| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
157 |
313 |
139 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
1674.0 |
1060.8 |
2084.7 |
| Häufigkeitsklasse |
5 |
6 |
5 |
| Rang Stabilität |
432 |
399 |
1088 |
| Rang Produktivität |
2513 |
2387 |
2542 |
ganz
ɡanʦ,
Adjektiv (nicht steigerbar)
形容詞 (比較変化なし)
- 1.1alles ohne Rest, vollständig, ohne Ausnahme
- 全体の、例外なしの
- Ich hatte mein ganzes Leben nie eine feste Anstellung.
- 私は私の全人生、定職に就いたことがありません。
- Quelle: DIE ZEIT
- Diesen Traum werde ich wohl mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
- この夢を私は多分一生忘れることはないでしょう。
- Quelle: Internetforum
ganz
ɡanʦ,
Adverb
副詞
- 2.2(unbetont) + Adjektiv: ziemlich, relativ
- (アクセント無し) かなり、まあまあ
- Wie geht es dir? - Ganz gut.
- 調子はどう － 結構いいですよ。
- Quelle: Internetforum
- 2.3(betont) + Adjektiv: sehr
- 非常に、きわめて
- Dabei ist eigentlich alles ganz einfach.
- そのくせ全てはとっても簡単なんです。
- Quelle: DIE ZEIT
- Wir unterstützen Frauen auch ganz konkret.
- 私たちは女性を実際に非常に具体的に援助します。
- Quelle: DIE ZEIT