Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1483 4655 319
Frequenz je 1 Mio Wörter 44.961 7.1788 70.264
Häufigkeitsklasse 10 13 10
Rang Stabilität 6120 3088 15554
Rang Produktivität 1992 1774 3504


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. sauge
Präsens 2. Pers. Sg. saugst
Präsens 3. Pers. Sg. saugt
Präteritum 1. Pers. saugte (sog)
Konjunktiv 2, 1. Pers. saugte (söge)
Partizip 2 gesaugt (gesogen)
Imperativ 2. Pers. Sg. saug(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. saugt
saugen
ˈzaʊ̯ɡn̩, sau·gen, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1etwas (mit Hilfe von Unterdruck) in sich aufnehmen
  • (... (4) を) 吸う､ (... (3) を) しゃぶる､ねぶる
  • jemand / etwas (1) saugt (etwas (4) / an etwas (3) )
  • Perfekt mit haben
  • Wir saugen Öl vom Meeresgrund und fischen unsere Gewässer leer.
  • 我々は海底から原油を吸い取り、我々の海や湖の魚を釣り尽くす。
  • Quelle: SPIEGEL print

  • Gerhard Schröder saugt an einer Zigarre.
  • ゲアハルト・シュレーダーは葉巻を吸う。
  • Quelle: SPIEGEL print

  • 1.2ein Gerät benutzen, das saugt
  • (... (4) を) 掃除機で吸い込む
  • jemand (1) saugt (etwas (4) )
  • Perfekt mit haben
  • Er war einfach zu faul, seine Wohnung zu saugen.
  • 彼はとにかく怠惰すぎて､自分の住まいを掃除機で掃除もしなかった。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