Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 8 38 12
Frequenz je 1 Mio Wörter 5153.6 6041.9 4558.8
Häufigkeitsklasse 3 3 4
Rang Stabilität 36 22 157
Rang Produktivität 7969 7542 12637


als
als, Konjunktion (subordinierend)
接続詞 (従属)
  • 1.1Signalisiert Gleichzeitigkeit von Haupt- und Nebensatz
  • (過去における同時を示して)  ...したとき
  • Es war Sonntag Abend, als alles anfing.
  • 全てが始まったのは日曜日の夜のことだった。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2+ Substantiv/Adjektiv: Präzisiert das Beziehungswort
  • (名詞・形容詞の前に置かれて)  ...としての
  • Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
  • 彼女は医師として大きな病院で働いている。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.3Vergleicht (Ungleichheit)
  • (比較級とともに使われ)  ...よりも
  • Größe ist nicht einfach größer als klein.
  • 大きさというものは単に小さいものより大きいというではない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.4als ob: Vergleicht mit einer fiktiven Situation
  • (als ob...の形で) あたかも...かのように
  • Doch als ob er sie warnen wollte, fügt er noch hinzu.
  • しかしあたかも彼らに警告するかのように、彼はさらに付け加えた。
  • Quelle: DIE ZEIT

Wortfamilie