sparte,
hat gespart

ˈʃpaːʀən

jemand (1) spartAber wir müssen sparen.
でも私たちは節約しなければなりません。

wirken
411
作用する
自動詞
wirkt, wirkte,
hat gewirkt

ˈvɪʁkn̩

etwas / jemand (1) wirktUnd diese Botschaft wirkt bei Frauen.
そしてこの知らせは女性には効果がある。

beginnen
412
始まる
他動詞, 自動詞
beginnt, begann,
hat begonnen

bəˈgɪnən

etwas / jemand (1) beginnt Hier beginnt eine andere Welt.
ここから別の世界が始まる。

trennen
413
分ける
他動詞, 再帰動詞
trennt, trennte,
hat getrennt

ˈtʀɛnən

jemand / etwas (1) trennt jemanden / etwas (4) (von jemandem / etwas (3)) Ökonomie und Moral sind nicht zu trennen.
経済とモラルは切り離すことができない。

erinnern
414
...を思い出す
他動詞, 再帰動詞
erinnert, erinnerte,
hat erinnert

ɛɐ̯ˈʔɪnɐn

jemand (1) erinnert sich (4) an jemanden / etwas (4) Ich kann mich nicht einmal mehr an diesen Namen erinnern.
私はもはやこの名前すら思い出せない。

schweigen
421
沈黙する
自動詞
schweigt, schwieg,
hat geschwiegen

ˈʃvaɪ̯ɡn̩

1 jemand (1) schweigtAlle reden von China, da kann sie nicht schweigen.
みんな中国について話している、そこで彼女が黙っているわけにはいかない。

fordern
424
要求する
他動詞
fordert, forderte,
hat gefordert

ˈfɔʁdɐn

jemand (1) fordert etwas (4) (von jemandem (3)) Er fordert einen härteren Kurs gegenüber Moskau.
彼はモスクワに対してより強硬な路線を求める。

bauen
428
...を立てる
他動詞, 自動詞
baut, baute,
hat gebaut

ˈbaʊ̯ən

jemand (1) baut etwas (4) Er will Straßen, Schulen und Krankenhäuser bauen.
彼は道路、学校そして病院をつくるつもりだ。

fühlen
429
...を感じる
他動詞, 再帰動詞
fühlt, fühlte,
hat gefühlt

ˈfyːlən

jemand (1) fühlt etwas (4) Man muss es fühlen.
人はそれれを感じなければならない。

gewinnen
438
...に勝つ
他動詞, 自動詞
gewinnt, gewann,
hat gewonnen

ɡəˈvɪnən

jemand (1) gewinnt etwas (4) Doch diesen Kampf können wir nicht gewinnen.
しかし我々はこの戦いに勝利することはできない。

erzählen
447
...を 物語る
他動詞, 自動詞
erzählt, erzählte,
hat erzählt

ɛɐ̯ˈʦɛːlən

jemand (1) erzählt (jemandem (3)) etwas (4) Da könnte ich viel erzählen, will ich aber nicht.
そこで私は沢山のお話ができますが、そうするつもりはありません。

wählen
449
...を選ぶ、...に投票する
他動詞, 自動詞
wählt, wählte,
hat gewählt

ˈvɛːlən

jemand (1) wählt jemanden / etwas (4) Im kommenden Jahr wird ein neuer Präsident oder eine Präsidentin gewählt.
来年には新しい男性大統領または女性大統領が選ばれる。

folgen
454
...の後についていく
自動詞
folgt, folgte,
ist gefolgt

ˈfɔlɡən

jemand (1) folgt jemandem / etwas (3) Viele sind ihm gefolgt.
多くの人々が彼の後に続いた。

danken
460
...に...について感謝する
自動詞
dankt, dankte,
hat gedankt

ˈdaŋkən

jemand (1) dankt jemandem (3) für etwas (4) Nein, danke.
いいえ、結構です。

kosten
463
の)費用
他動詞, 自動詞
kostet, kostete,
hat gekostet

ˈkɔstn̩

etwas (1) kostet (jemanden / etwas (4)) (etwas (4)) Die Reparatur würde ihn 12.000 EUR kosten.
その修理は彼にとって12000ユーロかかることになるだろう。

sichern
467
...を安全にする
他動詞, 再帰動詞
sichert, sicherte,
hat gesichert

ˈzɪçɐn

jemand / etwas (1) sichert jemanden / etwas (4) Vor allem aber wollen sie ihre eigene Stellung sichern.
しかし彼らはまず第一に自分の地位を守りたい。

starten
474
...をスタートさせる、開始する
他動詞
startet, startete,
hat gestartet

ˈʃtaʁtən

jemand / etwas (1) startet etwas (4) Ich möchte mein Leben nochmal komplett neu starten.
私は自分の人生をもう一度全く新しく始めたい。

rufen
477
叫ぶ
他動詞, 自動詞
ruft, rief,
hat gerufen

ˈʀuːfn̩

jemand (1) ruft Ein Vogel ruft.
鳥が鳴いている。

entwickeln
488
...を考案する
他動詞, 再帰動詞
entwickelt, entwickelte,
hat entwickelt

ɛntˈvɪkl̩n

jemand (1) entwickelt etwas (4) Dann muss man viele neue Medikamente entwickeln.
それから多くの新しい薬を開発しなければならない。

nutzen, nützen
495
...を利用する
他動詞, 自動詞
nutzt, nutzte,
hat genutzt

ˈnʊʦn̩,ˈnyʦn̩

jemand (1) nutzt etwas / jemanden (4) Diese Chance müssen wir nutzen.
我々はこの機会を利用しなければならない。

bitten
500
...を頼む
他動詞
bittet, bat,
hat gebeten

ˈbɪtən

jemand bittet (jemanden (4)) um etwas (4) Ansonsten bitte ich dich um zwei Gefallen.
それ以外に私は君に二つのことを頼みたい。

bieten
502
...を提供する
他動詞
bietet,/beut, bot,
hat geboten

ˈbiːtn̩

jemand / etwas (1) bietet (jemandem (3)) etwas (4) Zimmer 406 bietet nicht übermäßig viel Platz.
406号室は極端に広いわけではない。

steuern
503
...を運転する
他動詞
steuert, steuerte,
hat gesteuert

ˈʃtɔɪ̯ɐn

jemand (1) steuert etwas (4) Aber man kann und sollte nicht alles steuern, finde ich.
しかし人は全てを操ることはできないし、またするべきでもないと私は思う。

lieben
506
...を愛する
他動詞
liebt , liebte ,
hat geliebt

ˈliːbn̩

jemand (1) liebt jemanden / etwas (4) Ich liebe dich und bewundere deine Kraft.
私はあなたを愛し、あなたの力に驚嘆する。

erreichen
507
...に届く、達する
他動詞
erreicht, erreichte,
hat erreicht

ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çən

jemand (1) erreicht jemanden / etwas (4) Endlich erreichte er den oberen See.
彼はようやく上部の湖にたどりついた。

berichten
508
.../について報告する、伝える
他動詞, 自動詞
berichtet, berichtete,
hat berichtet

bəˈʀɪçtən

jemand / etwas (1) berichtet über etwas (4) / von etwas (3) Ich habe über einen Krieg berichtet.
私はある戦争について報道した。

sinken
509
沈む、下降する、下がる
自動詞
sinkt, sank,
ist gesunken

ˈzɪŋkn̩

etwas (1) sinkt (irgendwohin) Alte Eier schwimmen im Wasser, frische sinken.
古い卵は水に浮かび、新鮮な卵は沈む。

bedeuten
510
...を意味する
他動詞
bedeutet, bedeutete,
hat bedeutet

bəˈdɔɪ̯tən

etwas / jemand (1) bedeutet etwas (4) Ich weiß nicht, was es bedeutet.
それが何を意味しているか私には分からない。

entstehen
517
生じる
自動詞
entsteht, entstand,
ist entstanden

ɛntˈʃteːən

etwas (1) entstehtSo entsteht Gewalt.
そのようにして暴力が生じる。

bezahlen
519
...の代金を払う
他動詞
bezahlt, bezahlte,
hat bezahlt

bəˈʦaːlən

jemand / etwas (1) bezahlt etwas (4) Wir bezahlen euch gut.
私たちは君たちにいい報酬を払う。

passen
520
ぴったり合う、似合う
自動詞
passt, passte,
hat gepasst

ˈpasən

jemand / etwas (1) passt (zu etwas (3)) Dazu passte ihre Erscheinung.
それには彼女の外見がふさわしかった。

studieren
523
大学で勉強する
他動詞, 自動詞
studiert, studierte,
hat studiert

ʃtuˈdiːʀən

jemand (1) studiert (irgendwo) (etwas (4)) Wer im Ausland studieren will, hat viele Fragen.
外国の大学で勉強しようとする者には多くの質問がある。

verdienen
526
...を稼ぐ
他動詞
verdient, verdiente,
hat verdient

fɛɐ̯ˈdiːnən

jemand (1) verdient etwas (4) Chefs wollen Geld verdienen und Personalkosten einsparen.
上の連中は金を稼ぎ、そして人件費を削減したい。

übernehmen
531
...を引き受ける
他動詞
übernimmt, übernahm,
hat übernommen

yːbɐˈneːmən

jemand (1) übernimmt etwas (4) Er übernimmt einen Teil meiner Arbeit.
彼が私の仕事の一部を引き受けくれる。

werfen
532
...を投げる
他動詞
wirft , warf,
hat geworfen

ˈvɛʁfn̩

jemand (1) wirft etwas (4) (irgendwohin) Steine hat auch niemand geworfen.
石を投げた人は実際誰もいなかった。

deuten
548
...を解釈する
他動詞, 自動詞
deutet, deutete,
hat gedeutet

ˈdɔɪ̯tən

jemand (1) deutet etwas (4) Sie deutete seinen Gesichtsausdruck richtig.
彼女は彼の顔の表情を正しく解釈した。

schaden
551
...に害を与える
自動詞
schadet, schadete,
hat geschadet

ˈʃaːdn̩

etwas / jemand (1) schadet jemandem (3) Ein bißchen Spaß schadet doch keinem.
少々楽しむのは誰の害にもならないからね。

achten
553
...を尊重する
他動詞, 自動詞
achtet, achtete,
hat geachtet

ˈaχtn̩

jemand (1) achtet jemanden / etwas (4) Lerne daraus, deine dir wichtigen Grenzen zu achten.
自分にとって大切な限界を尊重することを、君はそれから学びなさい。

sammeln
555
...を集める
他動詞, 再帰動詞
sammelt, sammelte,
hat gesammelt

ˈzaməln

jemand (1) sammelt etwas (4) Jeder muss seine Erfahrungen sammeln.
一人一人が自分の経験を積まねばならない。

vergessen
560
...を忘れる
他動詞
vergisst, vergaß,
hat vergessen

fɛɐ̯ˈɡɛsn̩

jemand (1) vergisst jemanden / etwas (4) Diesen Traum werde ich wohl mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
私はこの夢を忘れることは死ぬまでないでしょう。

erscheinen
564
現れる
自動詞
erscheint, erschien,
ist erschienen

ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən

jemand / etwas (1) erscheintAlles erschien in einem goldenen Licht.
全てが金色の光に包まれて見えた。

bezeichnen
566
...を...と呼ぶ
他動詞
bezeichnet, bezeichnete,
hat bezeichnet

bəˈʦaɪ̯çnən

jemand (1) bezeichnet jemanden / etwas (4) als jemanden / etwas (4) Viele Leute würden ihn als Spitzel bezeichnen.
多くの人たちは彼をスパイだと呼ぶでしょう。

wünschen
569
自分に/...に...を望む
他動詞
wünscht, wünschte,
hat gewünscht

ˈvʏnʃən

jemand (1) wünscht sich / jemandem (3) etwas (4) Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende.
私は君たちみんなにいい週末になるようにと望む。

springen
571
跳ぶ、ジャンプする
自動詞
springt, sprang,
ist gesprungen

ˈʃpʀɪŋən

jemand / etwas (1) springt (irgendwohin) Ich springe von einem Fenster zum anderen.
私は一つの窓から次の窓へと跳ぶ。

träumen
572
夢を見る
他動詞, 自動詞
träumt, träumte,
hat geträumt

ˈtʀɔɪ̯mən

jemand (1) träumt (etwas (4) / von etwas / jemandem (3)) Ich träume nachts, aber tagsüber bin ich Realist.
私は夜は夢をみますが、昼はリアリストです。

verkaufen
576
...を売る
他動詞
verkauft, verkaufte,
hat verkauft

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fən

jemand (1) verkauft etwas / jemanden (4) Es reicht also nicht, Gas zu produzieren und zu verkaufen.
だからガスを生産し、売るだけでは不十分なんだ。

bilden
578
...を形づくる
他動詞, 再帰動詞
bildet, bildete,
hat gebildet

ˈbɪldən

etwas / jemand (1) bildet etwas (4) Aber sie sind nicht stark genug, um eine politische Einheit zu bilden.
しかし彼らは十分な力がないので政治的な統一を形成できない。

leisten
580
...をする
他動詞
leistet, leistete,
hat geleistet

ˈlaɪ̯stn̩

jemand (1) leistet etwas (4) Wer mehr leistet, soll mehr verdienen.
より多くの仕事をする人はより多く稼ぐべきだ。

behaupten
581
...を主張する
他動詞, 再帰動詞
behauptet, behauptete,
hat behauptet

bəˈhaʊ̯ptn̩

jemand / etwas (1) behauptet etwas (4) So schlimm sei es gar nicht gewesen, behaupten sie.
それはそんなに酷くなかったと彼らは主張する。

stürzen
586
...を...へ突き落とす
他動詞, 再帰動詞
stürzt, stürzte,
hat gestürzt

ˈʃtʏʁʦn̩

jemand (1) stürzt jemanden (4) irgendwohinEuer Präsident will euch ins Unglück stürzen.
君たちの大統領は君たちを不幸へと突き落とすつもりだ。

streiten
587
争う、口論する
自動詞, 再帰動詞
streitet, stritt,
hat gestritten

ˈʃtʀaɪ̯tn̩

jemand (1) streitet (sich (4)) (über etwas (4) / wegen etwas (2)) Man bekommt Lust, über unsere Demokratie zu streiten.
我々の民主主義について討論をしたいという気になる。

rechnen
589
計算する
他動詞, 自動詞
rechnet, rechnete,
hat gerechnet

ˈʀɛçnən

jemand (1) rechnet (etwas (4)) Er rechnet, was das Hotel für eine Woche kostet.
彼は一週間のホテル代がいくらか計算している。

stützen
602
...を支える
他動詞, 再帰動詞
stützt, stützte,
hat gestützt

ˈʃtʏʦən

jemand / etwas (1) stützt jemanden / etwas (4) Helfer mussten ihn stützten.
救助者達は彼を支えなければならなかった。

