Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1097 921 1524
Frequenz je 1 Mio Wörter 60.949 56.088 64.203
Häufigkeitsklasse 10 10 10
Rang Stabilität 137 335 163
Rang Produktivität 5560 7073 2309


Form Wortform
Nom. Sg. der Umstand
Nom. Pl. die Umstände
Gen. Sg. des Umstands
Gen. Pl. der Umstände
Dat. Sg. dem Umstand
Dat. Pl. den Umständen
Akk. Sg. den Umstand
Akk. Pl. die Umstände
Umstand, der
ˈʊmʃtant, Um·stand, Substantiv, maskulin
名詞, 男性
  • 1.1Tatsache; (wichtige) Eigenschaft einer Situation
  • 状況、事態
  • Und dieser Umstand könnte richtig teuer werden.
  • そしてこの事態は本当に高く付くことになるかもしれない。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • Unter diesen Umständen ist eine Zusammenarbeit mit ihm nicht möglich.
  • こういった状況の下では彼とのコラボは不可能です。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2umfangreiche (unnötige) Aktivitäten, um etwas zu erreichen
  • 面倒
  • Ich möchte wirklich keine Umstände bereiten.
  • 私は本当に面倒をお掛けしたくありません。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie
Kollokationen
unter bestimmten Umständen
in anderen
seltsamen
unter gleichen
bekannten
in andere Umstände
weitere unglückliche
die historischen
wesentlichen
tragischer
durch einen anderen Umstand
durch einen weiteren
ein tragischer