Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 379 845 255
Frequenz je 1 Mio Wörter 54.082 40.752 63.009
Häufigkeitsklasse 10 10 10
Rang Stabilität 840 1094 1430
Rang Produktivität 815 821 760


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. traue
Präsens 2. Pers. Sg. traust
Präsens 3. Pers. Sg. traut
Präteritum 1. Pers. traute
Konjunktiv 2, 1. Pers. traute
Partizip 2 getraut
Imperativ 2. Pers. Sg. traue
Imperativ 2. Pers. Pl. traut
trauen
ˈtʀaʊ̯ən, trau·en, Verb (intransitiv, reflexiv)
動詞 (自動詞, 再帰動詞)
  • 1.1ein Gefühl der Sicherheit gegenüber jemandem/ etwas haben
  • ... (3) を信用する
  • jemand (1) traut jemandem / etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Niemandem darf man trauen.
  • 誰も信用してはいけない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Man traut seinen Ohren nicht.
  • (「自分の耳が信用できない」から) 聞いたことが信じられない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2etwas wagen
  • 思い切って...する、あえて...する
  • jemand (1) traut sich (4) + Infinitiv
  • Perfekt mit haben
  • Ich traue mich jetzt, direkter zu fragen.
  • 私は今思い切ってもっと直接的な質問をします。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