| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
186 |
150 |
324 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
600.92 |
334.93 |
779.05 |
| Häufigkeitsklasse |
7 |
7 |
6 |
| Rang Stabilität |
237 |
1116 |
78 |
| Rang Produktivität |
9486 |
10308 |
5243 |
eigentlich
ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç,
ei·gent·lich,
Adverb
副詞
- 1.1im Prinzip, in Wahrheit
- 本来は、もともとは
- Dabei ist eigentlich alles ganz einfach.
- その際全ては本来とても簡単なことなのだ。
- Quelle: DIE ZEIT
- Es war Zufall, sie hatte eigentlich auf eine andere Insel gewollt.
- それは偶然なのです、彼女はもともとは別の島に行きたかったのです。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2Signalisiert die Sprechereinstellung, dass das bisher Gesagte eher unwesentlich ist
- ところで、それはそうとして
- Hast du eigentlich das Buch gelesen?
- それはそうとして君はその本を読みましたか。
- Quelle: eigener Satz
eigentlich
ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç,
ei·gent·lich,
Adjektiv (steigerbar)
形容詞 (比較変化あり)
- Ich denke über den eigentlichen Sinn des Lebens nach.
- 私は人生の本当の意味について思案する。
- Quelle: Internetforum