Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 153 141 256
Frequenz je 1 Mio Wörter 688.75 390.62 888.39
Häufigkeitsklasse 6 7 6
Rang Stabilität 160 859 37
Rang Produktivität 341 844 110


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. glaube
Präsens 2. Pers. Sg. glaubst
Präsens 3. Pers. Sg. glaubt
Präteritum 1. Pers. glaubte
Konjunktiv 2, 1. Pers. glaubte
Partizip 2 geglaubt
Imperativ 2. Pers. Sg. glaub/glaube
Imperativ 2. Pers. Pl. glaubt
glauben
ˈɡlaʊ̯bən, glau·ben, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1vermuten, meinen; subjektiv überzeugt sein
  • ... (4) を思う;信じる
  • jemand (1) glaubt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich glaube, da muss ich mich beeilen.
  • 私は急がなければまずいと思う。
  • Quelle: Internetforum

  • Aber das glaube ich nicht.
  • しかし私はそれを信じません。
  • Quelle: Internetforum

  • Man glaubt es nicht, wenn man es nicht gelesen hätte.
  • 人はそれを読んでいなければ、それを信じない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2denken, dass eine Person (und die Inhalte) vertrauenswürdig sind
  • ... (3) の言う... (4) を信じる
  • jemand (1) glaubt jemandem (3) (etwas (4) )
  • Perfekt mit haben
  • Trotzdem kann man ihr schwer glauben.
  • それにもかかわらず彼女の言うことを信じるのは難しい。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Daher glaubte ich ihm auch alles, was er über Insekten erzählte.
  • 故に私は彼が昆虫について話したことも全て信じました。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3völlig von der Existenz von etwas überzeugt sein, sich völlig auf jemanden/etwas verlassen
  • ... (4) を信仰する、信じる
  • jemand (1) glaubt an etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Mugabe glaubt an diesen Gott.
  • ムガベはこの神を信仰している。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Und daran glaubt ja nun wirklich niemand mehr.
  • そしてそれを信じる人は今やもう一人もいない。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie