| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
464 |
392 |
734 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
345.44 |
496.15 |
244.51 |
| Häufigkeitsklasse |
7 |
7 |
8 |
| Rang Stabilität |
140 |
128 |
350 |
| Rang Produktivität |
18331 |
19537 |
10754 |
während
ˈvɛːʀənt,
wäh·rend,
Konjunktion (subordinierend)
接続詞 (従属)
- 1.1Signalisiert Gleichzeitigkeit
- ...間、...の間ずっと
- Man kann also Musik hören, während man E-Mails schreibt.
- というわけでメールを書きながら音楽を聴くことができます。
- Quelle: SPIEGEL online
- Wahre Liebe erkennt man meist nicht, während man sie erlebt.
- 人はそれを体験している間は、それが真の愛だとたいていの場合気が付かない。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2Signalisiert einen Kontrast
- ...する一方で
- Ich habe eine wunderschöne Aussicht auf Hamburg, während ich daheim in München nur auf eine Wand gucke.
- 私はハンブルクのすばらしい展望が目の前にある、他方ミュンヘンの私のうちでは壁が見えるだけなのに。
- Quelle: DIE ZEIT
- Immer mehr Menschen werden immer älter, während zugleich immer weniger Kinder geboren werden.
- ますます多くの人々がますます高齢になる一方では、同時にますます少しの子供しか生まれない。
- Quelle: SPIEGEL online