| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
293 |
483 |
274 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
64.330 |
94.964 |
43.815 |
| Häufigkeitsklasse |
10 |
9 |
10 |
| Rang Stabilität |
101 |
184 |
176 |
| Rang Produktivität |
2066 |
1982 |
2038 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
stoße |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
stößt |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
stößt |
| Präteritum 1. Pers. |
stieß |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
stieße |
| Partizip 2 |
gestoßen |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
stoße |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
stoßt |
stoßen
ˈʃtoːsn̩,
sto·ßen,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1Signalisiert den Kontakt in einer heftigen, raschen Bewegung
- ... (4) を押す、突く、刺す
- jemand (1) stößt etwas/ jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Ich habe ihn aus dem Zimmer gestoßen.
- 私は彼を部屋から押し出しました。
- Quelle: eigener Satz
- 1.2Signalisiert einen Zusammenprall, der Schmerzen verursacht; etwas/jemanden als störend empfinden
- ... (3) にぶつかる； ... (3) が気に入らない
- jemand (1) stößt sich (4) an etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Wenn er sich an solchen Dingen stößt, wäre er bei mir sofort durchgefallen.
- もし彼にそのようなことが気に入らないなら、彼は私のところだったら即座に落第ですね。
- Quelle: Internetforum
stoßen
ˈʃtoːsn̩,
sto·ßen,
Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
- 2.1jemanden unerwartet treffen, etwas unerwartet erfahren
- ... (4) に出くわす、突き当たる
- jemand / etwas (1) stößt auf jemanden / etwas (4) , an etwas (4)
- Perfekt mit sein
- Natürlich stieß ich auf allgemeines Unverständnis.
- もちろん私はみんなの無理解に出くわしました。
- Quelle: eigener Satz
- Da sind wir auf Christoph gestoßen, einen jungen Deutschen.
- その頃私たちはクリストーフに会いました、若いドイツ人にね。
- Quelle: DIE ZEIT
- Nicht wenige glauben, dass dieses System an seine Grenzen stößt.
- 少なくない人々がこのシステムはその限界に突き当たったと思っている。
- Quelle: DIE ZEIT