Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 90 31 337
Frequenz je 1 Mio Wörter 738.62 629.65 811.60
Häufigkeitsklasse 6 6 6
Rang Stabilität 59 8 413
Rang Produktivität 48 44 67


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. nehme
Präsens 2. Pers. Sg. nimmst
Präsens 3. Pers. Sg. nimmt
Präteritum 1. Pers. nahm
Konjunktiv 2, 1. Pers. nähme
Partizip 2 genommen
Imperativ 2. Pers. Sg. nimm
Imperativ 2. Pers. Pl. nehmt
nehmen
ˈneːmən, neh·men nimmt, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1eine Sache greifen
  • ... (4) を取る、つかむ
  • jemand (1) nimmt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er nimmt seinen Rucksack vom Rücken.
  • 彼はリュックサックを背中から外す。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ein älterer Herr nimmt neben mir Platz.
  • 初老の男性が私の隣に腰を下ろす。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Er nimmt sie in den Arm. :
  • 彼は彼女を腕に抱きかかえる。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2etwas benutzen; etwas auswählen
  • ... (4) を用いる、選ぶ、食べる、飲む
  • jemand (1) nimmt jemandem (3) etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich habe diverse Pillen genommen.
  • 私は何種類かの錠剤をのみました。
  • Quelle: Internetforum

  • Ich nehme einmal bitte das Menü.
  • 私は定食一人前にします。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.3entziehen
  • ... (3) から... (4) を奪い取る
  • jemand (1) nimmt etwas (4) irgendwie/ für etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Der Fahrer ignoriert mich und nimmt mir die Vorfahrt.
  • そのドライバーは私を無視し、私の優先権を奪い、先に出た。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.4betrachten, als etwas ansehen
  • ... (4) を...と受けとめる、... (4) とみなす
  • jemand (1) nimmt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er nimmt alles sehr ernst.
  • 彼はあらゆる事をひどく真面目に受けとめる。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie