| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
1266 |
996 |
1893 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
43.944 |
46.000 |
42.566 |
| Häufigkeitsklasse |
10 |
10 |
10 |
| Rang Stabilität |
1507 |
2961 |
1396 |
| Rang Produktivität |
1864 |
1750 |
2004 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
bediene |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
bedienst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
bedient |
| Präteritum 1. Pers. |
bediente |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
bediente |
| Partizip 2 |
bedient |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
bedien(e) |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
bedient |
bedienen
bəˈdiːnən,
be·die·nen,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1jemandem (im Restaurant) Essen/Getränke bringen, für jemanden Dienstleistungen erbringen
- ... (4) にサービスする、... (4) に仕える；
- jemand (1) bedient jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Er hat John Lennon bedient, Robert De Niro, Pete Sampras.
- 彼はジョン・レノンの給仕をしたし、ロバート・デ・ニーロそしてピート・サンプラスの給仕も。
- Quelle: SPIEGEL online
- Wenn ich nicht anständig bedient werde, gehe ich nicht mehr dahin.
- 私がちゃんとしたサービスを受けられない場合には、そこへは二度と行かない。
- Quelle: Internetforum
- Die Brigitte bedient aber eine andere Zielgruppe.
- (女性雑誌の) 「ブリギッテ」はしかしながら別のターゲット・グループの面倒をみている。
- Quelle: Internetforum
- 1.2etwas steuern/überwachen
- ... (4) を操作する、
- jemand (1) bedient etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Allerdings ist die Software etwas umständlich zu bedienen.
- しかしながらこのソフトウエアは操作がちょっと面倒くさい。
- Quelle: SPIEGEL online
- 1.3etwas nutzen/gebrauchen
- ... (2) を使用する
- jemand (1) bedient sich (4) etwas (2)
- Perfekt mit haben
- Dieses Mittels bedienten wir uns viel zu oft.
- 我々は頻繁すぎるほどこの手段を利用している。
- Quelle: DIE ZEIT