drängen
607
...を押す
他動詞, 再帰動詞
drängt, drängte,
hat gedrängt

ˈdʀɛŋən

jemand / etwas (1) drängt jemanden / sich (4) Aber er wird wachsen und den Politiker allmählich beiseite drängen.
しかし彼は成長しその政治家を徐々に脇に押しのけるでしょう。

streichen
620
...を抹消する
他動詞, 自動詞
streicht, strich,
hat gestrichen

ˈʃtʀaɪ̯çn̩

jemand (1) streicht etwas (4) Doch diese Vorschrift soll gestrichen werden.
しかしこの規則は抹消されることになっている。

bestimmen
621
...を決める
他動詞, 自動詞
bestimmt, bestimmte,
hat bestimmt

bəˈʃtɪmən

jemand / etwas (1) bestimmt etwas (4) Seine wichtigste Aufgabe ist es, einen Nachfolger zu bestimmen.
彼の最も大切な課題は後継者を定めることだ。

leiden
636
苦しむ、悩む
他動詞, 自動詞
leidet, litt,
hat gelitten

ˈlaɪ̯dn̩

jemand / etwas (1) leidetJetzt kommen erst mal wir Südafrikaner dran, wir haben lange genug gelitten.
今度はまず我々南アフリカ人の番だ、我々は十分長く苦しんだ。

hängen
640
...に掛かっている,ぶら下がっている
自動詞
hängt, hing,
hat gehangen

ˈhɛŋən

etwas / jemand (1) hängt irgendwoInzwischen hängt da ein neuer Zettel.
その間にそこには新しい紙切れが貼ってあります。

definieren
643
...を定義する
他動詞
definiert, definierte,
hat definiert

defiˈniːʀən

jemand (1) definiert etwas (4) Wir müssen den Begriff neu definieren.
私たちはこの概念を新しく定義しなければならない。

richten
645
...を...へ向ける
他動詞, 再帰動詞
richtet, richtete,
hat gerichtet

ˈʀɪçtn̩

jemand / etwas (1) richtet etwas (4) irgendwohinAlso haben wir unseren Blick nach Osten gerichtet.
だから私たちは視線を東方へ向けた。

schenken
646
...に...を贈る
他動詞
schenkt, schenkte,
hat geschenkt

ˈʃɛŋkn̩

jemand (1) schenkt jemandem (3) etwas (4) Kürzlich hat meine Mutter mir ein Buch geschenkt.
このあいだ母が私に本を一冊プレゼントしてくれました。

organisieren
653
...を組織する
他動詞, 再帰動詞
organisiert, organisierte,
hat organisiert

ɔʀɡaniˈziːʀən

jemand (1) organisiert etwas (4) Sobald ich kann, rufe ich sie an und organisiere alles.
できるようになったらすぐ彼女に電話をして、全ての段取りをつけます。

beweisen
654
...を証明する
他動詞
beweist, bewies,
hat bewiesen

bəˈvaɪ̯zn̩

jemand / etwas (1) beweist etwas (4) Ich kann es nicht beweisen.
私はそれを証明できません。

wohnen
655
...に住む
自動詞
wohnt, wohnte,
hat gewohnt

ˈvoːnən

jemand (1) wohnt + irgendwo, irgendwieIch wohne in der 4. Etage.
私は5階に住んでいます。

ahnen
656
...を予感する
他動詞
ahnt, ahnte,
hat geahnt

ˈaːnən

jemand (1) ahnt etwas (4) Ich denke aber, dass sie etwas ahnen.
しかし私は彼らが何か感じていると思う。

akzeptieren
660
...を受け入れる
他動詞
akzeptiert, akzeptierte,
hat akzeptiert

ˌakʦɛpˈtiːʀən

jemand (1) akzeptiert etwas (4) Wir müssen Wandel akzeptieren.
我々は変化を受け入れなければならない。

lösen
663
...を解く
他動詞
löst, löste,
hat gelöst

ˈløːzən

jemand / etwas (1) löst etwas (4) Um ein Problem zu lösen, muss man es erst einmal erkennen.
問題を解決するためにはまずその問題を見極めなければならない。

holen
665
...を取ってくる
他動詞
holt, holte,
hat geholt

ˈhoːlən

jemand (1) holt etwas / jemanden (4) Er holt Bier.
彼がビールを取ってくる。

singen
666
歌う
他動詞, 自動詞
singt , sang,
hat gesungen

ˈzɪŋən

jemand (1) singt (etwas (4)) Und er singt gut.
そして彼は歌がうまい。

vertreten
669
...を代理する
他動詞
vertritt, vertrat,
hat vertreten

fɛɐ̯ˈtʀeːtn̩

jemand (1) vertritt jemanden / etwas (4) Die Urlauber, die ich vertreten musste, sind wieder da.
私が代理しなければならなかった休暇中の人たちが戻ってきました。

kämpfen
673
...を得ようと戦う
自動詞
kämpft, kämpfte,
hat gekämpft

ˈkɛmpfɱ̍

jemand (1) kämpft um jemanden / etwas (4) Die Menschen kämpften täglich ums Überleben.
人間は毎日生き延びるために戦っていた。

stoppen
674
...を止める
他動詞, 自動詞
stoppt, stoppte,
hat gestoppt

ˈʃtɔpn̩

jemand / etwas (1) stoppt jemanden / etwas (4) Man muss ihn stoppen.
彼を止めなければならない。

erfahren
675
...を聞いて知る
他動詞
erfährt, erfuhr,
hat erfahren

ɛɐ̯ˈfaːʀən

jemand (1) erfährt etwas (4) Ich hoffe, wir erfahren dazu noch mehr.
私たちがそれに関してさらに多くのことを知ることができることを私は希望している。

besitzen
679
...を持っている
他動詞
besitzt, besaß,
hat besessen

bəˈzɪʦn̩

jemand (1) besitzt etwas (4) Danach wollte ich kein anderes Auto mehr besitzen.
その後にはもはやこれ以外の車を持ちたいと思わなかった。

gelingen
681
成功する
自動詞
gelingt, gelang,
ist gelungen

ɡəˈlɪŋən

etwas (1) gelingt (jemandem (3)) Also mir ist das nicht gelungen.
そういうわけでそれは私には成功しませんでした。

planen
683
...を計画する
他動詞
plant, plante,
hat geplant

ˈplaːnən

jemand (1) plant etwas (4) Ich plane so etwas nicht.
私はそんなことは計画していません。

schreien
685
叫ぶ
自動詞
schreit, schrie,
hat geschrien

ˈʃʀaɪ̯ən

jemand (1) schreitMal singen sie, mal schreien sie.
彼らはあるときは歌い、あるときは叫ぶ。

erleben
689
...を体験する
他動詞
erlebt, erlebte,
hat erlebt

ɛɐ̯ˈleːbən

jemand (1) erlebt etwas (4) Ich lebte damals in Wiesbaden und habe dort auch einen Luftangriff erlebt.
私は当時ヴィースバーデンに住んでいて、そこで空襲も一度体験しました。

merken
693
...に気づく
他動詞, 再帰動詞
merkt, merkte,
hat gemerkt

ˈmɛʁkŋ̍

jemand (1) merkt etwas (4) Ein paar Jahre später haben es dann alle gemerkt.
そして数年後にはみんなそれに気が付いた。

reagieren
695
反応する
自動詞
reagiert, reagierte,
hat reagiert

ʀeaˈɡiːʀən

jemand / etwas (1) reagiert (auf etwas (4)) Dein Körper reagiert sensibel.
君の身体は敏感に反応する。

zählen
697
...を数える
他動詞, 自動詞
zählt, zählte,
hat gezählt

ˈʦɛːlən

jemand (1) zählt etwas (4) Ich zähle meine Medaillen nicht.
私は取ったメダルの数を数えない。

ändern
700
...を変える
他動詞, 再帰動詞
ändert, änderte,
hat geändert

ˈɛndɐn

jemand / etwas (1) ändert jemanden / etwas (4) Karl ändert seine Strategie.
カールは彼の戦術を変えました。

verzichten
702
...を放棄する
自動詞
verzichtet, verzichtete,
hat verzichtet

fɛɐ̯ˈʦɪçtn̩

jemand (1) verzichtet auf etwas (4) Darauf kann ich gern verzichten.
それを私は喜んで放棄します。

stärken
704
...を強める、強化する
他動詞
stärkt, stärkte,
hat gestärkt

ˈʃtɛʁkn̩

jemand / etwas (1) stärkt jemanden / etwas (4) Denn das stärkt die Beziehung.
と言うのもそれは関係を強固なものにします。

geschehen
708
起こる
自動詞
geschieht, geschah,
ist geschehen

ɡəˈʃeːən

etwas (1) geschieht In Bayern geschehen auffällig viele Unfälle.
バイエルンでは目だって多くの事故が起こる。

sperren
715
...を封鎖する
他動詞, 再帰動詞
sperrt, sperrte,
hat gesperrt

ˈʃpɛʀən

jemand (1) sperrt etwas (4) Auch Autobahnen mussten zeitweise gesperrt werden.
アウトバーン(高速自動車道)も一時的に閉鎖されねばならなかった。

zwingen
717
強制する
他動詞
zwingt, zwang,
hat gezwungen

ˈʦvɪŋən

jemand / etwas (1) zwingt jemanden / sich (4) (zu etwas (3)) Aber zwingen wollte er niemanden.
しかし彼は誰にも強制したくなかった。

beschreiben
723
...を記述する
他動詞
beschreibt, beschrieb,
hat beschrieben

bəˈʃʀaɪ̯bən

jemand / etwas (1) beschreibt jemanden / etwas (4) Es reicht nicht mehr, Knochen zu finden und zu beschreiben.
骨を見つけ、それを記述するだけではもう不十分です。

melden
725
...を報告する
他動詞
meldet, meldete,
hat gemeldet

ˈmɛldn̩

jemand / etwas (1) meldet etwas (4) Probleme werden auch aus Ägypten gemeldet.
いくつかの問題がエジプトからも報道されている。

kriegen
729
...を得る
他動詞
kriegt, kriegte,
hat gekriegt

ˈkʀiːɡŋ̍

jemand (1) kriegt etwas (4) Dann kriegen sie Kinder.
それから彼らには子供が生まれる。

geraten
744
...に偶然に行き着く、...になる
自動詞
gerät, geriet,
ist geraten

ɡəˈʀaːtən

jemand / etwas (1) gerät irgendwohin / in etwas (4) Vielleicht gerate ich morgen unter einen Bus.
ひょっとすると私は明日バスにひかれてしまうかもしれない。

verbieten
746
...を禁じる
他動詞
verbietet, verbot,
hat verboten

fɛɐ̯ˈbiːtn̩

jemand / etwas (1) verbietet (jemandem (3)) etwas (4) Sein Chef hat ihm ein Interview verboten.
彼の上役は彼にインタビューを禁じた。

testen
763
...をテストする
他動詞
testet, testete,
hat getestet

ˈtɛstn̩

jemand / etwas (1) testet jemanden / etwas (4) Wir haben es getestet.
私たちはそれを検査しました。

enden
778
終わる
自動詞
endet, endete,
hat geendet

ˈɛndn̩

etwas / jemand (1) endet Es beginnt am 2. Juni und endet am 3. Dezember.
それは6月2日に始まり、12月3日に終わる。

wachsen
780
成長する、大きくなる
自動詞
wächst, wuchs,
ist gewachsen

ˈvaksn̩

jemand / etwas (1) wächstMan wächst mit seinen Aufgaben.
人は自分の任務とともに成長する。

unterstützen
787
...を援助する
他動詞
unterstützt, unterstützte,
hat unterstützt

ʊntɐˈʃtʏʦən

jemand / etwas (1) unterstützt jemanden / etwas (4) Toll, dass deine Eltern dich so unterstützen.
あなたの両親があなたをこんなに支援してくれるのはすばらしい。

fliegen
791
空を飛ぶ
自動詞
fliegt, flog,
ist geflogen

ˈfliːɡn̩

jemand / etwas (1) fliegt (irgendwohin) Als Kind träumte ich ernsthaft davon, fliegen zu können.
私は子供の時に空を飛べることを本気で夢見ていました。

befinden
793
居る
再帰動詞
befindet, befand,
hat befunden

bəˈfɪndn̩

jemand / etwas (1) befindet sich (4) irgendwoUnser Haus befindet sich gleich neben dem Spielplatz.
私たちの家は遊び場のすぐ隣にあります。

landen
796
着陸する
自動詞
landet, landete,
ist gelandet

ˈlandn̩

jemand / etwas (1) landet (irgendwo) Die Maschine ist gelandet.
飛行機は到着しました。 

essen
797
食事をする
他動詞, 自動詞
isst, aß,
hat gegessen

ˈɛsn̩

jemand (1) isstIch esse nicht zwischen den Mahlzeiten.
私は食事の間には食べません。

senden
800
...を放送する
他動詞
sendet, sendete,
hat gesendet

ˈzɛndn̩

jemand / etwas (1) sendet etwas (4) Offiziell wird darüber kein Wort gesagt, gedruckt, gesendet.
公式にはそれについて一言も発せられなかったし、印刷されなかったし、放送もされなかった。

klingen
801
鳴る
自動詞
klingt, klang,
hat geklungen

ˈklɪŋən

etwas / jemand (1) klingt (irgendwie) Es klingt nicht so schön.
それはあまりいい響きではありません。

verhindern
803
...を妨げる
他動詞
verhindert, verhinderte,
hat verhindert

fɛɐ̯ˈhɪndɐn

jemand / etwas (1) verhindert etwas (4) Karl kann es nicht mehr verhindern.
カールはそれをもはや止めることができない。

betreffen
809
...に関係する
他動詞
betrifft, betraf,
hat betroffen

bəˈtrɛfən

etwas (1) betrifft jemanden / etwas (4) Es betrifft auch andere Delikte.
それは他の不法行為にも該当する。

schneiden
816
...を切る
他動詞
schneidet, schnitt,
hat geschnitten

ˈʃnaɪ̯dn̩

jemand (1) schneidet jemanden / etwas (4) Seine Haare sind militärisch kurz geschnitten.
彼の髪の毛は軍隊風に短く刈ってあった。

decken
824
...を覆う、カバーする
他動詞, 再帰動詞
deckt, deckte,
hat gedeckt

ˈdɛkn̩

etwas / jemand (1) deckt etwas / jemand (4) Ich decke erstmal schnell den Tisch.
私がまず急いで食卓の準備をします。

agieren
831
行動する
自動詞
agiert, agierte,
hat agiert

aˈɡiːʀən

jemand / etwas (1) agiert irgendwieDeutsche Unternehmen agieren international.
ドイツの企業は国際的に活動している。

greifen
832
...をつかむ
他動詞, 自動詞
greift, griff,
hat gegriffen

ˈɡʀaɪ̯fn̩

jemand (1) greift jemanden / etwas (4) Jemand griff sie am Arm und setzte sie in ein Taxi.
誰かが彼女の腕をつかみ、彼女をタクシーに押し込んだ。

