Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 862 394 1901
Frequenz je 1 Mio Wörter 92.847 113.85 78.781
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 254 649 289
Rang Produktivität 595 525 905


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. bewege
Präsens 2. Pers. Sg. bewegst
Präsens 3. Pers. Sg. bewegt
Präteritum 1. Pers. bewegte
Konjunktiv 2, 1. Pers. bewegte
Partizip 2 bewegt
Imperativ 2. Pers. Sg. beweg(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. bewegt
bewegen
bəˈveːɡŋ̍, be·we·gen, Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
  • 1.1die Handlung von jemandem in eine beabsichtigen|beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
  • ... (4) を動かす
  • jemand / etwas (1) bewegt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er bewegt keinen Finger.
  • 彼は指一本動かさない。
  • Quelle: Internetforum

  • Als Einzelner kannst du im Markt nichts bewegen.
  • マーケットにおいて個人では何も動かすことができない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2das Gefühl stark ansprechen
  • ... (4) を感動させる
  • jemand/etwas (1) bewegt jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Deine Geschichte bewegt mich sehr.
  • 私は君の話にとても感動する。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.3seine Position im Raum verändern
  • 動く
  • jemand/etwas (1) bewegt sich (4)
  • Perfekt mit haben
  • Meine Mutter bewegt sich genug.
  • 母は十分体を動かしている。
  • Quelle: Internetforum

  • Du kannst dich in China frei bewegen, aber nicht nach Hongkong fahren.
  • 君は中国では自由に移動することができる、しかし香港へは行けない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.4
  • jemand / etwas (1) bewegt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