| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
117 |
233 |
94 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
583.85 |
251.94 |
806.13 |
| Häufigkeitsklasse |
7 |
8 |
6 |
| Rang Stabilität |
3349 |
12828 |
265 |
| Rang Produktivität |
9 |
748 |
4 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
meine |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
meinst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
meint |
| Präteritum 1. Pers. |
meinte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
meinte |
| Partizip 2 |
gemeint |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
meine |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
meint |
meinen
ˈmaɪ̯nn̩,
mei·nen,
Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
- 1.1einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
- ... (4) を思う、考える
- jemand (1) meint etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Wie lange, meinst du, bist du noch hier.
- きみはまだどれだけの間ここに残ると思いますか。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2etwas sagen oder etwas aussagen
- ... (4) を言う、口に出す
- jemand meint etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Ibrahim redet viel, macht dauernd Witze, man weiß nie so recht, wann er etwas ernst meint.
- イブラヒムはたくさんしゃべり、いつも冗談を言う。 (だから) 彼がいつ何かについてまじめに話しているのかどうか決してはっきりとは分からない。
- Quelle: DIE ZEIT
- Ach ja, der Arzt meinte, Rad fahren dürfte ich auch.
- ああそうそう、お医者さんは、自転車に乗るのもかまわないよとおっしゃいました。
- Quelle: Internetforum
- 1.3jemanden/etwas im Sinn haben
- ... (4) のことを言う、意味する
- jemand (1) meint etwas (4) /jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Dich habe ich nicht gemeint.
- 僕は君のことを言ったわけじゃない。
- Quelle: eigener Satz