brechen
839
...を折る、砕く
他動詞
bricht, brach,
hat gebrochen

ˈbʀɛçn̩

etwas / jemand (1) bricht etwas / jemanden (4) Ich habe mir den kleinen Zeh gebrochen.
私は足の小指を折ってしまった。

demonstrieren
851
デモをする
他動詞, 自動詞
demonstriert, demonstrierte,
hat demonstriert

demɔnˈstʀiːʀən

jemand (1) demonstriert Morgen demonstrieren alle und streiken.
明日は皆デモをし、ストライキをする。

dringen
853
押し進む、進入する
自動詞
dringt, drang,
ist gedrungen

ˈdʀɪŋən

jemand / etwas (1) dringt irgendwohinKein Wort darf nach außen dringen.
一言も外へ漏れてはいけない。

täuschen
857
欺く、だます
他動詞, 再帰動詞
täuscht, täuschte,
hat getäuscht

ˈtɔɪ̯ʃn̩

jemand / etwas (1) täuscht (jemanden (4)) Doch dieser Eindruck täuscht.
しかしこの印象は間違っている。

bekennen
859
...を認める
他動詞, 再帰動詞
bekennt, bekannte,
hat bekannt

bəˈkɛnən

jemand (1) bekennt etwas (4) Ich bekenne offen, zu dumm dafür zu sein.
私は自分がそれをするには馬鹿すぎるということを公に認めます。

bewegen
862
...を動かす
他動詞, 再帰動詞
bewegt, bewegte,
hat bewegt

bəˈveːɡŋ̍

jemand / etwas (1) bewegt etwas (4) Er bewegt keinen Finger.
彼は指一本動かさない。

tauchen
873
潜る
自動詞
taucht, tauchte,
ist getaucht

ˈtaʊ̯χn̩

jemand / etwas (1) tauchtMan kann dort ganz toll tauchen.
そこではすばらしいダイビングができる。

beziehen
874
...に掛ける
他動詞, 再帰動詞
bezieht, bezog,
hat bezogen

bəˈʦiːən

jemand (1) bezieht etwas (4) Ich habe heute das Bett frisch bezogen.
私は今日ベッドのシーツ、カバーを替えました。

spannen
876
...を張る
他動詞
spannt, spannte,
hat gespannt

ˈʃpanən

jemand / etwas (1) spannt etwas (4) Diesen Bogen darf man nicht spannen.
この弓を引き絞ってはならない。

weisen
878
...に...を指し示す
他動詞
weist, wies,
hat gewiesen

ˈvaɪ̯zn̩

jemand / etwas (1) weist jemandem (3) etwas (4) Du findest genügend dazu im Netz, Tante Google weist dir den Weg.
君はそれについて十分ネットで見つけることができる。Googleおばさんが君に道を教えてくれるよ。

verbinden
880
...に包帯する
他動詞
verbindet, verband,
hat verbunden

fɛɐ̯ˈbɪndən

jemand (1) verbindet jemanden / etwas (4) Zwei Finger sind noch dick verbunden.
二本の指にはまだ厚い包帯がされている。

umgehen
885
...を避ける
他動詞
umgeht, umging,
hat umgangen

ʊmˈɡeːən

jemand / etwas (1) umgeht etwas (4) Es ist leicht möglich, die Überwachung zu umgehen.
監視を回避することは簡単にできます。

äußern
888
意見を言う
他動詞, 再帰動詞
äußert, äußerte,
hat geäußert

ˈɔɪ̯sɐn

jemand (1) äußert sich (4) zu etwas (3) Dazu möchte ich mich lieber nicht äußern.
それに関してはどちらかというと何も言いたくありません。

retten
890
...を救う
他動詞
rettet, rettete,
hat gerettet

ˈʀɛtn̩

jemand / etwas (1) rettet jemanden / etwas (4) Aber mein Taxifahrer hat mich gerettet.
しかし私の乗ったタクシーの運転手が私を救ってくれた。

gefallen
899
...の気に入る
自動詞
gefällt , gefiel,
hat gefallen

ɡəˈfalən

etwas / jemand (1) gefällt jemandem (3) Es gefällt ihm hier.
ここは彼の気に入る。

gründen
901
...を創設する、設立する
他動詞
gründet, gründete,
hat gegründet

ˈɡʀʏndn̩

jemand (1) gründet etwas (4) Zunächst gründete er eine Zeitung.
まず彼は新聞を創刊した。

tagen
905
開く
自動詞
tagt, tagte,
hat getagt

ˈtaːɡˈən

etwas / jemand (1) tagtErst Ende Mai wollen sie wieder tagen.
彼らはようやく5月末に再び会議を開くつもりだ。

stören
906
...を妨げる、...の邪魔をする
他動詞
stört, störte,
hat gestört

ˈʃtøːʀən

etwas / jemand (1) stört jemanden / etwas (4) Allerdings dürfen sie mich auch nicht stören.
しかし彼らもまた私の邪魔をしてはいけない。

verfolgen
911
...を追う
他動詞
verfolgt, verfolgte,
hat verfolgt

ˌfɛɐ̯ˈfɔlɡən

jemand / etwas (1) verfolgt jemanden / etwas (4) Er passt auf, dass ihn kein Polizist verfolgt.
彼は警官が彼を追跡しないように気をつける。

betreiben
913
...を経営する
他動詞
betreibt, betrieb,
hat betrieben

bəˈtʀaɪ̯bn̩

jemand (1) betreibt etwas (4) Er betreibt eine Homepage.
彼はホームページを運営しています。

behandeln
917
...を取扱う
他動詞
behandelt, behandelte,
hat behandelt

bəˈhandl̩n

jemand (1) behandelt jemanden / etwas (4) Ich werde behandelt wie ein Kleinkind.
私は小児のような扱いを受ける。

herrschen
924
...を支配する
自動詞
herrscht, herrschte,
hat geherrscht

ˈhɛʁʃən

jemand / etwas (1) herrscht über jemanden (4) Demokratie bedeutet, dass Menschen über Menschen herrschen.
民主主義とは人が人を支配することを意味する。

erfüllen
926
...を満たす、実行する
他動詞
erfüllt, erfüllte,
hat erfüllt

ɛɐ̯ˈfʏlən

jemand (1) erfüllt etwas (4) Ob dieser Wunsch erfüllt wird, wird man erst 2012 wissen.
この望みが叶えられるかどうかは、2012年にならねば分からない。

liefern
927
...を届ける
他動詞
liefert, lieferte,
hat geliefert

ˈliːfɐn

jemand / etwas (1) liefert (jemandem / etwas (3)) etwas (4) Morgen liefere ich einen frischen Kuchen.
明日、焼きたてのケーキをお届けします。

beobachten
934
...を観察する
他動詞
beobachtet, beobachtete,
hat beobachtet

bəˈʔoːbaχtn̩

jemand / etwas (1) beobachtet jemanden / etwas (4) Wenn ich andere Menschen beobachte, frage ich mich, wie wohl ihr Leben ist.
私は他の人々を観察するたびに、彼らの人生はどんなものだろうかと自問する。

verändern
935
...を変える
他動詞, 再帰動詞
verändert, veränderte,
hat verändert

fɛɐ̯ˈʔɛndɐn

jemand / etwas (1) verändert jemenden / etwas (4) Diese Musik veränderte mein Leben.
この音楽が私の人生を変えた。

verteidigen
936
...を守る、防衛する
他動詞
verteidigt, verteidigte,
hat verteidigt

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡən

jemand / etwas (1) verteidigt jemanden / etwas (4) Damit will ich ihn keineswegs verteidigen.
私はそれでもって彼を弁護しようとするつもりは毛頭無い。

überlegen
938
優れた
形容詞
比較変化なし
ˌyːbɐˈleːɡŋ̍

Körperlich sehr überlegene Leute sind dafür schöne Beispiele. 身体能力がとても卓越した人々はそれのいい例です。

beenden
940
...を 終える
他動詞
beendet, beendete,
hat beendet

bəˈʔɛndn̩

jemand / etwas (1) beendet etwas (4) Es ist Zeit, diesen Krieg zu beenden.
この戦争を終了する時が来た。

fangen
953
...を 捉える
他動詞
fängt, fing,
hat gefangen

ˈfaŋən

jemand / etwas (1) fängt jemanden / etwas (4) Solange sie Mäuse fängt, ist sie eine gute Katze.
ネズミを捕らえるている限り、それはいい猫だ。

ergeben
954
...の結果になる
他動詞, 再帰動詞
ergibt, ergab,
hat ergeben

ɛɐ̯ˈɡeːbn̩

etwas (1) ergibt etwas (4) Alles, was im Leben passiert, ergibt einen Sinn.
人生で起きること全てが意味を持っている。

beteiligen
957
...に関与する
再帰動詞
beteiligt, beteiligte,
hat beteiligt

bəˈtaɪ̯lɪɡn̩

jemand / etwas (1) beteiligt sich (4) an etwas (3) Ich würde mich an einer neuen Revolution beteiligen.
私なら新しい革命に参加するでしょう。

vergleichen
960
比較する
他動詞
vergleicht, verglich,
hat verglichen

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩

jemand / etwas (1) vergleicht jemanden / etwas (4) (mit jemandem / etwas (3)) Man kann es nicht mit Deutschland unter Hitler vergleichen.
それをヒトラー支配下のドイツと比較することはできない。

verlangen
963
要求する
他動詞, 自動詞
verlangt, verlangte,
hat verlangt

ˌfɛɐ̯ˈlaŋən

jemand / etwas (1) verlangt etwas (4) (von jemandem / etwas (3)) Ich verlange von niemandem Perfektion.
私は誰からも完璧さを要求しない。

schützen
966
守る
他動詞
schützt, schützte,
hat geschützt

ˈʃʏʦən

jemand / etwas (1) schützt jemanden / etwas (4) (vor etwas (3)) Wir sind weltweit vernetzt und müssen diese Strukturen auch schützen.
私たちはネットで世界中とつながっている。そして私たちはこの構造も守らねばならない。

versprechen
972
...を約束する
他動詞, 再帰動詞
verspricht, versprach,
hat versprochen

fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩

jemand (1) verspricht (jemandem (3)) etwas (4) Er musste seiner Familie versprechen, Bagdad nicht zu betreten.
彼は自分の家族に対し、バグダッドに足を踏み入れないと約束しなければならなかった。

empfehlen
984
...に...を推薦する
他動詞
empfiehlt, empfahl,
hat empfohlen

ɛmˈpfeːlən

jemand (1) empfiehlt jemandem (3) jemanden / etwas (4) Ich empfehle dir eine gesunde Ernährung.
私はあなたに健康な食事を薦めます。

lauten
985
...のように述べている
自動詞
lautet, lautete,
hat gelautet

ˈlaʊ̯tn̩

etwas (1) lautet irgendwieNEIN lautet das Zauberwort.
ノーというのがその魔法の言葉だ。

benutzen
987
...を用いる、使用する
他動詞
benutzt, benutzte,
hat benutzt

bəˈnʊʦn̩

jemand / etwas (1) benutzt jemanden / etwas (4) Und meine Kinder dürfen meinen PC jederzeit benutzen.
そして私の子供達はいつでも私のコンピュータを利用できる。

fürchten
993
...を恐れる
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
fürchtet, fürchtete,
hat gefürchtet

ˈfʏʁçtn̩

jemand / etwas (1) fürchtet jemanden / etwas (4) Er fürchtet einen ökologischen Kollaps.
彼は生態学的な破綻を恐れている。

besuchen
997
...を訪れる
他動詞
besucht, besuchte,
hat besucht

bəˈzuːχən

jemand (1) besucht jemanden / etwas (4) Er hatte gerade einen Zusammenbruch, und ich besuchte ihn im Krankenhaus.
彼がちょうど倒れた時だったので、私は彼を病院に見舞いました。

verwenden
1001
...を使用する
他動詞
verwendet, verwendete,
hat verwendet

fɛɐ̯ˈvɛndn̩

jemand (1) verwendet etwas (4) Ich habe die Produkte noch nicht verwendet.
私はこれらの製品をまだ利用したことがない。

wechseln
1011
...を交換する
他動詞, 自動詞
wechselt, wechselte,
hat gewechselt

ˈvɛksl̩n

jemand / etwas (1) wechselt jemanden / etwas (4) Wir wechseln kein Wort.
私たちは全く言葉を交わさない。

passieren
1013
起こる
自動詞
passiert, passierte,
ist passiert

paˈsiːʀən

etwas (1) passiertEs kann immer etwas passieren, jederzeit.
いつも何か起こりえます、いつでもね。

unterscheiden
1014
...を...と区別する、見分ける
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
unterscheidet, unterschied,
hat unterschieden

ʊntɐˈʃaɪ̯dən

jemand (1) unterscheidet jemanden / etwas (4) von jemandem / etwas (3) Menschen können Hunde und Katzen unterscheiden, Maschinen nicht.
人間は犬と猫とを区別できる、機械にはできない。

betrachten
1019
...を観察する
他動詞
betrachtet, betrachtete,
hat betrachtet

bəˈtʀaχtn̩

jemand (1) betrachtet jemanden / etwas (4) Ich betrachte sie, aber sie sehen mich nicht.
私は彼らを観察するが、彼らは私を見ない。

interessieren
1051
...の関心を引く
他動詞, 再帰動詞
interessiert, interessierte,
hat interessiert

