Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 553 1472 258
Frequenz je 1 Mio Wörter 45.748 32.250 54.787
Häufigkeitsklasse 10 11 10
Rang Stabilität 1895 1567 4165
Rang Produktivität 571 537 676


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. achte
Präsens 2. Pers. Sg. achtest
Präsens 3. Pers. Sg. achtet
Präteritum 1. Pers. achtete
Konjunktiv 2, 1. Pers. achtete
Partizip 2 geachtet
Imperativ 2. Pers. Sg. achte
Imperativ 2. Pers. Pl. achtet
achten
ˈaχtn̩, ach·ten, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1etwas/ jemanden schätzen, respektieren
  • ... (4) を尊重する、守る
  • jemand (1) achtet jemanden / etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Lerne daraus, deine dir wichtigen Grenzen zu achten.
  • 自分にとって大切な限界を尊重することを、君はそれから学びなさい。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2auf jemanden/etwas eine Aufmerksamkeit richten, aufpassen auf
  • ... (4) に注意する、... (4) を気に掛ける
  • jemand (1) achtet auf etwas/jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich achte auf jedes Wort.
  • 私は一言一句に注意を払う。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Vielleicht solltest du darauf achten, wieviel Wasser du am Tag trinkst.
  • 君は自分が一日にどれだけ水を飲んでいるかということに注意をするといいと思いますね。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie