Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 228 130 457
Frequenz je 1 Mio Wörter 612.02 642.19 591.82
Häufigkeitsklasse 6 6 7
Rang Stabilität 118 152 258
Rang Produktivität 10280 10700 6467


einmal
ˈaɪ̯nmaːl, ein·mal, Adverb
副詞
  • 1.1nicht wiederholt
  • 一度、一回
  • Aber jeder Fehler darf nur einmal passieren.
  • しかしどのミスも一回だけしか許されない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ich rief 3-4 Mal am Tag an, fuhr mindestens einmal, meistens zweimal hin.
  • 私は一日に3,4回電話を掛け、そして少なくとも1回、たいていの場合2回は向こうへ行った。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2irgendwann in der Vergangenheit oder Zukunft
  • (未来について) いつか; (過去について) かって
  • Ich bin einmal eine längere Zeit in Ägypten gewesen.
  • 私はかってかなり長くエジプトに滞在したことがあります。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Aber ich werde es auch nicht vermissen, wenn ich einmal weg bin.
  • しかし将来私がここに居なくなっても、私はこれがなくてさびしいと思うことはありません。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3Signalisiert eine Sprechereinstellung: Verstärkung
  • (命令文で) さあ
  • Schau da einmal genau hin!
  • さあそこをよく見なさい。
  • Quelle: Internetforum

Wortfamilie