ɪntəʀɛˈsiːʀən

jemand / etwas (1) interessiert jemanden (4) Diese Fragen interessieren mich immer wieder.
これらの疑問は繰り返し繰り返し私の関心を引く。 

feiern
1055
祝う
他動詞
feiert, feierte,
hat gefeiert

ˈfaɪ̯ɐn

jemand (1) feiert (etwas (4)) Am 2. Mai wird er seinen 80. Geburtstag feiern.
5月2日に彼は80才の誕生日を祝う。

verschwinden
1057
消え失せる、消滅する
自動詞
verschwindet, verschwand,
ist verschwunden

fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩

jemand / etwas (1) verschwindetLisa ist verschwunden.
リーザがいなくなった。

senken
1062
...を沈める、下げる、引き下げる
他動詞
senkt, senkte,
hat gesenkt

ˈzɛŋkən

jemand / etwas (1) senkt etwas (4) All diese Faktoren senken ihre Lebenserwartung.
これらの要素全てが彼らの平均余命を引き下げている。

lachen
1066
笑う
自動詞
lacht, lachte,
hat gelacht

ˈlaxn̩

jemand (1) lachtEr lacht, aber er sieht nicht glücklich aus.
彼は笑う、しかし彼は幸せそうには見えない。

entdecken
1067
...を発見する
他動詞
entdeckt, entdeckte,
hat entdeckt

ɛntˈdɛkn̩

jemand / etwas (1) entdeckt jemanden / etwas (4) In seiner Zeit entdeckte er viele Talente.
当時彼は多くの才能を持つ人々を見いだした。

belegen
1076
...を証明する
他動詞
belegt, belegte,
hat belegt

bəˈleːɡŋ̍

jemand / etwas (1) belegt etwas (4) (mit etwas (3) / durch etwas (4)) Das belegen sogar wissenschaftliche Untersuchungen.
この点は科学的な研究までもが証明している。

enthalten
1083
...を含む
他動詞, 再帰動詞
enthält, enthielt,
hat enthalten

ɛntˈhaltn̩

etwas (1) enthält etwas (4) Diese Mail enthält einen Text in englischer Sprache.
このメールの内容は英語の文章だ。

warnen
1090
警告する
他動詞
warnt, warnte,
hat gewarnt

ˈvaʁnən

jemand (1) warnt jemanden (4) (vor etwas / jemandem (3)) Er wusste offenbar, dass mein Kaffee vergiftet war, und warnte mich.
彼は私のコーヒーに毒が入っていることを明らかに知っていて、私に警告した。

tanzen
1094
ダンスする
他動詞, 自動詞
tanzt, tanzte,
hat getanzt

ˈtanʦn̩

jemand (1) tanztMein Onkel tanzt mit meiner Mutter.
私の叔父が私の母とダンスする。

zitieren
1096
...を引用する
他動詞
zitiert, zitierte,
hat zitiert

ʦiˈtiːʀən

jemand (1) zitiert etwas (4) Schade, dass dieser Satz so wenig zitiert wird.
残念だけど、この文はほとんど引用されない。

empfinden
1099
...を感じる
他動詞
empfindet, empfand,
hat empfunden

ɛmˈpfɪndn̩

jemand (1) empfindet etwas (4) Was Ulrike empfunden hat, weiß man nicht.
ウルリケが何を感じたかは誰も知らない。

raten
1111
...に.../を忠告・助言する
他動詞, 自動詞
rät, riet,
hat geraten

ˈʀaːtən

jemand (1) rät(jemandem (3)) (etwas (4) / zu etwas (3)) Ich würde es keinem raten.
私ならそれを誰にも勧めない。

scheiden
1117
...を分ける、離す
他動詞, 再帰動詞
scheidet, schied,
hat geschieden

ˈʃaɪ̯dən

jemand / etwas (1) scheidet jemanden / etwas (4) Dass Ehen geschieden werden, ist ja keine Seltenheit.
婚姻が解消されることは珍しいことではありません。

begreifen
1121
...を理解する
他動詞
begreift, begriff,
hat begriffen

bəˈɡʀaɪ̯fn̩

jemand (1) begreift etwas / jemanden (4) Vielleicht bin ich zu alt, um das zu begreifen.
ひょっとすると私はそれを理解するには年を取りすぎているのかもしれない。

ärgern
1129
...を怒らせる
他動詞, 再帰動詞
ärgert, ärgerte,
hat geärgert

ˈɛʁɡɐn

jemand / etwas (1) ärgert jemanden (4) Es ärgert mich trotzdem.
それにもかかわらずそのことは私を怒らせる。

bestätigen
1136
...が正しいことを証明する
他動詞
bestätigt, bestätigte,
hat bestätigt

bəˈʃtɛːtɪɡən

jemand / etwas (1) bestätigt etwas (4) Alles, alles kann ich bestätigen.
全て、全てその通りだと認めることができます。

verhalten
1142
...のように振る舞う
再帰動詞
verhält, verhielt,
hat verhalten

fɛɐ̯ˈhaltən

jemand (1) verhält sich (4) irgendwieIch habe mich nicht gut verhalten.
私の振る舞いはよくありませんでした。

beschäftigen
1148
...の関心を引く
他動詞, 再帰動詞
beschäftigt, beschäftigte,
hat beschäftigt

ˌbəˈʃɛftɪɡən

etwas (1) beschäftigt jemanden (4) Diese Frage beschäftigt mich seit einigen Monaten.
この 疑問が数ヶ月前から私を悩ませている。

argumentieren
1149
論じる、議論する
自動詞
argumentiert, argumentierte,
hat argumentiert

aʁɡumɛnˈtiːʀən

jemand (1) argumentiertDas Gericht argumentiert so.
法廷は次のように論証する。

überlassen
1153
...を...に任せる
他動詞
überlässt, überließ,
hat überlassen

yːbɐˈlasn̩

jemand (1) überlässt jemandem / etwas (3) jemanden / etwas (4) Ich habe momentan oft wenig Zeit und überlasse dann gern ihm die Küche.
私は今のところ時間が無いことが多いので、その時には喜んで台所を彼に任せます。

wenden
1154
...の向きを変える
他動詞, 再帰動詞
wendet, wendete/wandte,
hat gewendet/gewandt

ˈvɛndn̩

jemand / etwas (1) wendet jemanden / etwas (4) Dann sagte Navi: In hundert Metern wenden. Jetzt wenden.
それからカーナビが告げた:100メーター先で方向を変えます。今、方向を変えます。

wehren
1156
抵抗する
再帰動詞
wehrt, wehrte,
hat gewehrt

ˈveːʀən

jemand (1) wehrt sich (4) (gegen etwas / jemanden (4)) Sich dagegen zu wehren ist simpel.
それに抵抗するのは簡単だ。

wagen
1159
...をあえてする
他動詞
wagt, wagte,
hat gewagt

ˈvaːɡŋ̍

jemand (1) wagt etwas (4) Trotzdem wage ich einen Versuch.
それにもかかわらず私はあえて試みてみます。

ordnen
1160
...をととのえる、整理する
他動詞
ordnet, ordnete,
hat geordnet

ˈɔʁdnən

jemand (1) ordnet etwas (4) Ich habe Tausende davon in Kisten geordnet.
私はそれらのうち何千個も箱に片付けました。

kritisieren
1166
...を批判する
他動詞
kritisiert, kritisierte,
hat kritisiert

kʀitiˈziːʀən

jemand (1) kritisiert etwas / jemanden (4) Alles, was mit Ökologie zu tun hat, darf man nicht kritisieren.
エコロジー(生態学)と関連のあるもの全ては批判することができない。

schildern
1178
...を描写する、物語る
他動詞
schildert, schilderte,
hat geschildert

ˈʃɪldɐn

jemand (1) schildert (jemandem (3)) etwas / jemanden (4) Er schildert, wie er seine Bombe baut.
彼は自分がどうやって爆弾を作るかを説明する。

freuen
1185
喜ぶ
他動詞, 再帰動詞
freut (sich), freute (mich),
hat gefreut

ˈfʀɔɪ̯ən

jemand / etwas (1) freut sich (4) (über etwas (4)) Ich freue mich riesig.
私はとても喜んでいます。

schmecken
1193
...にとって...の味がする
自動詞
schmeckt, schmeckte,
hat geschmeckt

ˈʃmɛkn̩

etwas (1) schmeckt (jemandem (3)) (irgendwie) Und mir schmeckt kein Kaffee mehr.
そして私にはコーヒーがもう美味しくなくなりました。

entsprechen
1204
...に対応する、相応する
自動詞
entspricht, entsprach,
hat entsprochen

ɛntˈʃpʀɛçn̩

etwas (1) entspricht jemandem / etwas (3) Das entspricht meinem Charakter.
それは私の性格に合っている。

verurteilen
1205
有罪判決を下す
他動詞
verurteilt, veruteilte,
hat veruteilt

fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən

jemand / etwas (1) verurteilt jemanden / etwas (4) (zu etwas (3)) Die beiden werden zum Tode verurteilt.
両者は死刑判決を受ける。

verteilen
1214
...を分配する
他動詞, 再帰動詞
verteilt, verteilte,
hat verteilt

fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən

jemand (1) verteilt etwas (4) Software wird über das Internet verteilt.
ソフトウエアはインターネット経由で配布される。

beantworten
1215
...に答える
他動詞
beantwortet, beantwortete,
hat beantwortet

bəˈʔantvɔʁtn̩

jemand / etwas (1) beantwortet etwas (4) Genau, niemand kann diese Fragen beantworten.
そうなんです、誰もこれらの質問に答えられません。

drucken
1221
...を印刷する
他動詞
druckt, druckte,
hat gedruckt

ˈdʀʊkn̩

jemand / etwas (1) druckt etwas (4) Er druckt ein Gedicht in englischer Sprache ohne Übersetzung.
彼は英語で書かれた一つの詩を翻訳無しで印刷する。

opfern
1223
...を捧げる
他動詞
opfert, opferte,
hat geopfert

ˈɔpfɐn

jemand (1) opfert jemanden / etwas (4) Ich werde nicht plötzlich türkisch, wenn ich Gott ein Schaf opfere.
神に生け贄の羊を捧げれば、私がそれで突然トルコ人になるというわけではない。

überleben
1224
生き延びる
他動詞, 自動詞
überlebt, überlebte,
hat überlebt

yːbɐˈleːbən

jemand (1) überlebt (etwas (4)) Aber ich habe es überlebt.
しかし私はそれを生き延びた。

streben
1230
...へ行こうと努力する
自動詞
strebt, strebte,
hat gestrebt

ˈʃtʀeːbən

jemand (1) strebt irgedwohin Alle streben in eine Richtung.
全員が一つの方向へ行こうと努力している。

behalten
1231
...を保持する
他動詞
behält, behielt,
hat behalten

bəˈhaltn̩

jemand / etwas (1) behält jemanden / etwas (4) Möglichst alle sollen ihre Arbeit behalten.
できるかぎり全員が職を保持できるようにしたい。

fördern
1233
...を促進する、支援する
他動詞
fördert, förderte,
hat gefördert

ˈfœʁdɐn

jemand / etwas (1) fördert jemanden / etwas (4) Da werden die Kinder von allen Eltern gefördert.
そこでは子供達が全ての両親によって育成される。

vermuten
1234
...を推測する
他動詞
vermutet, vermutete,
hat vermutet

fɛɐ̯ˈmuːtn̩

jemand (1) vermutet etwas (4) Wir können es nur vermuten.
私たちはそれを推測することしかできません。

vermeiden
1235
...を避ける
他動詞
vermeidet, vermied,
hat vermieden

fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩

jemand (1) vermeidet etwas (4) Man kann Fehler vermeiden.
間違いを避けることができます。

erwähnen
1236
...に言及する
他動詞
erwähnt, erwähnte,
hat erwähnt

ɛɐ̯ˈvɛːnən

jemand (1) erwähnt etwas (4) Dann erwähnt er einen Namen.
それから彼は一つの名前に言及する。

reißen
1242
...を引き裂く
他動詞, 再帰動詞
, riss,
hat gerissen

ˈraɪsən

jemand / etwas (1) reißt jemanden / etwas (4) Erst im Juli hatte eine Bombe einen Bus in Stücke gerissen.
7月に爆弾が一台のバスを粉々にしたばかりだった。

benötigen
1243
...を必要とする
他動詞
benötigt, benötigte,
hat benötigt

bəˈnøːtɪɡən

jemand / etwas (1) benötigt jemanden / etwas (4) Ich glaube auch, dass ich echt Hilfe benötige.
私も自分が本当に助けを必要としていると思う。

wundern
1245
...をびっくりさせる
他動詞, 再帰動詞
wundert (sich), wunderte (mich),
hat gewundert

ˈvʊndɐn

jemand / etwas (1) wundert jemanden (4) Mich würde es wundern, wenn sie es nicht wollten.
彼らがもしそれを望まないとしたら、私は驚くことでしょう。

verfügen
1247
...を自由に使える、所有する
他動詞, 自動詞
verfügt, verfügte,
hat verfügt

fɛɐ̯ˈfyːɡn̩

jemand / etwas (1) verfügt über etwas / jemanden (4) Nur er verfügt über alle Informationen.
彼だけが全ての情報を自由に使える。

verbreiten
1251
...を広める
他動詞, 再帰動詞
verbreitet, verbreitete,
hat verbreitet

fɛɐ̯ˈbʀaɪ̯tən

jemand / etwas (1) verbreitet etwas (4) Dieses Gerücht wurde zunächst nur im Internet verbreitet.
この噂は最初ネットの中でのみ広められた。

verletzen
1257
...を傷つける、...にけがをさせる
他動詞, 再帰動詞
verletzt, verletzte,
hat verletzt

fɛɐ̯ˈlɛʦn̩

jemand / etwas (1) verletzt jemanden (4) Zwei weitere Menschen wurden schwer verletzt.
さらに二人が重傷を負った。

finanzieren
1258
...の資金を出す
他動詞
finanziert, finanzierte,
hat finanziert

finanˈʦiːʀən

jemand / etwas (1) finanziert etwas (4) Er lebt sein Leben und ihr finanziert es.
彼は自分の好きな生活をし、君たちはそのお金を出す。

offenbaren
1260
...を明らかにする
他動詞, 再帰動詞
offenbart, offenbarte,
hat offenbart/geoffenbart

