Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 824 1531 531
Frequenz je 1 Mio Wörter 29.278 29.450 29.164
Häufigkeitsklasse 11 11 11
Rang Stabilität 868 2647 441
Rang Produktivität 702 630 893


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. decke
Präsens 2. Pers. Sg. deckst
Präsens 3. Pers. Sg. deckt
Präteritum 1. Pers. deckte
Konjunktiv 2, 1. Pers. deckte
Partizip 2 gedeckt
Imperativ 2. Pers. Sg. deck(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. deckt
decken
ˈdɛkn̩, de·cken, Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
  • 1.1legen auf/über; die notwendigen Mittel bereitstellen; schützen
  • ... (4) を覆う、カバーする、保証する
  • etwas / jemand (1) deckt etwas / jemand (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich decke erstmal schnell den Tisch.
  • 私がまず急いで食卓の準備をします。
  • Quelle: eigener Satz

  • Dennoch können viele Länder kaum ihre Ausgaben decken.
  • それにもかかわらず多くの国々が自国の出費をカバーできない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Die Äußerungen der Journalisten sind von Pressefreiheit gedeckt.
  • ジャーナリスト達の発言は報道の自由によって保証されている。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2gleich sein, übereinstimmen
  • ... (3) と一致する、重なり合う
  • etwas (1) deckt sich (4) mit etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Das deckt sich mit den Angaben der Polizei.
  • それは警察の報告と合致している。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie