Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 187 74 469
Frequenz je 1 Mio Wörter 542.45 634.67 480.69
Häufigkeitsklasse 7 6 7
Rang Stabilität 486 584 977
Rang Produktivität 1747 2778 624


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. heiße
Präsens 2. Pers. Sg. heißt
Präsens 3. Pers. Sg. heißt
Präteritum 1. Pers. hieß
Konjunktiv 2, 1. Pers. hieße
Partizip 2 geheißen
Imperativ 2. Pers. Sg. heiß(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. heißt
heißen
ˈhaɪ̯sn̩, hei·ßen, Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
  • 1.1genannt werden, den Namen haben
  • ...という名前である
  • jemand / etwas (1) heißt irgendwie
  • Perfekt mit haben
  • Er heißt Heinz Beck und kommt aus Bayern.
  • 彼はハインツ・ベックという名前でバイエルン出身です。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Die dahinter liegende Religion heißt Kapitalismus.
  • その背後にある宗教は資本主義といいます。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2+ es: man sagt, dass
  • (es heißt ...で) ...という話である
  • es heißt irgendwie
  • Perfekt mit haben
  • Es heißt, sie lebe jetzt bei einer Tante.
  • 彼女は叔母のところで現在生活しているという話です。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • So heißt es allenthalben, richtig ist es dennoch nicht.
  • 至る所でそういう話がされていますが、しかしそれは正しくはありません。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3einen bestimmten Sinn haben
  • ...という意味である
  • etwas (1) heißt etwas (1)
  • Perfekt mit haben
  • Das heißt, ich muß öfter anrufen.
  • それは私がもっと頻繁に電話しなければならないということです。
  • Quelle: Internetforum

  • Jura studieren heißt zunächst mal reines Lernen.
  • 法学を勉強するということは最初はがむしゃらに勉強するということを意味します。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie