Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 240 250 332
Frequenz je 1 Mio Wörter 570.57 196.67 820.97
Häufigkeitsklasse 7 8 6
Rang Stabilität 463 572 939
Rang Produktivität 599 1092 218


eben
ˈeːbn̩ , Adverb
副詞
  • 1.1gerade, vor kurzer Zeit
  • たった今、つい先ほど
  • Hallo, ich habe eben deine Anzeige gelesen.
  • もしもし、ちょうど今君の広告を見たんだけど。
  • Quelle: Internetforum

  • Ich habe bis eben noch gelernt.
  • 僕はたった今までまだ勉強していた。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2(unbetont): Signalisiert die Sprechereinstellung, dass man etwas nicht ändern kann
  • (アクセント無し) (変えようがないという気持ちを表し) しかたがない
  • Dann ist deine Phantasie eben begrenzt.
  • ということは君の想像力にはやっぱり限界があるということだね。
  • Quelle: Internetforum

  • Manchmal sind alle Zimmer belegt, dann geht es eben nicht.
  • 時々は全ての部屋がふさがってしまうけれど、その時はどうしても駄目だね。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3(unbetont): Signalisiert eine Hervorhebung durch den Sprecher
  • (アクセント無し) (話し手による強調を示し) なんと言っても
  • Und bei Apple eben Steve Jobs.
  • そしてアップル社にはなんと言ってもスティーヴ・ジョブスがいるね。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.4Signalisiert eine bestätigende Reaktion des Sprechers
  • (話し手による確認を示し) まさしく
  • Die Preise sind viel zu hoch. - Eben.
  • 値段が高すぎるよ。 - 本当にそうだ。
  • Quelle: Internetforum

eben
ˈeːbn̩ , Adjektiv (steigerbar)
形容詞 (比較変化あり)
  • 2.1flach
  • 平らな、平坦な
  • Das ist ein ganz ebenes Tal.
  • それはとても平らな谷です。
  • Quelle: eigener Satz

Wortfamilie
Kollokationen
auf ebener Strecke
Erde