ɔfn̩ˈbaːʀən

jemand (1) offenbart(jemandem (3)) etwas (4) Er offenbarte ein schlimmes Geheimnis.
彼はとてもひどい秘密を打ち明けた。

klären
1265
...を明らかにする
他動詞, 再帰動詞
klärt, klärte,
hat geklärt

ˈklɛːʀən

jemand (1) klärt etwas (4) Am besten klärt man das vorher per Mail.
一番いいのはそれを前もってメールを使って解明しておくことだ。

bedienen
1266
...にサービスする
他動詞, 再帰動詞
bedient, bediente,
hat bedient

bəˈdiːnən

jemand (1) bedient jemanden (4) Er hat John Lennon bedient, Robert De Niro, Pete Sampras.
彼はジョン・レノンの給仕をしたし、ロバート・デ・ニーロそしてピート・サンプラスの給仕も。

beschließen
1285
...を決定する
他動詞
beschließt, beschloss,
hat beschlossen

bəˈʃliːsn̩

jemand / etwas (1) beschließt etwas (4) Er beschließt, Politiker zu werden.
彼は政治家になることを決心する。

verbringen
1291
...を過す
他動詞
verbringt, verbrachte,
hat verbracht

fɛˈbrɪŋən

jemand (1) verbringt etwas (4) So will ich mein Leben verbringen.
そのように私は自分の一生を過ごしたい。

existieren
1295
存在する
自動詞
existiert, existierte,
hat existiert

ˌɛksɪsˈtiːʀən

jemand / etwas (1) existiertIsrael existiert, und es wird nicht verschwinden.
イスラエルは現存しているし、それが消滅することもないだろう。

bestellen
1304
...を注文する
他動詞
bestellt, bestellte,
hat bestellt

bəˈʃtɛlən

jemand / etwas (1) bestellt etwas / jemanden (4) Das Buch werde ich mir auch bestellen.
その本は私も注文しましょう。

prüfen
1306
...を検査する、テストする
他動詞
prüft, prüfte,
hat geprüft

ˈpʀyːfən

jemand / etwas (1) prüft jemanden / etwas (4) Wir haben unsere eigenen Systeme sehr sorgfältig geprüft.
私たちは私たち自身のシステムを非常に慎重に検査しました。

stehlen
1307
...を盗む
他動詞
stiehlt, stahl,
hat gestohlen

ˈʃteːlən

jemand / etwas (1) stiehlt (jemandem (3)) etwas (4) Ulrich, der unser Geld gestohlen hat.
我々の金を盗んだウルリヒ。

siegen
1308
勝利する
自動詞
siegt, siegte,
hat gesiegt

ˈziːɡŋ̍

jemand / etwas (1) siegt (über jemanden / etwas (4)) Der Inhalt siegt über den Preis.
中身が価格に勝利する。

verlassen
1315
...から立ち去る
他動詞, 再帰動詞
verlässt, verließ,
hat verlassen

fɛɐ̯ˈlasn̩

jemand (1) verlässt jemanden / etwas (4) Ich verlasse meine Wohnung kaum noch.
私は自分の住居を出ることはもうほとんど無い。

begründen
1322
...を 根拠づける
他動詞
begründet, begründete,
hat begründet

bəˈɡʀʏndn̩

jemand / etwas (1) begründet etwas (4) Du musst es nicht rechtfertigen und auch nicht begründen.
君はそれを正当化する必要もないし、理由づける必要もない。

rechtfertigen
1325
...を正当化する
他動詞
rechtfertigt, rechtfertigte,
hat gerechtfertigt

ˈʀɛçtˌfɛʁtɪɡən

jemand / etwas (1) rechtfertigt jemanden / etwas (4) Du musst nichts erklären und dich auch nicht rechtfertigen.
君は何も説明する必要はないし、自分を正当化する(弁明する)必要もない。

pflegen
1331
...の世話する
他動詞
pflegt, pflegte,
hat gepflegt

ˈpfleːɡn̩

jemand (1) pflegt jemanden (4) Die eine oder andere Frau pflegt zum Beispiel ihre Mutter oder ihren Vater.
ある女性は例えば自分の母の、他の女性は自分の父の世話(介護)をしています。

räumen
1348
...を取り除く
他動詞
räumt, räumte,
hat geräumt

ˈʀɔɪ̯mən

jemand (1) räumt etwas (4) Chinesische Supermärkte räumten betroffene Lebensmittel aus ihren Regalen.
中国のスーパーマーケットは該当する食料品を商品棚から取り除いた。

schwimmen
1349
泳ぐ
自動詞
schwimmt, schwamm,
ist geschwommen

ˈʃvɪmən

jemand / etwas (1) schwimmtIch möchte noch schwimmen gehen.
私はまだ泳ぎに行きたい。

klagen
1352
...を嘆く、悲しむ
自動詞
klagt, klagte,
hat geklagt

ˈklaːɡn̩

jemand (1) klagt über etwas (4) Es gab keinen Grund, über ihn zu klagen.
彼について苦情を言う理由はありませんでした。

regieren
1353
治める
他動詞, 自動詞
regiert, regierte,
hat regiert

ʀeˈɡiːʀən

jemand / etwas (1) regiert (über jemanden / etwas (4)) In Deutschland regierte zu dieser Zeit Helmut Kohl.
ドイツでは当時ヘルムート・コールが(首相で)統治していた。

rücken
1356
...を動かす、押す
他動詞
rückt, rückte,
hat gerückt

ˈʀʏkŋ̍

jemand / etwas (1) rückt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Ich versuche, meine Vorzüge ins beste Licht zu rücken.
私は自分の長所が最もよく見えるように試してみる。

zerstören
1365
...を打ちこわす
他動詞
zerstört, zerstörte,
hat zerstört

ʦɛɐ̯ˈʃtøːʀən

jemand / etwas (1) zerstört etwas (4) Acht Häuser wurden zerstört.
8軒の家が破壊された。

informieren
1376
情報を与える
他動詞, 再帰動詞
informiert, informierte,
hat informiert

ˌɪnfɔʁˈmiːʀən

jemand / etwas (1) informiert jemanden / etwas (4) (über etwas (4)) Kein Mensch hat mich informiert.
誰も私に情報を教えてくれなかった。

unternehmen
1380
...を企てる
他動詞
unternimmt, unternahm,
hat unternommen

ˌʊntɐˈneːmən

jemand / etwas (1) unternimmt etwas (4) Ich habe alles unternommen, was ich konnte, und viel Geld ausgegeben.
私は自分でできることは全て行い、多大な金額を支出しました。

dulden
1383
...を許す
他動詞
duldet, duldete,
hat geduldet

ˈdʊldn̩

jemand (1) duldet etwas (4) Und er duldet keinen Widerspruch.
そして彼は反論を許さない。

operieren
1384
...を手術する
他動詞, 自動詞
operiert, operierte,
hat operiert

opəˈʀiːʀən

jemand (1) operiert jemanden (4) 2001 wurde ich am linken Auge operiert.
2001年に私は左目の手術を受けました。

klappen
1388
成功する
他動詞, 自動詞
klappt, klappte,
hat geklappt

ˈklapn̩

etwas (1) klapptBeim zweiten oder dritten Mal klappt es meistens.
2度目か3度目にはたいてい成功します。

schimpfen
1396
ののしる
自動詞
schimpft, schimpfte,
hat geschimpft

ˈʃɪmpfn̩

jemand (1) schimpft (auf / über jemanden / etwas (4)) Wenn wir nicht tun, was sie will, dann schimpft sie.
彼女が望むことを私たちがしない場合には彼女はののしります。

lehnen
1398
...を...にもたせかける
他動詞, 再帰動詞
lehnt, lehnte,
hat gelehnt

ˈleːnən

jemand (1) lehnt etwas / sich (4) an / gegen etwas (4) Er lehnt das Fahrrad an die Wand.
彼は自転車を壁に立てかける。

produzieren
1418
...を製造する, 生産する
他動詞
produziert, produzierte,
hat produziert

pʀoduˈʦiːʀən

jemand (1) produziert etwas (4) Rund eine Million Konsolen hat Sony produziert.
約100万台のゲーム機をソニーは製造した。

gebären
1426
...を産む
他動詞
gebärt , gebar,
hat geboren

ɡəˈbɛːʀən

jemand (1) gebärt / gebiert jemanden / etwas (4) Bernhard Martin wurde 1966 in Hannover geboren, wuchs in Kassel auf.
ベルンハルト・マルティンは1966年にハノーファーで生まれ、カッセルで育った。 

vorstellen
1429
...を想像する
他動詞, 再帰動詞
stellt (sich/sich) vor, stellte (mich/mir) vor,
hat vorgestellt

ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən

jemand (1) stellt sich (3) etwas (4) vorIch kann mir vorstellen, wie es dir geht.
私には君どんな様子か思い浮かべることができる。

formulieren
1431
...を言葉で表現する
他動詞
formuliert, formulierte,
hat formuliert

fɔʁmuˈliːʀən

jemand (1) formuliert etwas (4) Er selbst formuliert es so.
彼自身はそれをこのように言葉で表現する。

telefonieren
1433
電話をする、電話で話す
自動詞
telefoniert, telefonierte,
hat telefoniert

ˌtelefoˈniːʀən

jemand (1) telefoniert (mit jemandem (3)) Joe telefoniert mit seiner Frau.
ジョーは彼の妻と電話する。

orientieren
1435
自分の位置
再帰動詞
orientiert, orientierte,
hat orientiert

oʀi̯ɛnˈtiːʀən

jemand (1) orientiert sich (4) Ich muss mich orientieren.
私は自分の位置(状況)を確かめなければならない。

erlauben
1439
...を許す、許可する
他動詞
erlaubt, erlaubte,
hat erlaubt

ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩

jemand (1) erlaubt (jemandem (3)) etwas (4) Ich erlaube Freunden, in meiner Wohnung zu rauchen.
私は友人達に私の住居でタバコを吸うことを許す。 

kündigen
1462
...の解約
他動詞, 自動詞
kündigt, kündigte,
hat gekündigt

ˈkʏndɪɡən

jemand (1) kündigt etwas (4) Viele kündigen ihre Krankenversicherung.
多数の人が健康保険を解約する。

schämen
1472
恥じる
再帰動詞
schämt sich, schämte mich,
hat geschämt

ˈʃɛːmən

jemand (1) schämt sich (4) (für etwas (4) / wegen etwas (2 / 3)) Ich schäme mich nicht mehr, ich habe keine Angst mehr.
私はもはや恥じない、私はもはや怖くない。

üben
1479
練習する、訓練する
他動詞, 自動詞
übt, übte,
hat geübt

ˈyːbn̩

jemand (1) übt (etwas (4)) Ich muss noch üben.
私はもっと練習しなくっちゃ。

saugen
1483
吸う、を)しゃぶる、ねぶる
他動詞, 自動詞
saugt, saugte (sog),
hat gesaugt (gesogen)

ˈzaʊ̯ɡn̩

jemand / etwas (1) saugt (etwas (4) / an etwas (3)) Wir saugen Öl vom Meeresgrund und fischen unsere Gewässer leer.
我々は海底から原油を吸い取り、我々の海や湖の魚を釣り尽くす。

speichern
1490
...を 保存する
他動詞
speichert, speicherte,
hat gespeichert

ˈʃpaɪ̯çɐn

jemand / etwas (1) speichert etwas (4) Immer wieder liest man, dass Salz Wasser im Körper speichert.
塩が水分を体内に蓄えるということを、繰り返し読む。

erfinden
1503
...を発明する、考案する
他動詞
erfindet, erfand,
hat erfunden

ɛɐ̯ˈfɪndən

jemand (1) erfindet etwas (4) Dieser erfand aber kein Gold, sondern das Porzellan.
この男はしかし金ではなく磁器を発明した。

bereiten
1508
...を準備する、用意する
他動詞
bereitet, bereitete,
hat bereitet

bəˈʀaɪ̯tn̩

jemand (1) bereitet etwas (4) Ich werde eine Suppe daraus bereiten.
私がそれを使ったスープを作りましょう。

laden
1513
...を積む、乗せる
他動詞
lädt, lud,
hat geladen

ˈla:dn̩

jemand (1) lädt etwas (4) (irgendwohin) Danach luden sie die Werkzeuge wieder auf den Wagen.
その後に彼らは工具を再び車に積んだ。

gucken
1518
見る
他動詞, 自動詞
guckt, guckte,
hat geguckt

ˈɡʊkn̩

jemand (1) guckt (etwas (4)) Gelesen habe ich wenig, immer nur geguckt.
読むことはほとんどしませんでした、いつも見るばかりでした。

beklagen
1520
...を嘆く、悲しむ
他動詞, 再帰動詞
beklagt, beklagte,
hat beklagt

bəˈklaːɡn̩

jemand (1) beklagt jemanden / etwas (4) Patienten beklagen lange Wartezeiten.
患者達は長い待ち時間を嘆く。

versichern
1523
...を確言する、確約する、請け負う
他動詞
versichert, versicherte,
hat versichert

fɛɐ̯ˈzɪçɐn

jemand (1) versichert (jemandem (3)) etwas (4) Es bestehe keinerlei Gefahr, versichern sie.
危険は全くない、と彼らは確言する。

gestehen
1524
告白する、白状する
他動詞, 自動詞
gesteht, gestand,
hat gestanden

ˌɡəˈʃteːən

jemand (1) gesteht(etwas (4) )Ich muss gestehen, so etwas habe ich noch nie vorher erlebt.
私はそんなことを以前に決して体験したことがないということを告白しなければなりません。

heben
1535
...を挙げる
他動詞
hebt, hob,
hat gehoben

ˈheːbn̩

jemand (1) hebt etwas (4) Fast alle heben ihre Hand.
ほとんど全員が挙手する。

überzeugen
1538
説得する、納得させる
他動詞, 再帰動詞
überzeugt, überzeugte,
hat überzeugt

yːbɐˈʦɔɪ̯ɡŋ̍

jemand (1) überzeugt jemanden (4) (von etwas (3)) Lisa hat mich heute endgültig überzeugt.
リーザが今日最終的に私に納得させた。

lohnen
1544
報われる,価値がある
自動詞, 再帰動詞
lohnt, lohnte,
hat gelohnt

ˈloːnən

etwas (1) lohnt (sich (4)) Trotz der Kälte lohnt ein Besuch im Winter.
寒さにもかかわらず冬にそこへ行くのはそれだけの値打ちがある。

gelangen
1559
...に到達する,至る
自動詞
gelangt, gelangte,
ist gelangt

ɡəˈlaŋən

jemand (1) gelangt irgendwohin / an etwas (4) / zu etwas (3) Wir gelangten immer ans Ziel.
私たちはいつも目標に到達しました。

bestreiten
1561
...を否定する
他動詞
bestreitet, bestritt,
hat bestritten

bəˈʃtʀaɪ̯tn̩

jemand (1) bestreitet etwas (4) Clinton bestreitet dies.
クリントンはこれを否定している。

regeln
1566
...を整理する、調整する
他動詞
regelt, regelte,
hat geregelt

ˈʀeːɡl̩n

jemand / etwas (1) regelt etwas (4) Das regelt bei mir alles.
それが私の場合全てを規定しています。

reisen
1575
旅行する
自動詞
reist, reiste,
ist gereist

ˈʀaɪ̯zən

Dann kannst du reisen und Leute interviewen.
そうすれば君は旅行ができ、人々にインタビューすることが出来る。

versorgen
1578
...の世話をする
他動詞
versorgt, versorgte,
hat versorgt

fɛɐ̯ˈzɔʁɡən

jemand (1) versorgt jemanden (4) Elizabeth versorgt als Krankenschwester verwundete britische Soldaten.
エリザベートは看護婦として負傷した英国の兵隊の世話をする。

verlaufen
1583
経過する,進行する
自動詞
verläuft, verlief,
ist verlaufen

fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩

etwas (1) verläuft irgendwieSeine Kindheit verlief ruhig und glücklich.
彼の子ども時代は平穏にまた幸せに過ぎ去った。 

berufen
1585
...を任命する,起用する
他動詞, 再帰動詞
beruft, berief,
hat berufen

bəˈʀuːfn̩

jemand (1) beruft jemanden (4) 1787 wurde Reinhold als Professor berufen.
1787年にラインホルトは教授に任用された。

vermitteln
1586
調停する,仲裁する
他動詞, 自動詞
vermittelt, vermittelte,
hat vermittelt

fɛɐ̯ˈmɪtl̩n

jemand (1) vermitteltWeil ich beide Seiten kenne, kann ich hier gut vermitteln.
私は双方を知っているので、ここではうまく調停が出来る。

befürchten
1595
...を恐れる
他動詞
befürchtet, befürchtete,
hat befürchtet

bəˈfʏʁçtn̩

jemand (1) befürchtet etwas (4) Das habe ich befürchtet.
それを私は恐れていた。

tauschen
1597
換える,交換する,手放す
他動詞, 自動詞
tauscht, tauschte,
hat getauscht

ˈtaʊ̯ʃn̩

jemand (1) tauscht etwas / jemanden (4) (gegen etwas / jemanden (4)) Sie tauschen auch Plätze.
彼らは席も替わる。

betonen
1598
...にアクセントを置く
他動詞
betont, betonte,
hat betont

bəˈtoːnən

jemand (1) betont etwas (4) Deshalb betone ich noch einmal meine Ansicht.
ですから私はもう一度私の意図を強調する。

unterhalten
1599
談笑する,話し合う
他動詞, 再帰動詞
unterhält, unterhielt,
hat unterhalten

ˌʊntɐˈhaltn̩

jemand (1) unterhält sich (4) mit jemandem (3) (über etwas (4)) Wir haben uns nie darüber unterhalten.
私たちはそれについて話したことは決してありません。

bewahren
1602
...を...から守る
他動詞
bewahrt, bewahrte,
hat bewahrt

bəˈvaːʀən

jemand (1) bewahrt etwas / jemanden (4) vor etwas (3) Doch er will seine Frau vor einem Fehler bewahren.
しかし彼は自分の妻を間違いから守りたい。

