| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
993 |
564 |
1829 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
78.429 |
117.47 |
52.282 |
| Häufigkeitsklasse |
9 |
9 |
10 |
| Rang Stabilität |
1086 |
5203 |
93 |
| Rang Produktivität |
2510 |
4952 |
735 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
fürchte |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
fürchtest |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
fürchtet |
| Präteritum 1. Pers. |
fürchtete |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
fürchtete |
| Partizip 2 |
gefürchtet |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
fürchte |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
fürchtet |
fürchten
ˈfʏʁçtn̩,
fürch·ten,
Verb (transitiv, intransitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 自動詞, 再帰動詞)
- 1.1vor etwas/jemandem Angst haben
- ... (4) を恐れる
- jemand / etwas (1) fürchtet jemanden / etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Er fürchtet einen ökologischen Kollaps.
- 彼は生態学的な破綻を恐れている。
- Quelle: DIE ZEIT
- Ich fürchte, du hast Recht.
- 私は君が正しいのではないかということを恐れている。
- Quelle: Internetforum
- 1.2(vor etwas/jemandem) Angst haben
- (... (3) を) 怖がる
- jemand (1) fürchtet sich (4) (vor jemandem/etwas (3) )
- Perfekt mit haben
- Man muss sich davor nicht übermäßig fürchten.
- 人はそれを極端に恐れる必要はない。
- Quelle: Internetforum
- 1.3sich Sorgen machen
- ... (4) のことを心配する、懸念する
- jemand (1) fürchtet für jemanden/etwas (4) / um jemanden/etwas (4)
- Perfekt mit haben