Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 125 203 115
Frequenz je 1 Mio Wörter 136.87 201.70 93.466
Häufigkeitsklasse 9 8 9
Rang Stabilität 4158 13250 719
Rang Produktivität 60 39 175


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. teile
Präsens 2. Pers. Sg. teilst
Präsens 3. Pers. Sg. teilt
Präteritum 1. Pers. teilte
Konjunktiv 2, 1. Pers. teilte
Partizip 2 geteilt
Imperativ 2. Pers. Sg. teil(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. teilt
teilen
ˈtaɪ̯lən, tei·len, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; etwas mit jemandem gemeinsam haben
  • ... (4) を分ける、分割する、分け合う、共有する
  • jemand (1) teilt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Man muss etwas besitzen, bevor man es teilen kann.
  • 分けることができるためにはまず何かを所有しなければならない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Bis zu meinem 15. Lebensjahr teilte ich mit meinem Bruder ein Zimmer.
  • 私は15歳まで兄 (弟) と同じ部屋を使っていました。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ich kann dich sehr gut verstehen und teile deine Meinung.
  • 私は君がよく理解できるし、君と同じ意見だ。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2eine Zahl durch eine andere dividieren
  • ... (数字) (4) を... (別の数字) (4) で割る
  • jemand (1) teilt etwas (4) durch etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Du musst die Zahl 60 durch 10 teilen.
  • 君は数字60を10で割らなければならない。
  • Quelle: eigener Satz

Gebrauchsmuster
Wortfamilie