öffnen
1607
...を開く,開ける
他動詞, 再帰動詞
öffnet, öffnete,
hat geöffnet

ˈœfnən

jemand (1) öffnet etwas (4) Du musst nur deine Augen und Ohren öffnen.
君は自分の眼と耳を開けばいいだけなんだ。

übertragen
1608
...を放送で中継する
他動詞, 再帰動詞
überträgt, übertrug,
hat übertragen

ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩

jemand (1) überträgt etwas (4) Wichtige Fußballspiele werden im Fernsehen übertragen.
重要なサッカーの試合はテレビで中継されます。

messen
1614
...を計る
他動詞, 再帰動詞
misst, maß,
hat gemessen

ˈmɛsn̩

jemand / etwas (1) misst etwas (4) Ich habe gleich Fieber gemessen.
私はすぐに熱を測りました。

bemerken
1615
...に気がつく
他動詞
bemerkt, bemerkte,
hat bemerkt

bəˈmɛʁkn̩

jemand (1) bemerkt jemanden / etwas (4) Meine Eltern haben bemerkt, daß ich abgenommen habe.
私の両親は,私がやせたことに気がつきました。

schalten
1616
...のスイッチを入れる
他動詞, 自動詞
schaltet, schaltete,
hat geschaltet

ˈʃaltn̩

jemand / etwas (1) schaltet etwas (4) Ich habe mein Handy nachts immer stumm geschaltet.
私は自分の携帯を夜は常に無音に切り替えています。

kümmern
1619
...の面倒を見る
他動詞, 再帰動詞
kümmert, kümmerte,
hat gekümmert

ˈkʏmɐn

jemand (1) kümmert sich (4) um jemanden / etwas (4) Ich habe mich um ihn gekümmert.
私は彼の面倒を見ました。

bemühen
1620
世話をする
再帰動詞
bemüht sich, bemühte mich,
hat bemüht

bəˈmyːən

jemand (1) bemüht sich (4) (um jemanden / etwas (4)) Bitte bemüht euch um eine sachliche Diskussion.
君たち、どうぞ客観的な議論になるように努力してください。

bestrafen
1626
...を罪する
他動詞
bestraft, bestrafte,
hat bestraft

bəˈʃtʀaːfn̩

jemand (1) bestraft jemanden / etwas (4) Wer andere beleidigt, wird bestraft.
他人を侮辱する者は罰せられる。

überraschen
1627
...の不意を突く、...を驚かす
他動詞
überrascht, überraschte,
hat überrascht

yːbɐˈʀaʃn̩

jemand / etwas (1) überrascht jemanden (4) Seine Antwort überrascht mich.
彼の答えに私は驚く。

erheben
1629
...を高める,持ち上げる,振り上げる
他動詞, 再帰動詞
erhebt, erhob,
hat erhoben

ɛɐ̯ˈheːbm̩

jemand (1) erhebt jemanden / etwas (4) Er hat noch nie die Hand erhoben gegen seinen Sohn.
彼は自分の息子に対して手を振り上げたことはかって一度もない。

erhöhen
1635
...を高める,高くする
他動詞, 再帰動詞
erhöht, erhöhte,
hat erhöht

ɛɐ̯ˈhøːən

jemand / etwas (1) erhöht etwas (4) Das erhöht den Druck.
それは圧力を高める。

gefährden
1638
...を危険にさらす
他動詞
gefährdet, gefährdete,
hat gefährdet

ˌɡəˈfɛːɐ̯dn̩

Diese Entwicklung gefährdet Europas Frieden.
この進展はヨーロッパの平和を危機に陥れる。

beherrschen
1640
...を支配する,意のままにする,マスターする
他動詞, 再帰動詞
beherrscht, beherrschte,
hat beherrscht

bəˈhɛʁʃn̩

jemand / etwas (1) beherrscht jemanden / etwas (4) Ein soziales Netzwerk beherrscht die Welt.
一つのソーシャルネットワークが世界を支配している。

entlassen
1643
...を解雇する、釈放する
他動詞
entlässt, entließ,
hat entlassen

ˌɛntˈlasn̩

jemand (1) entlässt jemanden (4) Viele Firmen mussten Mitarbeiter entlassen.
多数の会社が従業員を解雇せねばならなかった。

veröffentlichen
1645
...を公にする
他動詞
veröffentlicht, veröffentlichte,
hat veröffentlicht

fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩

jemand / etwas (1) veröffentlicht etwas (4) Jeder Bürger kann selbst entscheiden, was er im Internet veröffentlicht.
市民は誰でも何をネットに公表するか自分で決めることができる。

fließen
1652
流れる
自動詞
fließt, floss,
ist geflossen

fliːsn̩

etwas (1) fließtDas Wasser floss über die Straße.
水が道路の上を流れた。

erwerben
1656
...を取得する、手に入れる
他動詞
erwirbt, erwarb,
hat erworben

ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩

jemand (1) erwirbt etwas (4) Wir haben ein Haus in sehr gutem Zustand erworben.
私たちは非常に状態のいい家屋を取得しました。

begrüßen
1660
...に挨拶をする
他動詞
begrüßt, begrüßte,
hat begrüßt

bəˈɡʀyːsn̩

jemand (1) begrüßt jemanden (4) Ein Soldat begrüßt mich.
一人の兵士が私に挨拶する。

besetzen
1661
...を占める,占領する
他動詞
besetzt, besetzte,
hat besetzt

bəˈzɛʦn̩

jemand (1) besetzt etwas (4) Polizisten besetzten die Eingänge zur Schule.
警官達が学校の入り口に陣取った。

verraten
1662
...を洩らす,口外する
他動詞
verrät, verriet,
hat verraten

fɛɐ̯ˈʀaːtn̩

jemand (1) verrät etwas (4) Ihr Blick verrät etwas anderes.
彼女の眼差しは何か別のことを訴えている。

verschieben
1663
...をずらす,移動する,延期する
他動詞, 再帰動詞
verschiebt, verschob,
hat verschoben

fɛɐ̯ˈʃiːbn̩

jemand (1) verschiebt etwas (4) Manche Häuser wurden um einige Meter verschoben.
何軒かの家は数メーター横へずれた。

spenden
1671
...を贈る
他動詞
spendet, spendete,
hat gespendet

ˈʃpɛndən

jemand (1) spendet etwas (4) Ich habe der Schule einen Fußball gespendet.
私は学校にサッカーボールを一つ寄付しました。  

verpflichten
1672
...を義務づける
他動詞, 再帰動詞
verpflichtet, verpflichtete,
hat verpflichtet

fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩

jemand / etwas (1) verpflichtet jemanden / etwas (4) Er hat seine Firma zu Stillschweigen verpflichtet.
彼は自分の会社に沈黙を義務づけた。

analysieren
1673
...を分析する
他動詞
analysiert, analysierte,
hat analysiert

ˌanalyːˈziːʀən

jemand (1) analysiert etwas (4) Ich versuche die Lage zu analysieren.
私は情勢を分析しようとする。

begleiten
1677
...に同行する,同伴する
他動詞
begleitet, begleitete,
hat begleitet

bəˈɡlaɪ̯tn̩

Ich begleitete meine Eltern häufig nach China.
私は両親に同行ししばしば中国へ行きました。

beurteilen
1683
...を判定する,評価する
他動詞
beurteilt, beurteilte,
hat beurteilt

bəˈʔʊʁtaɪ̯lən

jemand (1) beurteilt jemanden / etwas (4) Man sollte niemanden nach Herkunft beurteilen.
人を出身で評価するものではない。

packen
1688
...を荷造りする
他動詞
packt, packte,
hat gepackt

ˈpakn̩

jemand (1) packt etwas (4) Ich packte meine Koffer und verließ mein Elternhaus.
私はトランクの荷造りをして両親の家を出ました。

füllen
1700
...を満たす,いっぱいにする
他動詞, 再帰動詞
füllt, füllte,
hat gefüllt

ˈfʏlən

jemand (1) füllt etwas (4) Melanie füllt ihren Becher mit Cola.
メラニーは自分の紙コップをコーラで満たす。

erfolgen
1703
起る,行われる
自動詞
erfolgt, erfolgte,
ist erfolgt

ɛɐ̯ˈfɔlɡn̩

etwas (1) erfolgtDaraus aber erfolgt keine Reaktion.
しかしそれに対して反応はない。

bedrohen
1707
...を脅迫する
他動詞
bedroht, bedrohte,
hat bedroht

bəˈdʀoːən

jemand / etwas (1) bedroht jemanden / etwas (4) Hier bedroht er seine Freundin.
ここで彼は自分のガールフレンドを脅迫する。

befreien
1709
...を解放する,自由にする
他動詞, 再帰動詞
befreit, befreite,
hat befreit

bəˈfʀaɪ̯ən

jemand (1) befreit jemanden (4) Wir wollten Geiseln befreien.
私たちは人質を解放したかった。

rauchen
1715
吸う,喫煙する
他動詞, 自動詞
raucht, rauchte,
hat geraucht

ˈʀaʊ̯χn̩

jemand (1) raucht (etwas (4)) Männer rauchen und trinken Tee.
男達はタバコを吸い、お茶を飲む。

überprüfen
1716
...を調査する,検討する,チェックする
他動詞
überprüft, überprüfte,
hat überprüft

ˌyːbɐˈpʀyːfən

jemand / etwas (1) überprüft jemanden / etwas (4) Er überprüft seine E-Mails.
彼は自分のメールをチェックする。

strahlen
1720
光を発する
自動詞
strahlt, strahlte,
hat gestrahlt

ˈʃtʀaːlən

etwas / jemand (1) strahltHier hat die Sonne wunderbar gestrahlt.
ここでは太陽が素晴らしく照っていました。

verweigern
1722
...を拒否する
他動詞
verweigert, verweigerte,
hat verweigert

fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn

jemand / etwas (1) verweigert etwas (4) Frankreich verweigert jede Unterstützung.
フランスはあらゆる支援を断る。

schreiten
1728
ゆったりと歩む
自動詞
schreitet, schritt,
ist geschritten

ˈʃʀaɪ̯tn̩

jemand (1) schreitetEs kommt darauf an, wie man schreitet, wie man sich bewegt.
どのように歩を進めるか,どのように体を動かすかが大切だ。

bekämpfen
1729
...と戦う
他動詞
bekämpft, bekämpfte,
hat bekämpft

bəˈkɛmpfn̩

jemand / etwas (1) bekämpft jemanden / etwas (4) Es ist wichtig, Aids überall zu bekämpfen.
エイズとあらゆる領域で闘うことが大切です。

kontrollieren
1731
...を監視する、チェックする
他動詞
kontrolliert, kontrollierte,
hat kontrolliert

kɔntʀɔˈliːʀən

jemand / etwas (1) kontrolliert jemanden / etwas (4) Die Zähne sollte man vorher besser noch mal kontrollieren lassen.
歯は前もってもう一度検査して貰った方がいい。

untersuchen
1735
...を検査する,調査する,診察する
他動詞
untersucht, untersuchte,
hat untersucht

ʊntɐˈzuːχən

jemand / etwas (1) untersucht jemanden / etwas (4) Wir untersuchen diesen Fall immer noch.
我々はこの件を未だに調査中だ。

belasten
1742
...に負わせる,載せる,精神的重荷を負わせる
他動詞
belastet, belastete,
hat belastet

bəˈlastən

jemand / etwas (1) belastet jemanden / etwas (4) Seit zwei Wochen darf ich das Bein wieder belasten.
2週間前から私は再び脚に負荷を掛けてもよくなった。

vernichten
1743
...を破壊する、滅す
他動詞
vernichtet, vernichtete,
hat vernichtet

fɛɐ̯ˈnɪçtn̩

jemand / etwas (1) vernichtet jemanden / etwas (4) Er wollte Beweise vernichten.
彼は証拠を隠滅しようと思った。

malen
1745
絵を描く
他動詞, 自動詞
malt, malte,
hat gemalt

ˈmaːlən

jemand (1) malt (jemanden / etwas (4)) Mein Sohn hat gerne gemalt.
息子は喜んで絵を描きました。

stechen
1746
...を刺す
他動詞, 自動詞
sticht, stach,
hat gestochen

ˈʃtɛçn̩

jemand / etwas (1) sticht jemanden (4) In diesem Jahr bin ich noch nicht gestochen worden.
今年は私はまだ刺されていません。

unterstellen
1750
...を...の下位に置く
他動詞
unterstellt, unterstellte,
hat unterstellt

‌ˌuntɐˈʃteln̩

jemand / etwas (1) unterstellt jemandem / etwas (3) etwas (4) Dadurch werden Rating-Agenturen einer staatlichen Aufsicht unterstellt.
それによってレーティング会社は国の監督の下に置かれる。

schwören
1752
誓う,宣誓する
他動詞, 自動詞
schwört, schwor,
hat geschworen

ˈʃvøːʀən

jemand (1) schwört (etwas (4)) Ich schwöre, ich habe nichts mit der Firma zu tun.
私は私がその会社とは何の関係もないことを宣誓する。

einstellen
1757
...を雇う,雇用する
他動詞, 再帰動詞
stellt ein, stellte ein,
hat eingestellt

ˈaɪ̯nˌʃtɛlən

jemand / etwas (1) stellt etwas (4) einUnter Umständen wird man zusätzliches Personal einstellen.
場合によっては追加の人員を雇い入れることもある。

entschuldigen
1759
...を許す
他動詞, 再帰動詞
entschuldigt, entschuldigte,
hat entschuldigt

