Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1586 899 3051
Frequenz je 1 Mio Wörter 44.620 52.816 39.131
Häufigkeitsklasse 10 10 10
Rang Stabilität 652 1629 547
Rang Produktivität 1579 1410 2424


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. vermittle
Präsens 2. Pers. Sg. vermittelst
Präsens 3. Pers. Sg. vermittelt
Präteritum 1. Pers. vermittelte
Konjunktiv 2, 1. Pers. vermittelte
Partizip 2 vermittelt
Imperativ 2. Pers. Sg. vermittle
Imperativ 2. Pers. Pl. vermittelt
vermitteln
fɛɐ̯ˈmɪtl̩n, ver·mit·teln, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1versuchen, einen Streit/Konflikt zu regeln
  • 調停する，仲裁する
  • jemand (1) vermittelt
  • Perfekt mit haben
  • Weil ich beide Seiten kenne, kann ich hier gut vermitteln.
  • 私は双方を知っているので、ここではうまく調停が出来る。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2jemandem helfen etwas zu bekommen; jemandem etwas verständlich machen
  • (... (3) に) ... (4) を取り次ぐ，斡旋する，与える、伝える
  • jemand (1) vermittelt (jemandem (3) ) etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Wenn jemand Geld brauchte, vermittelte sie Kredite.
  • 誰かお金が必要だったら、彼女はローンを斡旋した。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Diese Botschaft will ich vermitteln.
  • このメッセージを私は伝えたい。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