| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
1614 |
983 |
2927 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
33.885 |
43.038 |
27.756 |
| Häufigkeitsklasse |
11 |
10 |
11 |
| Rang Stabilität |
991 |
1739 |
1183 |
| Rang Produktivität |
347 |
407 |
241 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
messe |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
misst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
misst |
| Präteritum 1. Pers. |
maß |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
mäße |
| Partizip 2 |
gemessen |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
miss |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
messt |
messen
ˈmɛsn̩,
mes·sen,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1die Größe bestimmen; ein bestimmte Größe haben
- ... (4) を計る、計測する； ... (4) の大きさ.寸法がある
- jemand / etwas (1) misst etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Ich habe gleich Fieber gemessen.
- 私はすぐに熱を測りました。
- Quelle: Internetforum
- In Los Angeles wurden gestern 34 Grad Celsius gemessen.
- ロサンジェルスでは昨日摂氏34度が計測されました。
- Quelle: SPIEGEL online
- 1.2jemanden/etwas beurteilen unter einem bestimmten Gesichtspunkt
- ... (4) を... (3) を尺度にして計る、判断する
- jemand (1) misst jemanden/etwas (4) an etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Wir wollen an unserer Leistung, an unserer Arbeit gemessen werden.
- 我々は我々のパフォーマンス､すなわち我々の仕事で判断してもらいたい。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.3sich mit jemandem vergleichen
- ... (3) と競う、比較する
- jemand (1) misst sich (4) mit jemandem (3)
- Perfekt mit haben
- Männer messen sich gerne miteinander.
- 男たちは好んで他の男たちと競う。
- Quelle: Internetforum