Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 548 861 486
Frequenz je 1 Mio Wörter 33.453 49.964 22.395
Häufigkeitsklasse 11 10 11
Rang Stabilität 369 549 670
Rang Produktivität 554 849 245


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. deute
Präsens 2. Pers. Sg. deutest
Präsens 3. Pers. Sg. deutet
Präteritum 1. Pers. deutete
Konjunktiv 2, 1. Pers. deutete
Partizip 2 gedeutet
Imperativ 2. Pers. Sg. deute
Imperativ 2. Pers. Pl. deutet
deuten
ˈdɔɪ̯tən, deu·ten, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1etwas interpretieren, verstehen
  • ... (4) を解釈する
  • jemand (1) deutet etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Sie deutete seinen Gesichtsausdruck richtig.
  • 彼女は彼の顔の表情を正しく解釈した。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2auf etwas hinweisen, zeigen
  • ... (4) を指し示す
  • jemand/etwas (1) deutet auf etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Mehr Arbeitslose deuten auf eine schwächere Wirtschaft.
  • 失業者が増えるということは弱含みの経済を意味している。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