Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 957 492 1929
Frequenz je 1 Mio Wörter 78.550 111.52 56.467
Häufigkeitsklasse 9 9 10
Rang Stabilität 1006 334 3686
Rang Produktivität 1653 1593 1689


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. beteilige
Präsens 2. Pers. Sg. beteiligst
Präsens 3. Pers. Sg. beteiligt
Präteritum 1. Pers. beteiligte
Konjunktiv 2, 1. Pers. beteiligte
Partizip 2 beteiligt
Imperativ 2. Pers. Sg. beteilige
Imperativ 2. Pers. Pl. beteiligt
beteiligen
bəˈtaɪ̯lɪɡn̩, be·tei·li·gen, Verb (reflexiv)
動詞 (再帰動詞)
  • 1.1an etwas teilnehmen oder teilhaben; auch die Entscheidung, an etwas teilzunehmen; dabei kann das Subjekt von der Beteiligung profitieren und/oder Unterstützung bieten.
  • ... (3) に関与する、参加する
  • jemand / etwas (1) beteiligt sich (4) an etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Ich würde mich an einer neuen Revolution beteiligen.
  • 私なら新しい革命に参加するでしょう。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Es ist ein Spiel, an dem sich niemand beteiligen muss, der nicht will.
  • これはゲームで、やりたくない人は誰も参加する必要はありません。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2an etwas teilhaben lassen
  • ... (4) を... (3) に関与させる、参加させる
  • jemand/ etwas (1) beteiligt jemanden (4) an etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Jede zweite Firma beteiligt ihre Mitarbeiter am Kapital.
  • 2社に1社が従業員に資本参加をさせている。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie