| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
140 |
143 |
228 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
565.66 |
404.44 |
673.63 |
| Häufigkeitsklasse |
7 |
7 |
6 |
| Rang Stabilität |
127 |
377 |
120 |
| Rang Produktivität |
317 |
607 |
124 |
| Form |
Wortform |
| Komparativ |
gleicher |
| Superlativ |
am gleichsten |
gleich
ɡlaɪ̯ç,
Adjektiv (steigerbar)
形容詞 (比較変化あり)
- 1.1Signalisiert große Ähnlichkeit oder Identität
- 同一の､同じ
- Gleiches Recht auf gleiche Bildung für alle.
- 全ての人に同じ教育を受ける同じ権利を。
- Quelle: DIE ZEIT
- Meine Mutter bestellt im Restaurant immer das gleiche Gericht wie ich.
- 私の母はレストランではいつも私と同じ料理を注文する。
- Quelle: Internetforum
gleich
ɡlaɪ̯ç,
Adverb
副詞
- 2.1Signalisiert zeitliche Nähe oder räumliche Nähe
- (時間的に) すぐに； (空間的に) すぐそばに
- Man merkt es gleich.
- それには誰でもすぐに気が付く。
- Quelle: DIE ZEIT
- Dennoch habe ich gleich die nächste Frage.
- それにもかかわらずすぐに次の質問があります。
- Quelle: Internetforum
- Er wohnt gleich hier.
- 彼はここのすぐそばに住んでいます。
- Quelle: eigener Satz
- 2.2+ Fragesatz (unbetont): Signalisiert, dass der Sprecher sich nicht erinnert
- (疑問文の中で) いったい、そもそも
- Wie viel haben wir gleich bestellt?
- いったいいくつ注文したんだっけ。
- Quelle: eigener Satz