Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 85 180 61
Frequenz je 1 Mio Wörter 257.61 291.52 234.91
Häufigkeitsklasse 8 8 8
Rang Stabilität 827 600 2165
Rang Produktivität 154 114 486


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. trage
Präsens 2. Pers. Sg. trägst
Präsens 3. Pers. Sg. trägt
Präteritum 1. Pers. trug
Konjunktiv 2, 1. Pers. trüge
Partizip 2 getragen
Imperativ 2. Pers. Sg. trag(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. tragt
tragen
ˈtʀaːɡn̩, tra·gen, Verb
動詞
  • 1.1etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
  • ... (4) を (...へ) 持ち運ぶ、持って行く
  • jemand (1) trägt jemanden / etwas (4) (irgendwohin)
  • Perfekt mit haben
  • Dabei habe ich ihn noch auf dem Arm tragen können.
  • その際に私は彼をまだ片腕に乗せて運ぶことができました。
  • Quelle: Internetforum

  • Womöglich muss sie mich ins Krankenhaus tragen.
  • 場合によっては彼女は私を病院へ運ばねばなりません。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2Kleidung oder Schmuck am Körper haben
  • ... (4) を身につけている、着る
  • jemand (1) trägt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er ist rasiert und trägt Jeans.
  • 彼はひげを剃っていて、ジーンスをはいています。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Dort kann ich meinen Hut nicht tragen.
  • そこでは私は帽子をかぶることができません。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3übernehmen
  • ... (4) を引き受ける
  • jemand (1) trägt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Lieber mal was falsch machen und dann die Konsequenzen tragen.
  • なんか間違ったことをやって、そしてその責任を取る方がいいですね。
  • Quelle: Internetforum

  • In diesem Fall trägst du sicher keine Mitschuld.
  • この場合君が共同責任を負うことはきっとない。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