| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
503 |
743 |
503 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
34.696 |
45.550 |
27.427 |
| Häufigkeitsklasse |
11 |
10 |
11 |
| Rang Stabilität |
279 |
105 |
1143 |
| Rang Produktivität |
178 |
132 |
484 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
steuere |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
steuerst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
steuert |
| Präteritum 1. Pers. |
steuerte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
steuerte |
| Partizip 2 |
gesteuert |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
steuer(e) |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
steuert |
steuern
ˈʃtɔɪ̯ɐn,
steu·ern,
Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
- 1.1etwas lenken ; einen Prozess, eine Handlung beeinflussen
- ... (4) を運転する、制御する;操る
- jemand (1) steuert etwas (4)
- Perfekt mit haben und sein
- Aber man kann und sollte nicht alles steuern, finde ich.
- しかし人は全てを操ることはできないし、またするべきでもないと私は思う。
- Quelle: DIE ZEIT
- Zeitungen und Fernsehsender sind staatlich gesteuert.
- 新聞やテレビ局は国家によって操作されている。
- Quelle: SPIEGEL online
steuern
ˈʃtɔɪ̯ɐn,
steu·ern,
Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
- 2.1sich in eine bestimmte Richtung bewegen
- 進む、進路を取る
- jemand/etwas (1) steuert irgendwohin
- Perfekt mit sein
- Ein Blick nach Japan zeigt ganz genau, wohin wir in den nächsten Jahren steuern werden.
- 日本を一目見ればこれから数年間我々がどの方へ進んでいくか非常に正確に分かる。
- Quelle: Internetforum