ɛntˈʃʊldɪɡn̩

jemand (1) entschuldigt etwas (4) Wir bitten, diesen Fehler zu entschuldigen.
私たちはこれらの間違いをお許し頂くようにお願いします。

trösten
1763
慰める
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
tröstet, tröstete,
hat getröstet

ˈtʀøːstən

jemand / etwas (1) tröstet (jemanden (4)) Er tröstet nicht, er hört zu.
彼は慰めない、彼は耳を傾ける。

einsetzen
1776
...を投入する
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
setzt ein, setzte ein,
hat eingesetzt

ˈaɪ̯nzɛʦn̩

jemand / etwas (1) setzt jemanden / etwas (4) einSie werden jedes Mittel einsetzen, um die Lage zu verbessern.
彼らはこの状況を改善するためにあらゆる手段を投入するだろう。

verbessern
1777
...をよくする,改善する,改良する
他動詞, 再帰動詞
verbessert, verbesserte,
hat verbessert

fɛɐ̯ˈbɛsɐn

jemand / etwas (1) verbessert etwas (4) Vielleicht möchtest du dein Deutsch etwas verbessern.
ひょっとすると君は自分のドイツ語をもう少しよくしたいのでしょう。

aussehen
1778
...のように見える
自動詞
sieht aus, sah aus,
hat ausgesehen

ˈaʊ̯szeːən

jemand / etwas (1) sieht irgendwie ausMeine Wohnung soll nicht wie eine Bibliothek aussehen.
私の住居が図書館のように見えるようにはしたくない。

schleppen
1781
...を引きずる
他動詞
schleppt, schleppte,
hat geschleppt

ˈʃlɛpən

jemand (1) schleppt jemanden / etwas (4) Tagsüber mussten wir Straßen bauen und schwere Steine schleppen.
私たちは日中は道路を建設し、重い石を引きずらなければならなかった。

reduzieren
1782
軽減する、削減する、引き下げる
他動詞
reduziert, reduzierte,
hat reduziert

ʀeduˈʦiːʀən

jemand / etwas (1) reduziert etwas (4) (auf etwas (4)) Dies würde auch die Kosten reduzieren.
これにより費用も削減できるだろう。

blicken
1785
...へ目を向ける
自動詞
blickt, blickte,
hat geblickt

ˈblɪkn̩

jemand (1) blickt irgendwohinIch setze mich auf eine Bank und blicke auf einen Teich.
私はベンチに腰掛け、池の方へ目をやる。

schädigen
1798
...を傷つける、害する
他動詞
schädigt, schädigte,
hat geschädigt

ˈʃɛːdɪɡən

jemand / etwas (1) schädigt jemanden / etwas (4) Ich habe nie versucht, jemanden zu schädigen.
私は人に危害を加えようとしたことは決してありません。

begehen
1807
...を行う
他動詞
begeht, beging,
hat begangen

bəˈɡeːən

jemand (1) begeht etwas (4) 1933 beging sie in Syrien Selbstmord.
1933年に彼女はシリアで自殺した。

trainieren
1817
トレーニングする
他動詞, 自動詞
trainiert, trainierte,
hat trainiert

trɛˈniːrən

jemand (1) trainiert Dafür hatte er trainiert, hart und intensiv.
そのために彼はトレーニングした、激しくそして集中的に。

löschen
1819
...を消す
他動詞
löscht, löschte,
hat gelöscht

ˈlœʃn̩

jemand / etwas (1) löscht etwas (2) Feuerwehrleute üben, Brände schneller zu löschen.
消防士達は火をより早く消す練習をする。

vergeben
1840
...を与える、分配する
他動詞
vergibt, vergab,
hat vergeben

fɛɐ̯ˈɡeːbən

jemand (1) vergibt etwas (4) Die Karten werden in zwei Etappen vergeben.
切符は二段階に分けて配布されます。

stinken
1844
悪臭を放つ
自動詞
stinkt, stank,
hat gestunken

ʃtɪŋkn̩

jemand / etwas (1) stinktDie Wohnung ist dreckig, es stinkt.
その住居は汚れきっていて、悪臭がする。

schüren
1845
...をかき立てる、かき起こす、扇動する
他動詞
schürt, schürte,
hat geschürt

ˈʃyːʀən

jemand / etwas (1) schürt etwas (4) Dadurch verändert man nichts, sondern schürt das Feuer.
それによって何も変わらない、炎を大きくするだけだ。

schwingen
1849
揺れる、振れる
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
schwingt, schwang,
hat geschwungen

ˈʃvɪŋən

etwas (1) schwingtDas bunte Banner schwingt im Wind.
その色とりどりの旗が風に吹かれて揺れている。

schweben
1853
浮く
自動詞
schwebt, schwebte,
hat geschwebt

ˈʃveːbn̩

jemand / etwas (1) schwebtEin Haus steht zu zwei Dritteln auf einem Hügel, der Rest schwebt in der Luft.
一軒の家は2/3が丘の上に立ち、残りは空中に浮かんでいる。

erledigen
1854
...を片付ける
他動詞, 再帰動詞
erledigt, erledigte,
hat erledigt

ɛɐ̯ˈleːdɪɡən

jemand / etwas (1) erledigt etwas / jemanden (4) Die Einkäufe fürs Wochenende habe ich schon erledigt.
週末のための買い物はもう済ませました。

schwächen
1857
...を弱くする
他動詞
schwächt, schwächte,
hat geschwächt

ˈʃvɛçən

jemand / etwas (1) schwächt jemanden / etwas (4) Statt es zu schwächen, müsste man es stärken.
それを弱めるかわりに、それを強めるべきでしょう。

begegnen
1859
...に出くわす
自動詞
begegnet, begegnete,
ist begegnet

bəˈɡeːɡnən

jemand (1) begegnet jemandem (3) Wir sind keinem Menschen begegnet.
私たちは誰にも出くわしませんでした。

schlucken
1860
飲み込む
他動詞, 自動詞
schluckt, schluckte,
hat geschluckt

ˈʃlʊkən

jemand (1) schluckt (etwas (4)) Er schluckt, ohne zu kauen.
彼はかまずに飲み込む。

taugen
1863
.../...に適している
動詞
taugt, taugte,
hat getaugt

ˈtaʊ̯ɡn̩

jemand / etwas (1) taugt zu etwas (3) / für etwas (4) Ich weiß, das taugt nicht wirklich zum Mutmachen.
それは勇気づけには本当は役に立たないことを私は知っている。

verweisen
1872
...を指示する
他動詞, 自動詞
verweist, verwies,
hat verwiesen

fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩

jemand / etwas (1) verweist (jemanden (4)) auf etwas (4) Er verweist auf ein echtes Problem.
彼は真の問題点を指摘している。

kochen
1874
料理する
他動詞, 自動詞
kocht, kochte,
hat gekocht

ˈkɔχn̩

jemand / etwas (1) kochtAls ich heiratete, konnte ich kaum kochen.
私は結婚したては、ほとんど料理が出来ませんでした。

betragen
1877
...の額に達する
他動詞
beträgt, betrug,
hat betragen

bəˈtʀaːɡn̩

etwas (1) beträgt etwas (4) Der Schaden beträgt mehr als eine Million Euro.
損害は100万ユーロ以上に達する。

prägen
1890
...を特徴づける
他動詞
prägt, prägte,
hat geprägt

ˈpʀɛːɡn̩

jemand / etwas (1) prägt jemanden / etwas (4) Diese Erfahrung hat mich sehr geprägt.
この経験は私に強い影響を与えた。

binden
1893
...を結ぶ、縛る、束ねる、拘束する、束縛する
他動詞, 再帰動詞
bindet, band,
hat gebunden

ˈbɪndn̩

etwas / jemand (1) bindet jemanden / etwas (4) Florian kann Schuhe nicht binden.
フローリアンは靴紐を結べない。

dominieren
1894
優勢である
他動詞, 自動詞
dominiert, dominierte,
hat dominiert

domiˈniːʀən

jemand / etwas (1) dominiertNatürliches Licht dominiert.
自然光が勝っている。

leiten
1904
...を指導する、経営する
他動詞
leitet, leitete,
hat geleitet

ˈlaɪ̯tn̩

jemand (1) leitet jemanden / etwas (4) Wer das US-Unternehmen leitet, ist unklar.
誰がそのアメリカ企業を経営しているかはっきりしない。

befassen
1909
...に携わる
再帰動詞
befasst, befasste,
hat befasst

bəˈfasn̩

jemand (1) befassst sich (4) mit etwas / jemandem (3) Kunst befasst sich auch mit profanen Themen.
芸術は世俗的なテーマとも取り組みます。

genügen
1915
足りる
自動詞
genügt, genügte,
hat genügt

ɡəˈnyːɡn̩

jemand / etwas (1) genügt (jemandem (3)) E-Mail genügt.
e-Mailで十分。

vertrauen
1927
.../...を信頼する
自動詞
vertraut, vertraute,
hat vertraut

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən

jemand (1) vertraut jemandem / etwas (3) / auf jemanden / etwas (4) Ich habe diesen Mann sehr geliebt und ihm vertraut.
私はこの男をとても愛し、彼を信頼していた。

schulen
1929
...を教育する
他動詞
schult, schulte,
hat geschult

ˈʃuːlən

jemand (1) schult jemanden (4) Wagner hat sein Team intensiv geschult.
ワーグナーは彼のチームを集中的に教育した。

beruhen
1930
...に基づく
自動詞
beruht, beruhte,
hat beruht

bəˈʀuːən

etwas (1) beruht auf etwas (3) Es beruht auf falschen Erwartungen.
それは間違った期待に基づいている。

ersetzen
1931
...を交換する
他動詞
ersetzt, ersetzte,
hat ersetzt

ɛɐ̯ˈzɛʦn̩

1 jemand / etwas (1) ersetzt jemanden / etwas (4) Doch sie können Regierungen nicht ersetzen.
しかし彼らは政権を交代させることはできない。

hassen
1938
...を憎む
他動詞
hasst, hasste,
hat gehasst

ˈhasən

jemand (1) hasst etwas / jemanden (4) Ich hasse Zahnärzte.
私は歯医者が大嫌いだ。

schrumpfen
1943
縮む、小さくなる
自動詞
schrumpft, schrumpfte,
ist geschrumpft

ˈʃʀumpfn̩

etwas / jemand (1) schrumpftMeine Welt ist geschrumpft.
私の世界は小さくなってしまった。

sehnen
1948
...にあこがれる、...を強く望む
再帰動詞
sehnt, sehnte,
hat gesehnt

ˈzeːnən

jemand (1) sehnt sich (4) nach jemandem / etwas (3) Ich sehne mich vor allem nach ihrer Stimme.
私はとりわけ彼女の声にあこがれる。

bezweifeln
1953
...を疑う
他動詞
bezweifelt, bezweifelte,
hat bezweifelt

bəˈʦvaɪ̯fl̩n

jemand (1) bezweifelt etwas (4) Sie bezweifeln diese Aussage offenbar.
彼らは明らかにこの証言を疑っている。

begeben
1958
...へおもむく
再帰動詞
begibt sich, begab mich,
hat begeben

bəˈɡeːbn̩

jemand (1) begibt sich (4) irgendwohinIm November habe ich mich selber ins Krankenhaus begeben.
11月に私は自分から病院へ行きました。

werten
1960
...を評価する
他動詞
wertet, wertete,
hat gewertet

ˈveːɐ̯tən

jemand / etwas (1) wertet jemanden / etwas (4) Man kann Wahrnehmung nicht werten, sie ist immer individuell.
人の知覚を評価することはできない、それは常に個人的なものだから。

heiraten
1961
結婚する
他動詞, 自動詞
heiratet, heiratete,
hat geheiratet

ˈhaɪ̯ʀaːtn̩

jemand (1) heiratetVor zwei Jahren habe ich geheiratet.
二年前に私は結婚しました。

investieren
1969
に)投資する
他動詞, 自動詞
investiert, investierte,
hat investiert

ɪnvɛsˈtiːʀən

jemand / etwas (1) investiert (etwas (4)) (in etwas (4)) Deutsche Firmen haben Milliarden in China investiert.
ドイツ企業が何十億ユーロの金を中国に投資している。

platzen
1972
破裂する
自動詞
platzt, platzte,
ist geplatzt

ˈplaʦən

Dann platzte ein Reifen.
それからタイヤが一つパンクした。

spazieren
1973
ぶらつく
自動詞
spaziert, spazierte,
ist spaziert

ʃpaˈʦiːʀən

jemand (1) spaziert (irgendwohin) Die Frau geht am Strand spazieren.
その女性は海岸を散歩する。

schütteln
1978
...を振る
他動詞
schüttelt, schüttelte,
hat geschüttelt

ˈʃʏtl̩n

jemand / etwas (1) schüttelt jemanden / etwas (4) Dabei schüttelten sie sich die Hände und wechselten einige Worte.
その際に彼らは握手をし、少し言葉を交わした。

eröffnen
1981
...を開く
他動詞
eröffnet, eröffnete,
hat eröffnet

ɛɐ̯ˈʔœfnən

jemand / etwas (1) eröffnet etwas (4) Wir müssen in Europa eine Niederlassung eröffnen.
我々はヨーロッパに支店を開設しなければならない。

profitieren
1982
利益を得る
自動詞
profitiert, profitierte,
hat profitiert

pʀofiˈtiːʀən

jemand / etwas (1) profitiert (von etwas (3)) Alle wollen von diesem Boom profitieren.
みんながこのブームから利益を得たいと思っている。

überwinden
1985
...に打ち勝つ、...を克服する
他動詞, 再帰動詞
überwindet, überwand,
hat überwunden

yːbɐˈvɪndn̩

jemand / etwas (1) überwindet jemanden / etwas (4) Damit überwindet er seine Behinderung.
それでもって彼は自分の障害を克服する。

rennen
1990
走る
自動詞
rennt, rannte,
ist gerannt

ˈʀɛnən

jemand (1) renntMit letzter Kraft bin ich nach draußen gerannt.
最後の力を振り絞って私は外へと走り出た。

einigen
1992
合意する
他動詞, 再帰動詞
einigt, einigte,
hat geeinigt

ˈainɪgn̩

jemand (1) einigt sich (4) (auf etwas (4)) Vielleicht können wir uns auf den Vorschlag einigen.
ひょっとすると我々はその提案で合意できるかもしれない。

beschränken
1995
制限する
他動詞, 再帰動詞
beschränkt, beschränkte,
hat beschränkt

ˈbəˌʃʀɛŋkŋ̍

jemand / etwas (1) beschränkt jemanden / etwas (4) (auf etwas (4)) Länder wie Indien und Vietnam beschränkten ihre Ausfuhren.
インドやベトナムのような国々は輸出を制限しました。

vergehen
1998
過ぎ去る
自動詞
vergeht, verging,
ist vergangen

fɛɐ̯ˈɡeːən

Ein Jahr ist seitdem vergangen.
それ以来一年が過ぎました。

lenken
2003
...を運転する、操縦する
他動詞
lenkt, lenkte,
hat gelenkt

ˈlɛŋkən

jemand / etwas (1) lenkt etwas / jemanden (4) (irgendwohin) Frauen lenken schwere Busse.
女性が重量級のバスを運転している。

sprengen
2004
...を爆破する
他動詞
sprengt, sprengte,
hat gesprengt

ˈʃpʀɛŋən

etwas / jemand (1) sprengt etwas (4) Die Polizei vermutet, dass der Mann das Haus selbst gesprengt hat.
警察はその男が建物を自ら爆破したと推測している。

entziehen
2009
...から...を取り上げる
他動詞, 再帰動詞
entzieht, entzog,
hat entzogen

ɛntˈʦiːən

jemand / etwas (1) entzieht jemandem / etwas (3) etwas (4) Nach einem Unfall war ihm vorläufig der Führerschein entzogen worden.
ある事故の後、彼は免許証を一時的に没収された。

