Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1688 1686 1896
Frequenz je 1 Mio Wörter 40.054 31.571 45.736
Häufigkeitsklasse 10 11 10
Rang Stabilität 1385 1635 2349
Rang Produktivität 1102 1228 748


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. packe
Präsens 2. Pers. Sg. packst
Präsens 3. Pers. Sg. packt
Präteritum 1. Pers. packte
Konjunktiv 2, 1. Pers. packte
Partizip 2 gepackt
Imperativ 2. Pers. Sg. pack(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. packt
packen
ˈpakn̩, pa·cken, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1mit etwas füllen
  • ... (4) を荷造りする
  • jemand (1) packt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich packte meine Koffer und verließ mein Elternhaus.
  • 私はトランクの荷造りをして両親の家を出ました。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2etwas irgendwohin legen, etwas aufräumen
  • ... (4) を...へしまう，包装する
  • jemand (1) packt etwas/jemanden (4) irgendwohin
  • Perfekt mit haben
  • Ich habe ihn ins Bett gepackt.
  • 私は彼をベッドに寝かせ付けました。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3jemanden/etwas (mit den Händen) fassen; ein starkes Gefühl entstehen lassen
  • ... (4) をぐいとつかむ；... (4) を襲う
  • jemand/etwas (1) packt jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er hat sie am Nacken gepackt und zur Tür gezogen.
  • 彼は彼女の襟首をつかみ、ドアのところへ引っ張って行きました。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • Mich packte die Wut.
  • 私を怒りが襲いました。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