Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1935 1504 2837
Frequenz je 1 Mio Wörter 47.347 70.165 32.067
Häufigkeitsklasse 10 10 11
Rang Stabilität 4611 1026 16240
Rang Produktivität 923 792 1779


Form Wortform
Nom. Sg. die Figur
Nom. Pl. die Figuren
Gen. Sg. der Figur
Gen. Pl. der Figuren
Dat. Sg. der Figur
Dat. Pl. den Figuren
Akk. Sg. die Figur
Akk. Pl. die Figuren
Figur, die
fiˈɡuːɐ̯, Fi·gur, Substantiv, feminin
名詞, 女性
  • 1.1die Form des menschlichen Körpers
  • 体型、姿、スタイル
  • Ich bin grundsätzlich voll zufrieden mit meiner Figur.
  • 私は基本的に自分の体型に完全に満足しています。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2eine Person (in einem Kunstwerk/Spiel)
  • 人物、役割
  • Eine Figur darstellen, aber man selbst bleiben.
  • 一つの役割を演じながら、しかし自分自身にとどまること。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3eine (abstrakte) Form
  • (抽象的な) 形
  • Aber offenbar genügt es nicht, mit abstrakten Figuren am Bildschirm zu hantieren.
  • しかしディスプレー上で抽象的な形を操作するだけでは明らかに不十分である。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie
Kollokationen
eine gute Figur
zur zentralen
eine tragische
eine historische
eine wichtige
kleinere Figuren
der bekanntesten
zwielichtige
der einzelnen
menschlicher