überfordern
2011
...に過大な要求をする
他動詞
überfordert, überforderte,
hat überfordert

yːbɐˈfɔʁdɐn

jemand / etwas (1) überfordert jemanden / etwas (4) Genau damit überfordern wir unsere Kinder.
まさにこれによって我々は子供たちに無理な課題を押しつけることになる。

brennen
2013
燃える、焼ける
他動詞, 自動詞
brennt, brannte,
hat gebrannt

ˈbʀɛnən

etwas (1) brenntEin Feuer brennt im Kamin.
暖炉に火が燃えている。

dokumentieren
2014
...を記録する
他動詞
dokumentiert, dokumentierte,
hat dokumentiert

dokumɛnˈtiːʀən

etwas / jemand (1) dokumentiert etwas (4) Sie dokumentieren, wie sie ihre Arbeit getan haben.
彼らは自分たちかいかに仕事を行ったかを記録に残す。

wandern
2015
ハイキングする
自動詞
wandert, wanderte,
ist gewandert

ˈvandɐn

jemand (1) wandertIm Schwarzwald wandern kann man noch als Rentner.
シュヴァルツヴァルト(黒い森)でハイキングするのは年金生活者になってからでもできる。

berühren
2016
...に触れる
他動詞
berührt, berührte,
hat berührt

bəˈʀyːʀən

jemand / etwas (1) berührt jemanden / etwas (4) Er berührt mit beiden Händen seine Brust.
彼は両手で自分の胸を触る。

beruhigen
2018
...を落ち着かせる
他動詞, 再帰動詞
beruhigt, beruhigte,
hat beruhigt

bəˈʀuːɪɡn̩

etwas / jemand (1) beruhigt etwas / jemanden (4) Das beruhigt mich jetzt.
それは今、私を落ち着かせてくれる。

verbergen
2021
...を隠す
他動詞, 再帰動詞
verbirgt, verbarg,
hat verborgen

fɛɐ̯ˈbɛʁɡŋ̩

jemand / etwas (1) verbirgt jemanden / etwas (4) Jeder hat etwas zu verbergen.
誰にも隠しておきたいことがある。

jagen
2024
疾走する
自動詞
jagt, jagte,
ist gejagt

ˈjaːɡən

etwas (1) jagt irgendwohinGedanken jagten durch meinen Kopf.
いろいろな考えが私の頭の中を駆け巡った。

gestalten
2025
...を形づくる、作り上げる
他動詞, 再帰動詞
gestaltet, gestaltete,
hat gestaltet

ɡəˈʃtaltən

jemand / etwas (1) gestaltet etwas (4) Jeder hat die Möglichkeit, sein Leben zu gestalten und zu erleben.
誰もが自分の人生を形づくりそれを体験する可能性を持っている。

ermorden
2030
...を殺す
他動詞
ermordet, ermordete,
hat ermordet

ˌɛɐ̯ˈmɔʁdn̩

jemand (1) ermordet jemanden (4) Im Jemen werden Ausländer entführt und ermordet.
イェーメンでは外国人が誘拐され殺害される。

verstoßen
2031
...に違反する
他動詞, 自動詞
verstößt, verstieß,
hat verstoßen

fɛɐˈʃtoːsən

etwas / jemand (1) verstößt gegen etwas (4) Falls ich gegen eine Regel verstoße, bitte sagt Bescheid.
もし私が規則に違反したら、どうぞ教えてね。

transportieren
2032
...を運送する、輸送する
他動詞
transportiert, transportierte,
hat transportiert

ˌtʀanspɔʁˈtiːʀən

Einige der Flugzeuge transportierten nachts Waren nach Asien und Nordamerika.
飛行機の何機かは夜間にアジアと北アメリカに商品を輸送した。 

verhandeln
2036
について)交渉する
自動詞
verhandelt, verhandelte,
hat verhandelt

fɛɐ̯ˈhandəln

jemand (1) verhandelt (mit jemandem (3)) (über etwas (4)) Wir müssen mit vielen Unternehmen verhandeln.
私たちは多くの企業と交渉しなければならない。

schulden
2040
...に...の借金がある、借りがある
他動詞
schuldet, schuldete,
hat geschuldet

ˈʃʊldn̩

jemand (1) schuldet jemandem (3) etwas (4) Ich schulde ihnen noch 20.000 Euro.
私は彼らにまだ20,000ユーロの借りがある。

unterschreiben
2042
...に署名する、サインする
他動詞
unterschreibt, unterschrieb,
hat unterschrieben

ʊntɐˈʃʀaɪ̯bən

jemand (1) unterschreibt etwas (4) Den neuen Vertrag habe ich unterschrieben.
新しい契約書に私は署名しました。

werben
2043
...のために宣伝する
自動詞
wirbt, warb,
hat geworben

ˈvɛʁbn̩

jemand / etwas (1) wirbt für etwas (4) Die Firma wirbt so für ihre Software.
その会社はそのように自社のソフトの宣伝をしている。

gewähren
2045
...に...を認める、許す
他動詞
gewährt, gewährte,
hat gewährt

ɡəˈvɛːʀən

etwas / jemand (1) gewährt jemandem (3) etwas (4) Wenn Sie bar zahlen, können wir einen Rabatt gewähren.
現金で払うのでしたら割り引きできます。

wiegen
2049
...の重さを量る
他動詞, 自動詞
wiegt, wog,
hat gewogen

ˈviːɡn̩

jemand (1) wiegt etwas / sich / jemanden (4) Ich wiege mich nächste Woche wieder.
私は来週また体重を量ります。

loben
2052
...を称賛する
他動詞
lobt, lobte,
hat gelobt

ˈloːbn̩

jemand (1) lobt jemanden / etwas (4) Ich lobte ihn für seine Mühe.
私は彼が努力したので彼をほめた。 

verpassen
2053
...を逃す、見逃す、...に乗り遅れる
他動詞
verpasst, verpasste,
hat verpasst

fɛɐ̯ˈpasn̩

jemand (1) verpasst jemanden / etwas (4) Ich verpasse meinen Zug nach Hause.
私は帰りの列車に間に合わない。

zweifeln
2055
...を疑う
自動詞
zweifelt, zweifelte,
hat gezweifelt

ˈʦvaɪ̯fl̩n

jemand / etwas (1) zweifelt an jemandem / sich / etwas (3) Bitte zweifle nicht an dir selber.
どうぞ自分自身を疑わないでください。

benennen
2056
...に名前を付ける
他動詞
benennt, benannte,
hat benannt

bəˈnɛnən

jemand (1) benennt jemanden / etwas (4) Ich finde es einfach unsinnig, unterschiedliche Dinge gleich zu benennen.
私は違う物を同じ名前で呼ぶということをとにかく馬鹿げていると思う。

staunen
2057
驚く、びっくりする
自動詞
staunt, staunte,
hat gestaunt

ˈʃtaʊ̯nən

jemand (1) staunt (über jemanden / etwas (4)) Alle standen herum und staunten.
みんなその周りに立っていて、驚いていました。

annehmen
2066
...と推量する、思う
他動詞
nimmt an, nahm an,
hat angenommen

ˈʔanneːmən

jemand (1) nimmt etwas (4) anAls sicher darf man nun annehmen, dass Apple tatsächlich im Oktober Neuheiten vorstellen wird.
確実だと考えていいのは、アップルが10月には新製品を発表するということだ。

versagen
2070
失敗する、機能しない
自動詞
versagt, versagte,
hat versagt

fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩

jemand / etwas (1) versagtEr will verstehen, wie eine Maschine funktioniert und warum sie versagt.
彼はどのように機械が機能し、なぜそれが故障するかを理解したい。

zeichnen
2071
スケッチする、描く
他動詞, 自動詞
zeichnet, zeichnete,
hat gezeichnet

ˈʦaɪ̯çnən

jemand / etwas (1) zeichnet (jemanden / etwas (4)) Er zeichnet viel.
彼はよくスケッチをする。 

provozieren
2073
挑発する
他動詞, 自動詞
provoziert, provozierte,
hat provoziert

pʀovoˈʦiːʀən

jemand (1) provoziert (jemanden (4)) Er provoziert, um Aufmerksamkeit zu gewinnen.
彼は注目を集めたいので挑発する。

beschweren
2076
...について苦情を言う
再帰動詞
beschwert;Gegenwart_wir=beschw, beschwerte,
hat beschwert

bəˈʃveːʀən

jemand (1) beschwert sich (4) über etwas (4) Nun beschweren sie sich über Google.
今度は彼らはグーグルについて苦情を言う。

ansehen
2078
...を見る、じっと見る
他動詞, 再帰動詞
sieht an, sah an,
hat angesehen

ˈanzeːən

jemand (1) sieht etwas / jemanden (4) anNiemand zwingt dich, diese Sendung anzusehen.
誰も君にこの番組を見るようにと強制しない。

schwanken
2080
揺れる
自動詞
schwankt, schwankte,
hat geschwankt

ˈʃvaŋkn̩

etwas / jemand (1) schwanktHochhäuser schwankten etwa eine Minute lang.
高層ビルはほぼ一分間揺れた。

aufnehmen
2085
動詞
nimmt auf, nahm auf,
hat aufgenommen

ˈaʊ̯fˌneːmən


angehen
2089
動詞
geht an, ging an,
hat angegangen

ˈanˌɡeːən


beraten
2092
動詞
berät, beriet,
hat beraten

bəˈʀaːtn̩


verkünden
2093
動詞
verkündet, verkündete,
hat verkündet

fɛɐ̯ˈkʏndn̩


garantieren
2103
動詞
garantiert, garantierte,
hat garantiert

ɡaʀanˈtiːʀən


ausgehen
2108
動詞
geht aus, ging aus,
hat ausgegangen

ˈaʊ̯sɡeːən


flüchten
2121
動詞
flüchtet, flüchtete,
hat geflüchtet

ˈflʏçtən


darstellen
2124
動詞
stellt dar, stellte dar,
hat dargestellt

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən


vertreiben
2127
動詞
vertreibt, vertrieb,
hat vertrieben

fɛrˈtraɪ̯bən


ertragen
2136
動詞
erträgt, ertrug,
hat ertragen

ɛɐ̯ˈtʀaːɡn̩


feststellen
2137
動詞
stellt fest, stellte fest,
hat festgestellt

ˈfɛstʃtɛlən


locken
2139
動詞
lockt, lockte,
hat gelockt

ˈlɔkn̩


scheuen
2140
動詞
scheut, scheute,
hat gescheut

ˈʃɔɪ̯ən


hindern
2143
動詞
hindert, hinderte,
hat gehindert

ˈhɪndɐn


verbrennen
2146
動詞
verbrennt, verbrannte,
hat verbrannt

fɛɐ̯ˈbʀɛnən


bewirken
2150
動詞
bewirkt, bewirkte,
hat bewirkt

bəˈvɪʁkn̩


fügen
2158
動詞
fügt, fügte,
hat gefügt

ˈfyːɡŋ̍


distanzieren
2159
動詞
distanziert, distanzierte,
hat distanziert

dɪstanˈʦiːʀən


tippen
2165
動詞
tippt, tippte,
hat getippt

ˈtɪpm̩


lehren
2169
動詞
lehrt, lehrte,
hat gelehrt

ˈleːʀən


toben
2173
動詞
tobt, tobte,
hat getobt

ˈtoːbn̩


streuen
2178
動詞
streut, streute,
hat gestreut

ˈʃtʀɔɪ̯ən


ausschließen
2179
動詞
schließt aus, schloss aus,
hat ausgeschlossen

ˈaʊ̯sˌʃliːsən


bewerten
2181
動詞
, ,
hat

bəˈveːɐ̯tn̩


erfassen
2182
動詞
erfasst, erfasste,
hat erfasst

ɛɐ̯ˈfasn̩


hauen
2189
動詞
haut, haute (''oder'' hieb),
hat gehauen; ''regional:'' gehaut

ˈhaʊ̯ən


durchsetzen
2191
動詞
setzt durch, setzte durch,
hat durchgesetzt

ˈdʊʁçˌzɛʦn̩


begeistern
2194
動詞
begeistert, begeisterte,
hat begeistert

bəˈɡaɪ̯stɐn


gönnen
2199
動詞
gönnt, gönnte,
hat gegönnt

ˈɡœnən


strecken
2201
動詞
streckt, streckte,
hat gestreckt

ˈʃtʀɛkn̩


präsentieren
2206
動詞
präsentiert, präsentierte,
hat präsentiert

pʀɛzɛnˈtiːʀən


buchen
2227
動詞
bucht, buchte,
hat gebucht

ˈbuːχn̩


verwandeln
2233
動詞
verwandelt, verwandelte,
hat verwandelt

fɛɐ̯ˈvandl̩n


anbieten
2236
動詞
bietet an, bot an,
hat angeboten

ˈanˌbiːtn̩


vermissen
2237
動詞
vermisst, vermisste,
hat vermisst

fɛɐ̯ˈmɪsən


taufen
2241
動詞
tauft, taufte,
hat getauft

ˈtaʊ̯fn̩


schmerzen
2253
動詞
schmerzt, schmerzte,
hat geschmerzt

ˈʃmɛʁʦn̩


neigen
2256
動詞
neigt, neigte,
hat geneigt

ˈnaɪ̯ɡn̩


schöpfen
2265
動詞
schöpft, schöpfte,
hat geschöpft

ˈʃœpfn̩


schwinden
2267
動詞
schwindet, schwand,
hat geschwunden

ˈʃvɪndn̩


berücksichtigen
2315
動詞
berücksichtigt, berücksichtigte,
hat berücksichtigt

bəˈʀʏkzɪçtɪɡn̩


kleben
3677
...を...へ貼り付ける
他動詞, 自動詞
klebt, klebte,
hat geklebt

ˈkleːbm̩

jemand / etwas (1) klebt etwas (4) irgendwohinAuf das Holz hat er einen weißen Zettel geklebt.
彼は木の上に白い紙切れを貼り付けた。